Dutch language update, 590 strings left

pcbnew/automove.cpp

@@ -217,7 +217,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::AutoMoveModulesOnPcb( wxDC* DC, bool PlaceModulesHorsPcb )
     {
         DisplayError( this,
                       _(
-                          "Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules" ),
+                          "Autoplace modules: No board edges detected. Unable to place modules" ),
                       20 );
         return;
     }

pcbnew/block.cpp

@@ -140,7 +140,7 @@ WinEDA_ExecBlockCmdFrame::WinEDA_ExecBlockCmdFrame( WinEDA_BasePcbFrame* parent,
     m_Include_Draw_Items->SetValue( Block_Include_Draw_Items );
     fgSizer1->Add( m_Include_Draw_Items, 0, wxALL, 5 );
 
-    m_Include_Edges_Items = new wxCheckBox( this, -1, _( "Include egde layer" ), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+    m_Include_Edges_Items = new wxCheckBox( this, -1, _( "Include board outline layer" ), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
     m_Include_Edges_Items->SetValue( Block_Include_Edges_Items );
     fgSizer1->Add( m_Include_Edges_Items, 0, wxALL, 5 );
 

pcbnew/dialog_edit_module.cpp

@@ -303,7 +303,7 @@ void WinEDA_ModulePropertiesFrame::BuildPanelModuleProperties( bool FullOptions
 
         StaticText = new wxStaticText( m_PanelProperties,
                                        wxID_STATIC, _(
-                                           "Orient (0.1 deg)" ), wxDefaultPosition, wxDefaultSize,
+                                           "Orientation (in 0.1 degrees)" ), wxDefaultPosition, wxDefaultSize,
                                        0 );
         PropLeftSizer->Add( StaticText, 0, wxGROW | wxLEFT | wxRIGHT | wxTOP | wxADJUST_MINSIZE, 5 );
         msg << m_CurrentModule->m_Orient;

pcbnew/editpads.cpp

@@ -120,7 +120,7 @@ void WinEDA_PadPropertiesFrame::SetOthersControls()
     else
         tmp = g_Pad_Master.m_Orient;
     m_DrillShapeBoxSizer->Add( 5, 5, 0, wxALIGN_CENTER_HORIZONTAL | wxALL, 5 );
-    m_PadOrientCtrl = new WinEDA_ValueCtrl( this, _( "Pad Orient (0.1 deg)" ),
+    m_PadOrientCtrl = new WinEDA_ValueCtrl( this, _( "Pad Orientation (in 0.1 degrees)" ),
                                             tmp, 2, m_DrillShapeBoxSizer, 1 );
 
 

pcbnew/globaleditpad.cpp

@@ -71,7 +71,7 @@ END_EVENT_TABLE()
 /********************************************************************************/
 WinEDA_PadGlobalEditFrame::WinEDA_PadGlobalEditFrame( WinEDA_BasePcbFrame* parent,
                                                       D_PAD* Pad ) :
-    wxDialog( parent, -1, _( "Pads Global Edit" ), wxDefaultPosition, wxSize( 310, 235 ),
+    wxDialog( parent, -1, _( "Edit Pads Global" ), wxDefaultPosition, wxSize( 310, 235 ),
               DIALOG_STYLE )
 /********************************************************************************/
 {
@@ -100,7 +100,7 @@ WinEDA_PadGlobalEditFrame::WinEDA_PadGlobalEditFrame( WinEDA_BasePcbFrame* paren
 
     pos.y += Button->GetDefaultSize().y + 10;
     Button = new wxButton( this, ID_CHANGE_ID_MODULES,
-                           _( "Change Id Modules" ), pos );
+                           _( "Change ID Modules" ), pos );
 
     Button->SetForegroundColour( *wxRED );
 
@@ -152,7 +152,7 @@ WinEDA_PadGlobalEditFrame::WinEDA_PadGlobalEditFrame( WinEDA_BasePcbFrame* paren
     m_Pad_Drill_Change->SetValue( Pad_Drill_Change );
 
     pos.y += 18;
-    m_Pad_Orient_Change = new   wxCheckBox( this, -1, _( "Change Orient" ), pos );
+    m_Pad_Orient_Change = new   wxCheckBox( this, -1, _( "Change Orientation" ), pos );
 
     m_Pad_Orient_Change->SetValue( Pad_Orient_Change );
 }

pcbnew/librairi.cpp

@@ -573,7 +573,7 @@ int WinEDA_BasePcbFrame::Save_1_Module( const wxString& LibName,
                 newmodule = 0;
                 if( DisplayDialog )
                 {
-                    msg = _( "Module exists Line " );
+                    msg = _( "Module exists\n Line: " );
                     msg << LineNum;
                     Affiche_Message( msg );
                 }

pcbnew/menubarpcb.cpp

@@ -259,7 +259,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         postprocess_menu->Append(item);
 
         item = new wxMenuItem(postprocess_menu, ID_PCB_GEN_DRILL_FILE, _("Create &Drill File"),
-                    _("Generate excellon drill file"));
+                    _("Generate excellon2 drill file"));
         item->SetBitmap(post_drill_xpm);
         postprocess_menu->Append(item);
 

pcbnew/moduleframe.cpp

@@ -180,7 +180,7 @@ void WinEDA_ModuleEditFrame::OnCloseWindow( wxCloseEvent& Event )
 {
     if( GetScreen()->IsModify() )
     {
-        if( !IsOK( this, _( "Module Editor: module modified!, Continue ?" ) ) )
+        if( !IsOK( this, _( "Module Editor: Module modified! Continue?" ) ) )
         {
             Event.Veto(); return;
         }