Update index reading function

Now read_index is the only function which creates new index nodes. All
other functions should provide a pointer for newly created node.