Make some messages translatable.

pcbnew/class_drawsegment.cpp

@@ -565,9 +565,10 @@ wxString DRAWSEGMENT::GetSelectMenuText() const
     wxString text;
     wxString temp;
 
-    text << _( "Pcb Graphic" ) << wxT(": ") << ShowShape( (Track_Shapes)m_Shape )
-         << wxChar(' ') << _( "Length:" ) << valeur_param( GetLength(), temp )
-         << _( " on " ) << GetLayerName();
+    text.Printf( _( "Pcb Graphic: %s length: %s on %s" ),
+                 GetChars( ShowShape( (Track_Shapes)m_Shape ) ),
+                 GetChars( valeur_param( GetLength(), temp ) ),
+                 GetChars( GetLayerName() ) );
 
     return text;
 }

pcbnew/class_mire.cpp

@@ -11,6 +11,7 @@
 #include "pcbcommon.h"
 #include "colors_selection.h"
 #include "trigo.h"
+#include "macros.h"
 #include "protos.h"
 #include "richio.h"
 
@@ -245,8 +246,8 @@ wxString PCB_TARGET::GetSelectMenuText() const
 
     valeur_param( m_Size, msg );
 
-    text << _( "Target" ) << _( " on " ) << GetLayerName() << wxT( " " ) << _( "size" )
-         << wxT( " " ) << msg;
+    text.Printf( _( "Target on %s size %s" ),
+                 GetChars( GetLayerName() ), GetChars( msg ) );
 
     return text;
 }

pcbnew/class_pad.cpp

@@ -932,20 +932,22 @@ wxString D_PAD::ShowPadAttr() const
 wxString D_PAD::GetSelectMenuText() const
 {
     wxString text;
+    wxString padlayers;
     BOARD * board = GetBoard();
 
-    text << _( "Pad" ) << wxT( " \"" ) << ReturnStringPadName() << wxT( "\" (" );
 
     if ( (m_layerMask & ALL_CU_LAYERS) == ALL_CU_LAYERS )
-        text << _("all copper layers");
+        padlayers = _("all copper layers");
     else if( (m_layerMask & LAYER_BACK ) == LAYER_BACK )
-        text << board->GetLayerName(LAYER_N_BACK);
+        padlayers = board->GetLayerName(LAYER_N_BACK);
     else if( (m_layerMask & LAYER_FRONT) == LAYER_FRONT )
-        text << board->GetLayerName(LAYER_N_FRONT);
+        padlayers = board->GetLayerName(LAYER_N_FRONT);
     else
-        text << _( "???" );
+        padlayers = _( "???" );
 
-    text << _( ") of " ) << ( (MODULE*) GetParent() )->GetReference();
+    text.Printf( _( "Pad [%s] (%s) of %s" ),
+                 GetChars(ReturnStringPadName() ), GetChars( padlayers ),
+                 GetChars(( (MODULE*) GetParent() )->GetReference() ) );
 
     return text;
 }

pcbnew/class_pcb_text.cpp

@@ -328,16 +328,15 @@ void TEXTE_PCB::Flip(const wxPoint& aCentre )
 
 wxString TEXTE_PCB::GetSelectMenuText() const
 {
-    wxString text;
-
-    text << _( "Pcb Text" ) << wxT( " " );
+    wxString text, shorttxt;
 
     if( m_Text.Len() < 12 )
-        text << m_Text;
+        shorttxt << m_Text;
     else
-        text += m_Text.Left( 10 ) + wxT( ".." );
+        shorttxt += m_Text.Left( 10 ) + wxT( ".." );
 
-    text << _( " on " ) << GetLayerName();
+    text.Printf( _( "Pcb Text %s on %s"),
+                 GetChars ( shorttxt ), GetChars( GetLayerName() ) );
 
     return text;
 }