Inverse of tp_proc_get_corr_indices/get_corr_td: uploads host-built per-pair TD
corr indices + data back to the device (gpu_corr_indices / gpu_num_corr_tiles /
gpu_corrs_td, pitched) and sets last_num_corr_tiles so the following
corr2d_normalize + get_corr2d use the right count.

Backs GpuQuad.setCorrIndicesTdData (TDCorrTile.convertTDtoPD) on the JNA
rectilinear CUAS path, which previously fell through to base JCuda and NPE'd on
a null device pointer. Buffers are sized num_pairs*ntiles (num_pairs=3 for the
rectilinear config), giving ample headroom for the selected-tile count.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>