Added some russian translated strings.

Little corrections in menu strings (interface standardization and typos correction).

eeschema/menubar.cpp

@@ -73,7 +73,7 @@ wxMenuBar * menuBar = GetMenuBar();
 
 		wxMenu *choice_plot_fmt = new wxMenu;
 		item = new wxMenuItem(choice_plot_fmt, ID_GEN_PLOT_PS,
-			_("Plot Postscript"), _("Plotting in Postscript format") );
+			_("Plot PostScript"), _("Plotting in PostScript format") );
 	    item->SetBitmap(plot_PS_xpm);
 		choice_plot_fmt->Append(item);
 
@@ -97,7 +97,7 @@ wxMenuBar * menuBar = GetMenuBar();
 
 		m_FilesMenu->AppendSeparator();
 		ADD_MENUITEM_WITH_HELP_AND_SUBMENU(m_FilesMenu, choice_plot_fmt,
-			ID_GEN_PLOT, _("&Plot"),  _("Plot Hplg, Postscript, SVG"), plot_xpm);
+			ID_GEN_PLOT, _("&Plot"),  _("Plot HPGL, PostScript, SVG"), plot_xpm);
 
 		m_FilesMenu->AppendSeparator();
 		item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_EXIT, _("E&xit"), _("Quit Eeschema") );

gerbview/files.cpp

@@ -125,7 +125,7 @@ wxString path = wxPathOnly(FullFileName);
 	{
 		wxString mask = wxT("*") + g_PhotoFilenameExt;
 		mask += wxT(";*.gbr;*.lgr;*.ger");
-		filename = EDA_FileSelector(_("GERBER PLOT files:"),
+		filename = EDA_FileSelector(_("Gerber files:"),
 					path,					/* Chemin par defaut */
 					wxEmptyString,					 	/* nom fichier par defaut */
 					g_PhotoFilenameExt,			/* extension par defaut */

gerbview/readgerb.cpp

@@ -231,7 +231,7 @@ wxBusyCursor show_wait;
 
 	if ( error )
 	{
-		msg.Printf( _("%d errors while reading gerber file [%s]"),
+		msg.Printf( _("%d errors while reading Gerber file [%s]"),
 					error, GERBER_FullFileName.GetData());
 		DisplayError(this, msg);
 	}

gerbview/tool_gerber.cpp

@@ -32,18 +32,18 @@ wxMenuBar * menuBar = GetMenuBar();
 
 		m_FilesMenu = new wxMenu;
 		m_FilesMenu->Append(ID_MENU_LOAD_FILE,
-					 _("Clear and Load gerber file"),
-					 _("Clear all layers and Load new gerber file"),
+					 _("Clear and Load Gerber file"),
+					 _("Clear all layers and Load new Gerber file"),
 					 FALSE);
 
 		m_FilesMenu->Append(ID_MENU_APPEND_FILE,
-					 _("Load gerber file"),
-					 _("Load new gerber file on currrent layer"),
+					 _("Load Gerber file"),
+					 _("Load new Gerber file on currrent layer"),
 					 FALSE);
 
 		m_FilesMenu->Append(ID_MENU_INC_LAYER_AND_APPEND_FILE,
-					 _("Inc Layer and load gerber file"),
-					 _("Increment layer number, and Load gerber file"),
+					 _("Inc Layer and load Gerber file"),
+					 _("Increment layer number, and Load Gerber file"),
 					 FALSE);
 
 		m_FilesMenu->Append(ID_GERBVIEW_LOAD_DCODE_FILE,
@@ -116,7 +116,7 @@ wxMenuBar * menuBar = GetMenuBar();
 		m_Parent->SetLanguageList(configmenu);
 
 		configmenu->AppendSeparator();
-		ADD_MENUITEM_WITH_HELP(configmenu, ID_CONFIG_SAVE, _("&Save Gerbview Setup"),
+		ADD_MENUITEM_WITH_HELP(configmenu, ID_CONFIG_SAVE, _("&Save Setup"),
 				_("Save application preferences"), save_setup_xpm);
 
 		// Menu drill ( generation fichiers percage)

pcbnew/gendrill.cpp

@@ -204,7 +204,7 @@ wxString ps;
 wxString choice_drill_offset_msg[] =
 	{_("absolute"), _("auxiliary axis")};
 	m_Choice_Drill_Offset = new wxRadioBox(this, ID_SEL_DRILL_SHEET,
-						_("Drill Origine:"),
+						_("Drill Origin:"),
 						wxDefaultPosition,wxSize(-1,-1),
 						2,choice_drill_offset_msg,1,wxRA_SPECIFY_COLS);
 	if ( DrillOriginIsAuxAxis ) m_Choice_Drill_Offset->SetSelection(1);
@@ -212,7 +212,7 @@ wxString choice_drill_offset_msg[] =
 
     /* second column */
 wxString choice_drill_map_msg[] =
-	{_("None"), _("drill sheet (HPGL)"), _("drill sheet (Postscript)")};
+	{_("None"), _("drill sheet (HPGL)"), _("drill sheet (PostScript)")};
 	m_Choice_Drill_Map = new wxRadioBox(this, ID_SEL_DRILL_SHEET,
 						_("Drill Sheet:"),
 						wxDefaultPosition,wxSize(-1,-1),
@@ -234,7 +234,7 @@ wxString choice_drill_report_msg[] =
 	m_PenNum = new WinEDA_ValueCtrl(this, _("Pen Number"),
 			g_HPGL_Pen_Num, 2, MiddleBoxSizer, 1);
 
-	m_PenSpeed = new WinEDA_ValueCtrl(this, _("Speed(cm/s)"),
+	m_PenSpeed = new WinEDA_ValueCtrl(this, _("Speed (cm/s)"),
 			g_HPGL_Pen_Speed, CENTIMETRE, MiddleBoxSizer, 1);
 
     m_Check_Mirror = new wxCheckBox(this, -1, _("mirror y axis"));

pcbnew/menubarpcb.cpp

@@ -90,7 +90,7 @@ wxMenuBar * menuBar = GetMenuBar();
 
 		// Add plot menu
 		item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_GEN_PLOT, _("&Plot"),
-					_("Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)"));
+					_("Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"));
 	    item->SetBitmap(plot_xpm);
 		m_FilesMenu->Append(item);
 

pcbnew/tool_pcb.cpp

@@ -240,7 +240,7 @@ int ii;
 
 	m_HToolBar->AddSeparator();
 	m_HToolBar->AddTool(ID_GEN_PRINT, wxEmptyString, BITMAP(print_button), _("Print Board"));
-	m_HToolBar->AddTool(ID_GEN_PLOT, wxEmptyString, BITMAP(plot_xpm), _("Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)"));
+	m_HToolBar->AddTool(ID_GEN_PLOT, wxEmptyString, BITMAP(plot_xpm), _("Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"));
 
 	m_HToolBar->AddSeparator();
 	m_HToolBar->AddTool(ID_ZOOM_PLUS_BUTT, wxEmptyString, BITMAP(zoom_in_xpm), _("zoom + (F1)"));