Skip to content

K
kicad-source-mirror
Commit 52631fc5 authored by reniemarquet's avatar reniemarquet
Browse files
Options

trying to update the translation to portuguese with RC4

parent 76d4054d
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 50 additions and 46 deletions
internat/pt/kicad.mo
View file @ 52631fc5
No preview for this file type
internat/pt/kicad.po
View file @ 52631fc5
...@@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" ...@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"POT-Creation-Date: \n" "POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 21:42-0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-04 01:00-0300\n"
"Last-Translator: Renie S. Marquet <reniemarquet@uol.com.br>\n" "Last-Translator: Renie S. Marquet <reniemarquet@uol.com.br>\n"
"Language-Team: kicad team\n" "Language-Team: kicad team\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
...@@ -937,7 +937,11 @@ msgstr "%s pino %s encontrado" ...@@ -937,7 +937,11 @@ msgstr "%s pino %s encontrado"
msgid "Delete NET ?" msgid "Delete NET ?"
msgstr "Deletar Ligao ?" msgstr "Deletar Ligao ?"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:279 #: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:277
msgid "Error : Zone clearance is set to an unreasonnable value"
msgstr "Erro: Valor de isolamento de zona informado impossvel de trabalhar"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:288
msgid "" msgid ""
"Error :\n" "Error :\n"
"you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)" "you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)"
...@@ -945,7 +949,7 @@ msgstr "" ...@@ -945,7 +949,7 @@ msgstr ""
"Erro :\n" "Erro :\n"
"voc precisa escolher uma largura mnima de cobre maior que 0,001 polegadas ou 0,0254 mm" "voc precisa escolher uma largura mnima de cobre maior que 0,001 polegadas ou 0,0254 mm"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:304 #: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:313
msgid "" msgid ""
"Error :\n" "Error :\n"
"you must choose a copper bridge value for thermal reliefs bigger than the min zone thickness" "you must choose a copper bridge value for thermal reliefs bigger than the min zone thickness"
...@@ -953,16 +957,16 @@ msgstr "" ...@@ -953,16 +957,16 @@ msgstr ""
"Erro :\n" "Erro :\n"
"voc precisa escolher um valor de ligao para alvio trmico maior que o valor mnimo de largura de zona" "voc precisa escolher um valor de ligao para alvio trmico maior que o valor mnimo de largura de zona"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:316 #: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:325
#: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:153 #: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:153
msgid "Error : you must choose a layer" msgid "Error : you must choose a layer"
msgstr "Erro: voc precisa escolher uma camada" msgstr "Erro: voc precisa escolher uma camada"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:328 #: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:337
msgid "Error : you must choose a net name" msgid "Error : you must choose a net name"
msgstr "Erro: voc precisa escolher um nome de net" msgstr "Erro: voc precisa escolher um nome de net"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:335 #: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:344
msgid "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?" msgid "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?"
msgstr "Voc escolheu a opo \"no conectado\". Isto ir criar ilhas de cobre isoladas. Est correto?" msgstr "Voc escolheu a opo \"no conectado\". Isto ir criar ilhas de cobre isoladas. Est correto?"
...@@ -1515,7 +1519,7 @@ msgid "Delete Field" ...@@ -1515,7 +1519,7 @@ msgid "Delete Field"
msgstr "Deletar Campo" msgstr "Deletar Campo"
#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:262 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:262
#: common/common.cpp:420 #: common/common.cpp:452
msgid "Component" msgid "Component"
msgstr "Componente" msgstr "Componente"
...@@ -4387,7 +4391,7 @@ msgid "Arc Stub" ...@@ -4387,7 +4391,7 @@ msgid "Arc Stub"
msgstr "Arco de toco" msgstr "Arco de toco"
#: pcbnew/muonde.cpp:695 #: pcbnew/muonde.cpp:695
#: common/common.cpp:146 #: common/common.cpp:150
msgid " (mm):" msgid " (mm):"
msgstr " (mm):" msgstr " (mm):"
...@@ -10334,30 +10338,30 @@ msgstr "Coment ...@@ -10334,30 +10338,30 @@ msgstr "Coment
msgid "Comment4:" msgid "Comment4:"
msgstr "Comentrio4:" msgstr "Comentrio4:"
#: common/base_screen.cpp:357 #: common/base_screen.cpp:365
#, c-format #, c-format
msgid "Grid size( %f, %f ) not in grid list, falling back to grid size( %f, %f )." msgid "Grid size( %f, %f ) not in grid list, falling back to grid size( %f, %f )."
msgstr "Tamanho de Grade ( %f, %f ) no est na lista, retornando ao tamanho de grade( %f, %f )." msgstr "Tamanho de Grade ( %f, %f ) no est na lista, retornando ao tamanho de grade( %f, %f )."
#: common/base_screen.cpp:380 #: common/base_screen.cpp:388
#, c-format #, c-format
msgid "Grid ID %d not in grid list, falling back to grid size( %g, %g )." msgid "Grid ID %d not in grid list, falling back to grid size( %g, %g )."
msgstr "ID de Grade %d no est na lista, retornando ao tamanho de grade( %g, %g )." msgstr "ID de Grade %d no est na lista, retornando ao tamanho de grade( %g, %g )."
#: common/basicframe.cpp:200 #: common/basicframe.cpp:218
msgid " file <" msgid " file <"
msgstr "arquivo <" msgstr "arquivo <"
#: common/basicframe.cpp:200 #: common/basicframe.cpp:218
msgid "> was not found." msgid "> was not found."
msgstr "> no encontrado." msgstr "> no encontrado."
#: common/basicframe.cpp:231 #: common/basicframe.cpp:255
#, c-format #, c-format
msgid "Help file %s not found" msgid "Help file %s not found"
msgstr "Arquivo de Help %s no encontrado" msgstr "Arquivo de Help %s no encontrado"
#: common/basicframe.cpp:247 #: common/basicframe.cpp:272
#, c-format #, c-format
msgid "Help file %s could not be found." msgid "Help file %s could not be found."
msgstr "Arquivo de Help %s no encontrado." msgstr "Arquivo de Help %s no encontrado."
...@@ -10402,131 +10406,131 @@ msgstr "Inverter Bloco" ...@@ -10402,131 +10406,131 @@ msgstr "Inverter Bloco"
msgid "Block Mirror" msgid "Block Mirror"
msgstr "Espelhar bloco" msgstr "Espelhar bloco"
#: common/common.cpp:142 #: common/common.cpp:146
msgid " (\"):" msgid " (\"):"
msgstr " (\"):" msgstr " (\"):"
#: common/common.cpp:232 #: common/common.cpp:246
msgid " \"" msgid " \""
msgstr "\"" msgstr "\""
#: common/common.cpp:236 #: common/common.cpp:250
msgid " mm" msgid " mm"
msgstr "mm" msgstr "mm"
#: common/common.cpp:417 #: common/common.cpp:449
msgid "Copper " msgid "Copper "
msgstr "Cobre" msgstr "Cobre"
#: common/common.cpp:417 #: common/common.cpp:449
msgid "Inner L1 " msgid "Inner L1 "
msgstr "Interno 1" msgstr "Interno 1"
#: common/common.cpp:417 #: common/common.cpp:449
msgid "Inner L2 " msgid "Inner L2 "
msgstr "Interno 2" msgstr "Interno 2"
#: common/common.cpp:417 #: common/common.cpp:449
msgid "Inner L3 " msgid "Inner L3 "
msgstr "Interno 3" msgstr "Interno 3"
#: common/common.cpp:418 #: common/common.cpp:450
msgid "Inner L4 " msgid "Inner L4 "
msgstr "Interno 4" msgstr "Interno 4"
#: common/common.cpp:418 #: common/common.cpp:450
msgid "Inner L5 " msgid "Inner L5 "
msgstr "Interno 5" msgstr "Interno 5"
#: common/common.cpp:418 #: common/common.cpp:450
msgid "Inner L6 " msgid "Inner L6 "
msgstr "Interno 6" msgstr "Interno 6"
#: common/common.cpp:418 #: common/common.cpp:450
msgid "Inner L7 " msgid "Inner L7 "
msgstr "Interno 7" msgstr "Interno 7"
#: common/common.cpp:419 #: common/common.cpp:451
msgid "Inner L8 " msgid "Inner L8 "
msgstr "Interno 8" msgstr "Interno 8"
#: common/common.cpp:419 #: common/common.cpp:451
msgid "Inner L9 " msgid "Inner L9 "
msgstr "Interno 9" msgstr "Interno 9"
#: common/common.cpp:419 #: common/common.cpp:451
msgid "Inner L10" msgid "Inner L10"
msgstr "Interno 10" msgstr "Interno 10"
#: common/common.cpp:419 #: common/common.cpp:451
msgid "Inner L11" msgid "Inner L11"
msgstr "Interno 11" msgstr "Interno 11"
#: common/common.cpp:420 #: common/common.cpp:452
msgid "Inner L12" msgid "Inner L12"
msgstr "Interno 12" msgstr "Interno 12"
#: common/common.cpp:420 #: common/common.cpp:452
msgid "Inner L13" msgid "Inner L13"
msgstr "Interno 13" msgstr "Interno 13"
#: common/common.cpp:420 #: common/common.cpp:452
msgid "Inner L14" msgid "Inner L14"
msgstr "Interno 14" msgstr "Interno 14"
#: common/common.cpp:421 #: common/common.cpp:453
msgid "Adhes Cop" msgid "Adhes Cop"
msgstr "Adesivo Cobreado" msgstr "Adesivo Cobreado"
#: common/common.cpp:421 #: common/common.cpp:453
msgid "Adhes Cmp" msgid "Adhes Cmp"
msgstr "Adesivo Componentes" msgstr "Adesivo Componentes"
#: common/common.cpp:421 #: common/common.cpp:453
msgid "SoldP Cop" msgid "SoldP Cop"
msgstr "Msc Pasta Solda Cobreado" msgstr "Msc Pasta Solda Cobreado"
#: common/common.cpp:421 #: common/common.cpp:453
msgid "SoldP Cmp" msgid "SoldP Cmp"
msgstr "Msc. Pasta Solda Comp." msgstr "Msc. Pasta Solda Comp."
#: common/common.cpp:422 #: common/common.cpp:454
msgid "SilkS Cop" msgid "SilkS Cop"
msgstr "SilkScreen Cobreado" msgstr "SilkScreen Cobreado"
#: common/common.cpp:422 #: common/common.cpp:454
msgid "SilkS Cmp" msgid "SilkS Cmp"
msgstr "SilkScreen Comp." msgstr "SilkScreen Comp."
#: common/common.cpp:422 #: common/common.cpp:454
msgid "Mask Cop " msgid "Mask Cop "
msgstr "Msc.Cobre" msgstr "Msc.Cobre"
#: common/common.cpp:422 #: common/common.cpp:454
msgid "Mask Cmp " msgid "Mask Cmp "
msgstr "Mscara Componentes" msgstr "Mscara Componentes"
#: common/common.cpp:423 #: common/common.cpp:455
msgid "Drawings " msgid "Drawings "
msgstr "Desenhos" msgstr "Desenhos"
#: common/common.cpp:423 #: common/common.cpp:455
msgid "Comments " msgid "Comments "
msgstr "Comentrios" msgstr "Comentrios"
#: common/common.cpp:423 #: common/common.cpp:455
msgid "Eco1 " msgid "Eco1 "
msgstr "Eco1 " msgstr "Eco1 "
#: common/common.cpp:423 #: common/common.cpp:455
msgid "Eco2 " msgid "Eco2 "
msgstr "Eco2 " msgstr "Eco2 "
#: common/common.cpp:424 #: common/common.cpp:456
msgid "Edges Pcb" msgid "Edges Pcb"
msgstr "Contorno Pcb" msgstr "Contorno Pcb"
#: common/common.cpp:424 #: common/common.cpp:456
msgid "BAD INDEX" msgid "BAD INDEX"
msgstr "NDICE INVLIDO" msgstr "NDICE INVLIDO"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment