typo in menus & dialogs

eeschema/onrightclick.cpp

@@ -354,10 +354,10 @@ void AddMenusForGLabel( wxMenu* PopMenu, SCH_GLOBALLABEL* GLabel )
     wxMenu* menu_change_type = new wxMenu;
 
     if( !GLabel->m_Flags )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move Glabel" ), move_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate GLabel" ), rotate_glabel_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit GLabel" ), edit_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Glabel" ), delete_text_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move global label" ), move_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate global label" ), rotate_glabel_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit global label" ), edit_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete global label" ), delete_text_xpm );
 
     // add menu change type text (to label, glabel, text):
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_HLABEL,
@@ -375,16 +375,16 @@ void AddMenusForGLabel( wxMenu* PopMenu, SCH_GLOBALLABEL* GLabel )
 void AddMenusForHLabel( wxMenu* PopMenu, SCH_HIERLABEL* HLabel )
 /*******************************************************************/
 
-/* Add menu commands for a hierarchal Label
+/* Add menu commands for a hierarchical Label
  */
 {
     wxMenu* menu_change_type = new wxMenu;
 
     if( !HLabel->m_Flags )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move Hlabel" ), move_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate HLabel" ), rotate_glabel_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit HLabel" ), edit_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Hlabel" ), delete_text_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move hierarchical label" ), move_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate hierarchical Label" ), rotate_glabel_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit hierarchical Label" ), edit_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete hierarchical label" ), delete_text_xpm );
 
     // add menu change type text (to label, glabel, text):
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_LABEL,

eeschema/tool_sch.cpp

@@ -206,12 +206,12 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateVToolbar()
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_IMPORT_GLABEL_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( import_hierarchical_label_xpm ),
-                         _( "Place the pin sheet (imported hierarchical label from sheet)" ),
+                         _( "Place a pin sheet , imported from a hierarchical label in sheet" ),
 						 wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_SHEET_LABEL_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_hierar_pin_xpm ),
-                         _( "Place hierachical pin to sheet" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place hierarchical pin to sheet" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddSeparator();
     m_VToolBar->AddTool( ID_LINE_COMMENT_BUTT, wxEmptyString,

pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp

@@ -31,7 +31,7 @@ dialog_copper_zone_frame::dialog_copper_zone_frame( wxWindow* parent, wxWindowID
 	m_LeftBoxSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
 	
 	wxStaticBoxSizer* m_FillOptionsBox;
-	m_FillOptionsBox = new wxStaticBoxSizer( new wxStaticBox( this, wxID_ANY, _("Zone fill options") ), wxVERTICAL );
+	m_FillOptionsBox = new wxStaticBoxSizer( new wxStaticBox( this, wxID_ANY, _("Zone Fill Options:") ), wxVERTICAL );
 	
 	wxString m_GridCtrlChoices[] = { _("0.00000"), _("0.00000"), _("0.00000"), _("0.00000"), _("No Grid (For tests only!)") };
 	int m_GridCtrlNChoices = sizeof( m_GridCtrlChoices ) / sizeof( wxString );
@@ -46,9 +46,9 @@ dialog_copper_zone_frame::dialog_copper_zone_frame( wxWindow* parent, wxWindowID
 	m_ZoneClearanceCtrl = new wxTextCtrl( this, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_FillOptionsBox->Add( m_ZoneClearanceCtrl, 0, wxEXPAND|wxBOTTOM|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
 	
-	wxString m_FillOptChoices[] = { _("Include pads"), _("Thermal relief"), _("Exclude pads") };
+	wxString m_FillOptChoices[] = { _("Include Pads"), _("Thermal Relief"), _("Exclude Pads") };
 	int m_FillOptNChoices = sizeof( m_FillOptChoices ) / sizeof( wxString );
-	m_FillOpt = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Pad in zone:"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_FillOptNChoices, m_FillOptChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
+	m_FillOpt = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Pad in Zone:"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_FillOptNChoices, m_FillOptChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
 	m_FillOpt->SetSelection( 1 );
 	m_FillOptionsBox->Add( m_FillOpt, 0, wxALL|wxEXPAND, 5 );
 	
@@ -77,8 +77,8 @@ dialog_copper_zone_frame::dialog_copper_zone_frame( wxWindow* parent, wxWindowID
 	wxString m_OutlineAppearanceCtrlChoices[] = { _("Line"), _("Hatched Outline"), _("Full Hatched") };
 	int m_OutlineAppearanceCtrlNChoices = sizeof( m_OutlineAppearanceCtrlChoices ) / sizeof( wxString );
 	m_OutlineAppearanceCtrl = new wxRadioBox( this, ID_RADIOBOX_OUTLINES_OPTION, _("Outlines Appearance"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_OutlineAppearanceCtrlNChoices, m_OutlineAppearanceCtrlChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
-	m_OutlineAppearanceCtrl->SetSelection( 1 );
-	m_OutlineAppearanceCtrl->SetToolTip( _("How a zone outline is shoved:\nSingle line\nShort hatching\nFull area hatched") );
+	m_OutlineAppearanceCtrl->SetSelection( 0 );
+	m_OutlineAppearanceCtrl->SetToolTip( _("Choose how a zone outline is displayed\n- Single line\n- Short hatching\n- Full zone area hatched") );
 	
 	m_OutilinesBoxOpt->Add( m_OutlineAppearanceCtrl, 0, wxALL|wxEXPAND, 5 );
 	
@@ -107,7 +107,7 @@ dialog_copper_zone_frame::dialog_copper_zone_frame( wxWindow* parent, wxWindowID
 	m_ButtonCancel = new wxButton( this, wxID_CANCEL, _("Cancel"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_RightBoxSizer->Add( m_ButtonCancel, 0, wxALL|wxALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 5 );
 	
-	m_UnFillZoneButton = new wxButton( this, wxID_ANY, _("Unfill zone"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+	m_UnFillZoneButton = new wxButton( this, wxID_ANY, _("UnFill Zone"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_RightBoxSizer->Add( m_UnFillZoneButton, 0, wxALL|wxALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 5 );
 	
 	

pcbnew/dialog_copper_zones_frame.fbp

@@ -438,11 +438,11 @@
                                                 <property name="name">m_OutlineAppearanceCtrl</property>
                                                 <property name="permission">protected</property>
                                                 <property name="pos"></property>
-                                                <property name="selection">1</property>
+                                                <property name="selection">0</property>
                                                 <property name="size"></property>
                                                 <property name="style">wxRA_SPECIFY_COLS</property>
                                                 <property name="subclass"></property>
-                                                <property name="tooltip">How a zone outline is shoved:&#x0A;Single line&#x0A;Short hatching&#x0A;Full area hatched</property>
+                                                <property name="tooltip">Choose how a zone outline is displayed&#x0A;- Single line&#x0A;- Short hatching&#x0A;- Full zone area hatched</property>
                                                 <property name="window_extra_style"></property>
                                                 <property name="window_name"></property>
                                                 <property name="window_style"></property>