Polish translation update. (925d542d) · Commits · Elphel / kicad-source-mirror

internat/pl/kicad.mo

+44 B (156 KiB)

File changed.

No diff preview for this file type.

internat/pl/kicad.po

+146 −127

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: kicad\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2008-08-24 13:20+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2008-08-24 13:25+0100\n"
		"POT-Creation-Date: 2008-08-25 20:03+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2008-08-25 20:56+0100\n"
		"Last-Translator: \n"
		"Language-Team: Polish KiCAD Team - Mateusz Skowroński <skowri@gmail.com>, Krzysztof Kawa <elektrotrans@wp.pl>\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		@@ -4780,101 +4780,105 @@ msgstr "cale"
		msgid "??"
		msgstr "??"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:137
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:146
		msgid "Exclude Edges_Pcb Layer"
		msgstr "Pomiń warstwę krawędzi PCB"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:157
		msgid "fit in page"
		msgstr "Dopasuj do strony"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:138
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:158
		msgid "Scale 0.5"
		msgstr "Skala 0,5"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:139
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:159
		msgid "Scale 0.7"
		msgstr "Skala 0,7"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:140
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:160
		msgid "Approx. Scale 1"
		msgstr "Przybliżona skala 1"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:141
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:161
		msgid "Accurate Scale 1"
		msgstr "Dokładna skala 1"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:142
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:162
		msgid "Scale 1.4"
		msgstr "Skala 1,4"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:145
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:165
		msgid "Scale 4"
		msgstr "Skala 4"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:146
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:166
		msgid "Approx. Scale:"
		msgstr "Przybliżona skala:"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:150
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:170
		msgid "X Scale Adjust"
		msgstr "Dostosuj skalę X"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:156
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:176
		msgid "Y Scale Adjust"
		msgstr "Dostosuj skalę Y"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:174
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:194
		#: kicad/share/svg_print.cpp:218
		msgid "Print Sheet Ref"
		msgstr "Drukuj oznaczenia arkusza"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:183
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:203
		#: kicad/share/svg_print.cpp:212
		msgid "Color"
		msgstr "Kolor"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:184
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:204
		msgid "Black"
		msgstr "Czarny"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:185
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:205
		msgid "Color Print:"
		msgstr "Kolor wydruku:"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:190
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:210
		msgid "1 Page per Layer"
		msgstr "1 strona na warstwę"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:191
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:211
		msgid "Single Page"
		msgstr "Pojedyncza strona"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:192
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:199
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:212
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:219
		#: kicad/share/svg_print.cpp:230
		msgid "Page Print:"
		msgstr "Wydruk strony:"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:197
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:217
		#: kicad/share/svg_print.cpp:228
		msgid "Current"
		msgstr "Bieżąca"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:198
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:218
		#: kicad/share/svg_print.cpp:229
		msgid "All"
		msgstr "Wszystkie"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:210
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:230
		msgid "Print S&etup"
		msgstr "&Ustawienia wydruku"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:214
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:234
		msgid "Pre&view"
		msgstr "Pod&gląd"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:218
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:238
		msgid "&Print"
		msgstr "&Drukuj"

		#: kicad/share/dialog_print.cpp:235
		#: kicad/share/dialog_print.cpp:256
		#: kicad/share/svg_print.cpp:262
		msgid "Pen width mini"
		msgstr "Minimalna szerokość pisaka"
		@@ -4915,23 +4919,23 @@ msgstr "Wybór siatki"
		msgid "grid user"
		msgstr "Siatka użytkownika"

		#: kicad/share/wxprint.cpp:164
		#: kicad/share/wxprint.cpp:163
		msgid "Error Init Printer info"
		msgstr "Błąd inicjalizacji drukarki"

		#: kicad/share/wxprint.cpp:408
		#: kicad/share/wxprint.cpp:413
		msgid "Printer Problem!"
		msgstr "Problem drukarki!"

		#: kicad/share/wxprint.cpp:441
		#: kicad/share/wxprint.cpp:446
		msgid "There was a problem previewing"
		msgstr "Wystąpił problem podczas tworzenia podglądu"

		#: kicad/share/wxprint.cpp:505
		#: kicad/share/wxprint.cpp:510
		msgid "There was a problem printing"
		msgstr "Wystąpił problem podczas drukowania"

		#: kicad/share/wxprint.cpp:521
		#: kicad/share/wxprint.cpp:526
		#, c-format
		msgid "Print page %d"
		msgstr "Drukuj stronę %d"
		@@ -5561,7 +5565,7 @@ msgid "&Bus"
		msgstr "&Magistrala"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:227
		msgid "Place the bus"
		msgid "Place a bus"
		msgstr "Dodaj magistralę"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:236
		@@ -5569,7 +5573,7 @@ msgid "W&ire to bus entry"
		msgstr "Wejście połączenia do mag&istrali"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:237
		msgid "Place the wire to bus entry"
		msgid "Place a wire to bus entry"
		msgstr "Dodaj wejście połączenia do magistrali"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:246
		@@ -5577,7 +5581,7 @@ msgid "B&us to bus entry"
		msgstr "Wejście magistrali &do magistrali"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:247
		msgid "Place the bus to bus entry"
		msgid "Place a bus to bus entry"
		msgstr "Dodaj wejście magistrali do magistrali"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:256
		@@ -5585,7 +5589,7 @@ msgid "No connect flag"
		msgstr "Flaga \"niepołączone\""

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:257
		msgid "Place the no connect flag"
		msgid "Place a no connect flag"
		msgstr "Dodaj flagę \"niepołączone\""

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:266
		@@ -5593,7 +5597,7 @@ msgid "Net name"
		msgstr "Nazwa sieci"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:267
		msgid "Place the net name"
		msgid "Place a net name"
		msgstr "Dodaj nazwę sieci"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:274
		@@ -5601,7 +5605,7 @@ msgid "Global label"
		msgstr "Etykieta globalna"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:275
		msgid "Place the global label. Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy"
		msgid "Place a global label. Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy"
		msgstr "Dodaj etykietę globalną. Ostrzeżenie: wszystkie etykiety globalne o tej samej nazwie są połączone w całej hierarchii"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:284
		@@ -5609,7 +5613,7 @@ msgid "Junction"
		msgstr "Węzeł"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:285
		msgid "Place the junction"
		msgid "Place a junction"
		msgstr "Dodaj węzeł"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:296
		@@ -5617,7 +5621,7 @@ msgid "Hierarchical label"
		msgstr "Etykieta hierarchiczna"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:297
		msgid "Place the hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
		msgid "Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
		msgstr "Dodaj etykietę hierarchiczną. Etykieta ta będzie widoczna jako arkusz pinów w symbolu arkusza"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:306
		@@ -5625,23 +5629,23 @@ msgid "Hierarchical sheet"
		msgstr "Arkusz hierarchiczny"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:307
		msgid "Place the hierarchical sheet"
		msgstr "Dodaj hierarchiczny arkusz"
		msgid "Create a hierarchical sheet"
		msgstr "Utwórz arkusz hierarchiczny"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:316
		msgid "Imported hierarchical label"
		msgstr "Zaimportowana etykieta hierarchiczna"
		msgid "Import Hierarchical Label"
		msgstr "Importuj hierarchiczną etykietę"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:317
		msgid "Place the pin sheet (imported hierarchical label from sheet)"
		msgstr "Dodaj arkusz pinów (zaimportowaną etykietę hierarchiczną z arkusza)"
		msgid "Place a pin sheet created by importing a hierarchical label from sheet"
		msgstr "Dodaj arkusz pinów utworzony poprzez zaimportowanie etykiety hierarchicznej z arkusza)"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:326
		msgid "Hierarchical pin to sheet"
		msgstr "Hierarchiczny pin do arkusza"
		msgid "Add Hierarchical Pin to Sheet"
		msgstr "Dodaj hierarchiczny pin do arkusza"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:327
		msgid "Place the hierarchical pin to sheet"
		msgid "Place a hierarchical pin to sheet"
		msgstr "Dodaj hierarchiczny pin do arkusza"

		#: kicad/eeschema/menubar.cpp:338
		@@ -6654,6 +6658,26 @@ msgstr "Numeracja wsteczna obudowy"
		msgid "Hierarchy Push/Pop"
		msgstr "Nawigacja w hierarchii"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:169
		msgid "Place the bus"
		msgstr "Dodaj magistralę"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:173
		msgid "Place the wire to bus entry"
		msgstr "Dodaj wejście połączenia do magistrali"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:177
		msgid "Place the bus to bus entry"
		msgstr "Dodaj wejście magistrali do magistrali"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:182
		msgid "Place the no connect flag"
		msgstr "Dodaj flagę \"niepołączone\""

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:186
		msgid "Place the net name"
		msgstr "Dodaj nazwę sieci"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:190
		msgid ""
		"Place the global label.\n"
		@@ -6662,6 +6686,22 @@ msgstr ""
		"Dodaj etykietę globalną.\n"
		"Ostrzeżenie: wszystkie etykiety globalne z tą samą nazwą są połączone w całej hierarchii"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:195
		msgid "Place the junction"
		msgstr "Dodaj węzeł"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:200
		msgid "Place the hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
		msgstr "Dodaj etykietę hierarchiczną. Etykieta ta będzie widoczna jako arkusz pinów w symbolu arkusza"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:205
		msgid "Place the hierarchical sheet"
		msgstr "Dodaj hierarchiczny arkusz"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:209
		msgid "Place the pin sheet (imported hierarchical label from sheet)"
		msgstr "Dodaj arkusz pinów (zaimportowaną etykietę hierarchiczną z arkusza)"

		#: kicad/eeschema/tool_sch.cpp:214
		msgid "Place the hierachical pin to sheet"
		msgstr "Dodaj hierarchiczny pin do arkusza"
		@@ -7431,21 +7471,21 @@ msgstr "Wyjście L"
		msgid "Occupied by other pin. Continue?"
		msgstr "Zajmowane przez inny pin. Kontynuować?"

		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1007
		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1005
		#, c-format
		msgid "Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)"
		msgstr "Zduplikowany pin %4.4s (Pin %s lok. %d, %d, i Pin %s lok. %d, %d)"

		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1013
		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1011
		#, c-format
		msgid " Part %d"
		msgstr " Element %d"

		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1019
		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1017
		msgid " Convert"
		msgstr " Skonwertowany"

		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1021
		#: kicad/eeschema/pinedit.cpp:1019
		msgid " Normal"
		msgstr " Normalny"

		@@ -8242,26 +8282,30 @@ msgid "Polish"
		msgstr "Polski"

		#: kicad/common/edaappl.cpp:124
		msgid "Czech"
		msgstr "Czeski"

		#: kicad/common/edaappl.cpp:130
		msgid "Russian"
		msgstr "Rosyjski"

		#: kicad/common/edaappl.cpp:130
		#: kicad/common/edaappl.cpp:136
		msgid "Korean"
		msgstr "Koreański"

		#: kicad/common/edaappl.cpp:136
		#: kicad/common/edaappl.cpp:142
		msgid "Chinese simplified"
		msgstr "Chiński uproszczony"

		#: kicad/common/edaappl.cpp:142
		#: kicad/common/edaappl.cpp:148
		msgid "Catalan"
		msgstr "Kataloński"

		#: kicad/common/edaappl.cpp:148
		#: kicad/common/edaappl.cpp:154
		msgid "Dutch"
		msgstr "Holenderski"

		#: kicad/common/edaappl.cpp:597
		#: kicad/common/edaappl.cpp:603
		msgid "Language"
		msgstr "Język"

		@@ -8492,74 +8536,6 @@ msgstr "BŁĘDNY INDEKS"
		msgid "Help file %s not found"
		msgstr "Nie znaleziono pliku pomocy %s"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:27
		msgid " Unicode "
		msgstr " Unicode "

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:29
		msgid " Ansi "
		msgstr " Ansi "

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:34
		msgid "on Windows"
		msgstr "na Windows"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:39
		msgid "on Macintosch"
		msgstr "na Macintosch"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:44
		msgid "on GNU/Linux "
		msgstr "na GNU/Linuksie "

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:46
		msgid "64 bits"
		msgstr "64 bity"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:48
		msgid "32 bits"
		msgstr "32 bity"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:77
		msgid ""
		"\n"
		"Dutch (NL) Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>"
		msgstr ""
		"\n"
		"Holenderski (NL) Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:78
		msgid ""
		"\n"
		"French (FR) Jean-Pierre Charras <jean-pierre.charras@inpg.fr>"
		msgstr ""
		"\n"
		"Francuski (FR) Jean-Pierre Charras <jean-pierre.charras@inpg.fr>"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:79
		msgid ""
		"\n"
		"Polish (PL) Mateusz Skowronski <skowri@gmail.com>"
		msgstr ""
		"\n"
		"Polski (PL) Mateusz Skowroński <skowri@gmail.com>"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:80
		msgid ""
		"\n"
		"Portuguese (PT) Renie Marquet <reniemarquet@uol.com.br>"
		msgstr ""
		"\n"
		"Portugalski (PT) Renie Marquet <reniemarquet@uol.com.br>"

		#: kicad/common/about_kicad.cpp:81
		msgid ""
		"\n"
		"Russian (RU) Igor Plyatov <plyatov@gmail.com>"
		msgstr ""
		"\n"
		"Rosyjski (RU) Igor Plyatov <plyatov@gmail.com>"

		#: kicad/common/get_component_dialog.cpp:105
		msgid "History list:"
		msgstr "Ostatnio użyte elementy:"
		@@ -9444,7 +9420,6 @@ msgid "3D Footprints Shapes On/Off"
		msgstr "Kształty obudów 3D Wł./Wył."

		#: kicad/3d-viewer/3d_toolbar.cpp:139
		#, fuzzy
		msgid "PCB place 3D On/off"
		msgstr ""

		@@ -9969,7 +9944,7 @@ msgstr "Pokaż moduły po stronie ścieżek"
		msgid "Footprints Orientation"
		msgstr "Orientacja obudów"

		#: kicad/share/dialog_print.h:51
		#: kicad/share/dialog_print.h:52
		msgid "Print"
		msgstr "Drukuj"

		@@ -10273,6 +10248,50 @@ msgstr "Pozostałe"
		msgid "D codes id."
		msgstr "ID kodu wiercenia"

		#~ msgid " Unicode "
		#~ msgstr " Unicode "
		#~ msgid " Ansi "
		#~ msgstr " Ansi "
		#~ msgid "on Windows"
		#~ msgstr "na Windows"
		#~ msgid "on Macintosch"
		#~ msgstr "na Macintosch"
		#~ msgid "on GNU/Linux "
		#~ msgstr "na GNU/Linuksie "
		#~ msgid "64 bits"
		#~ msgstr "64 bity"
		#~ msgid "32 bits"
		#~ msgstr "32 bity"
		#~ msgid ""
		#~ "\n"
		#~ "Dutch (NL) Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>"
		#~ msgstr ""
		#~ "\n"
		#~ "Holenderski (NL) Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>"
		#~ msgid ""
		#~ "\n"
		#~ "French (FR) Jean-Pierre Charras <jean-pierre.charras@inpg.fr>"
		#~ msgstr ""
		#~ "\n"
		#~ "Francuski (FR) Jean-Pierre Charras <jean-pierre.charras@inpg.fr>"
		#~ msgid ""
		#~ "\n"
		#~ "Polish (PL) Mateusz Skowronski <skowri@gmail.com>"
		#~ msgstr ""
		#~ "\n"
		#~ "Polski (PL) Mateusz Skowroński <skowri@gmail.com>"
		#~ msgid ""
		#~ "\n"
		#~ "Portuguese (PT) Renie Marquet <reniemarquet@uol.com.br>"
		#~ msgstr ""
		#~ "\n"
		#~ "Portugalski (PT) Renie Marquet <reniemarquet@uol.com.br>"
		#~ msgid ""
		#~ "\n"
		#~ "Russian (RU) Igor Plyatov <plyatov@gmail.com>"
		#~ msgstr ""
		#~ "\n"
		#~ "Rosyjski (RU) Igor Plyatov <plyatov@gmail.com>"
		#~ msgid "&Plot CURRENT"
		#~ msgstr "&Rysuj BIEŻĄCY"
		#~ msgid "Move Feild "

Admin message