Skip to content

K
kicad-source-mirror
Commit 3962e443 authored by charras's avatar charras
Browse files
Options

French translation update

parent 28f3b198
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 411 additions and 426 deletions
CHANGELOG.txt
View file @ 3962e443
......@@ -7,7 +7,7 @@ email address.
2010-Jan-27 UPDATE Jean-Pierre Charras <jean-pierre.charras@gipsa-lab.inpg.fr>
================================================================================
++ Pcbnew:
Code cleaning about visibility variables (dulpicates) in draw functions.
Code cleaning about visibility variables (duplicates) in draw functions.
Removed old color and visiblity dialog
work in progress
......
internat/fr/kicad.mo
View file @ 3962e443
No preview for this file type
internat/fr/kicad.po
View file @ 3962e443
......@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 21:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 20:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 21:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 21:23+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -628,7 +628,6 @@ msgid "Zoom "
msgstr "Zoom "
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:627
#: pcbnew/pcbframe.cpp:127
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
......@@ -1033,203 +1032,6 @@ msgstr "Module %s trouvé, mais verrouillé"
msgid "Delete module?"
msgstr "Effacer Module?"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:114
msgid "Through Via"
msgstr "Via Traversante"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:114
msgid "Show through vias"
msgstr "Afficher vias traversantes"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:115
msgid "Bl/Buried Via"
msgstr "Via Av/Enterrée"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:115
msgid "Show blind or buried vias"
msgstr "Afficher vias enterrées/aveugles"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:116
msgid "Micro Via"
msgstr "Micro Via"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:116
msgid "Show micro vias"
msgstr "Afficher micro vias"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:117
msgid "Ratsnest"
msgstr "Chevelu"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:117
msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
msgstr "Afficher les connexions maquantes comme chevelul"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:119
msgid "Pads Front"
msgstr "Pad Dessus"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:119
msgid "Show footprint pads on board's front"
msgstr "Afficher les pads placés sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:120
msgid "Pads Back"
msgstr "Pads Dessous"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:120
msgid "Show footprint pads on board's back"
msgstr "Afficher les pads placés sur le dessous du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:122
msgid "Text Front"
msgstr "Texte Dessus"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:122
#: pcbnew/pcbframe.cpp:123
msgid "Show footprint text on board's back"
msgstr "Afficher les textes sur modules situés sur le dessous du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:123
msgid "Text Back"
msgstr "Texte Dessous"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:124
msgid "Hidden Text"
msgstr "Texte Invisible"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:124
msgid "Show footprint text marked as invisible"
msgstr "Afficher les textes sur modules marqués comme invisibles"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:126
msgid "Anchors"
msgstr "Ancres"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:126
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
msgstr "Afficher origines des textes et modules par une croix"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:127
msgid "Show the (x,y) grid dots"
msgstr "Afficher les points de grille"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:128
msgid "No-Connects"
msgstr "Non Connectés"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:128
msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
msgstr "Afficher un marqueur sur pads qui ne sont pad connectés"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:129
msgid "Modules Front"
msgstr "Modules Dessus"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:129
msgid "Show footprints that are on board's front"
msgstr "Afficher les modules situés sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:130
msgid "Modules Back"
msgstr "Modules Dessous"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:130
msgid "Show footprints that are on board's back"
msgstr "Afficher les modules situés sur le dessous du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:183
msgid "Show All Cu"
msgstr "Afficher toutes couches cuivre"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:186
msgid "Hide All Cu"
msgstr "Cacher Cu"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:260
msgid "Front copper layer"
msgstr "Couche cuivre dessus"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:268
msgid "An innner copper layer"
msgstr "Couche interne"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:276
msgid "Back copper layer"
msgstr "Couche cuivre dessous"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:284
msgid "Adhesive on board's front"
msgstr "Afficher couche adhésive situés sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:285
msgid "Adhesive on board's back"
msgstr "Couche adhésive sur le dessous du circuit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:286
msgid "Solder paste on board's front"
msgstr "Couche de pâte à souder sur dessus du circuit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:287
msgid "Solder paste on board's back"
msgstr "Couche de pate à souder sur dessous du circuit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:288
msgid "Silkscreen on board's front"
msgstr "Sérigraphie sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:289
msgid "Silkscreen on board's back"
msgstr "Sérigraphie sur le dessous du ciruit imprimé "
#: pcbnew/pcbframe.cpp:290
msgid "Solder mask on board's front"
msgstr "Couche masque soudure sur le dessus du ciruit imprimée"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:291
msgid "Solder mask on board's back"
msgstr "Couche masque soudure sur le dessous du ciruit imprimée"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:292
msgid "Explanatory drawings"
msgstr "Couche dessins explicatifs"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:293
msgid "Explanatory comments"
msgstr "Couche commentaires"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:294
msgid "TDB"
msgstr ""
#: pcbnew/pcbframe.cpp:295
msgid "TBD"
msgstr ""
#: pcbnew/pcbframe.cpp:296
msgid "Board's perimeter definition"
msgstr "Couche de définition des contours du circuit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:676
msgid "Visibles"
msgstr "Visibles"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:767
msgid "Board modified, Save before exit ?"
msgstr "Circuit Imprimé modifié, Sauver avant de quitter ?"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:768
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:807
msgid "3D Frame already opened"
msgstr "Fenêtre 3D déjà ouverte"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:811
msgid "3D Viewer"
msgstr "Visu 3D"
#: pcbnew/netlist.cpp:118
#, c-format
msgid "Netlist file %s not found"
......@@ -1628,27 +1430,6 @@ msgstr "Utiliser un chemin relatif?"
msgid "Path type"
msgstr "Type de chemin"
#: pcbnew/set_color.cpp:278
#: pcbnew/set_color.cpp:304
msgid "Show None"
msgstr "Rien Afficher"
#: pcbnew/set_color.cpp:287
msgid "Show All"
msgstr "Tout Afficher"
#: pcbnew/set_color.cpp:299
msgid "Switch on all of the copper layers"
msgstr "Affiche toutes les couches cuivre"
#: pcbnew/set_color.cpp:307
msgid "Switch off all of the copper layers"
msgstr "N'affiche pas les couches cuivre"
#: pcbnew/set_color.cpp:366
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: pcbnew/editedge.cpp:122
msgid "Copper layer global delete not allowed!"
msgstr " Effacement global sur couche cuivre non autorisé"
......@@ -2052,91 +1833,288 @@ msgstr "Place Ancre"
msgid "Delete item"
msgstr "Suppression d'éléments"
#: pcbnew/pcbnew.cpp:98
msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
msgstr "Pcbnew est en cours d'exécution. Continuer ?"
#: pcbnew/pcbnew.cpp:98
msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
msgstr "Pcbnew est en cours d'exécution. Continuer ?"
#: pcbnew/find.cpp:112
msgid "Marker found"
msgstr "Marqueur trouvé"
#: pcbnew/find.cpp:114
#, c-format
msgid "<%s> Found"
msgstr "<%s> trouvé"
#: pcbnew/find.cpp:127
msgid "Marker not found"
msgstr "Marqueur non trouvé"
#: pcbnew/find.cpp:129
#, c-format
msgid "<%s> Not Found"
msgstr "<%s> Non trouvé"
#: pcbnew/find.cpp:233
msgid "Item to find:"
msgstr "Elément à chercher:"
#: pcbnew/find.cpp:260
msgid "Find Item"
msgstr "Chercher Item"
#: pcbnew/find.cpp:266
msgid "Find Next Item"
msgstr "Chercher Item Suivant"
#: pcbnew/find.cpp:281
msgid "Find Marker"
msgstr "Chercher Marqueur"
#: pcbnew/find.cpp:287
msgid "Find Next Marker"
msgstr "Marqueur Suivant"
#: pcbnew/edit.cpp:230
msgid "Add Tracks"
msgstr "Addition de Pistes"
#: pcbnew/edit.cpp:238
msgid "Add Zones"
msgstr "Addition de Zones"
#: pcbnew/edit.cpp:240
msgid "Warning: Display Zone is OFF!!!"
msgstr "Attention: Affichage zones désactivé !!!"
#: pcbnew/edit.cpp:246
msgid "Add Layer Alignment Target"
msgstr "Ajouter Mire de superposition"
#: pcbnew/edit.cpp:250
msgid "Adjust Zero"
msgstr "Ajuster Zéro"
#: pcbnew/edit.cpp:256
msgid "Add Graphic"
msgstr "Addition éléments graphiques"
#: pcbnew/edit.cpp:260
msgid "Add Text"
msgstr "Ajout de Texte"
#: pcbnew/edit.cpp:264
msgid "Add Modules"
msgstr "Addition de Modules"
#: pcbnew/edit.cpp:268
msgid "Add Dimension"
msgstr "Ajout de cotes"
#: pcbnew/edit.cpp:276
msgid "Net Highlight"
msgstr "Surbrillance des équipotentielles"
#: pcbnew/edit.cpp:280
msgid "Local Ratsnest"
msgstr "Montrer le chevelu général"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:114
msgid "Through Via"
msgstr "Via Traversante"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:114
msgid "Show through vias"
msgstr "Afficher vias traversantes"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:115
msgid "Bl/Buried Via"
msgstr "Via Av/Enterrée"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:115
msgid "Show blind or buried vias"
msgstr "Afficher vias enterrées/aveugles"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:116
msgid "Micro Via"
msgstr "Micro Via"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:116
msgid "Show micro vias"
msgstr "Afficher micro vias"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:117
msgid "Ratsnest"
msgstr "Chevelu"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:117
msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
msgstr "Afficher les connexions maquantes comme chevelul"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:119
msgid "Pads Front"
msgstr "Pad Dessus"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:119
msgid "Show footprint pads on board's front"
msgstr "Afficher les pads placés sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:120
msgid "Pads Back"
msgstr "Pads Dessous"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:120
msgid "Show footprint pads on board's back"
msgstr "Afficher les pads placés sur le dessous du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:122
msgid "Text Front"
msgstr "Texte Dessus"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:122
#: pcbnew/pcbframe.cpp:123
msgid "Show footprint text on board's back"
msgstr "Afficher les textes sur modules situés sur le dessous du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:123
msgid "Text Back"
msgstr "Texte Dessous"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:124
msgid "Hidden Text"
msgstr "Texte Invisible"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:124
msgid "Show footprint text marked as invisible"
msgstr "Afficher les textes sur modules marqués comme invisibles"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:126
msgid "Anchors"
msgstr "Ancres"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:126
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
msgstr "Afficher origines des textes et modules par une croix"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:127
msgid "Show the (x,y) grid dots"
msgstr "Afficher les points de grille"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:128
msgid "No-Connects"
msgstr "Non Connectés"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:128
msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
msgstr "Afficher un marqueur sur pads qui ne sont pad connectés"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:129
msgid "Modules Front"
msgstr "Modules Dessus"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:129
msgid "Show footprints that are on board's front"
msgstr "Afficher les modules situés sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:130
msgid "Modules Back"
msgstr "Modules Dessous"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:130
msgid "Show footprints that are on board's back"
msgstr "Afficher les modules situés sur le dessous du ciruit imprimé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:183
msgid "Show All Cu"
msgstr "Afficher toutes couches cuivre"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:186
msgid "Hide All Cu"
msgstr "Cacher Cu"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:260
msgid "Front copper layer"
msgstr "Couche cuivre dessus"
#: pcbnew/find.cpp:112
msgid "Marker found"
msgstr "Marqueur trouvé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:268
msgid "An innner copper layer"
msgstr "Couche interne"
#: pcbnew/find.cpp:114
#, c-format
msgid "<%s> Found"
msgstr "<%s> trouvé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:276
msgid "Back copper layer"
msgstr "Couche cuivre dessous"
#: pcbnew/find.cpp:127
msgid "Marker not found"
msgstr "Marqueur non trouvé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:284
msgid "Adhesive on board's front"
msgstr "Afficher couche adhésive situés sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/find.cpp:129
#, c-format
msgid "<%s> Not Found"
msgstr "<%s> Non trouvé"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:285
msgid "Adhesive on board's back"
msgstr "Couche adhésive sur le dessous du circuit imprimé"
#: pcbnew/find.cpp:233
msgid "Item to find:"
msgstr "Elément à chercher:"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:286
msgid "Solder paste on board's front"
msgstr "Couche de pâte à souder sur dessus du circuit imprimé"
#: pcbnew/find.cpp:260
msgid "Find Item"
msgstr "Chercher Item"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:287
msgid "Solder paste on board's back"
msgstr "Couche de pate à souder sur dessous du circuit imprimé"
#: pcbnew/find.cpp:266
msgid "Find Next Item"
msgstr "Chercher Item Suivant"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:288
msgid "Silkscreen on board's front"
msgstr "Sérigraphie sur le dessus du ciruit imprimé"
#: pcbnew/find.cpp:281
msgid "Find Marker"
msgstr "Chercher Marqueur"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:289
msgid "Silkscreen on board's back"
msgstr "Sérigraphie sur le dessous du ciruit imprimé "
#: pcbnew/find.cpp:287
msgid "Find Next Marker"
msgstr "Marqueur Suivant"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:290
msgid "Solder mask on board's front"
msgstr "Couche masque soudure sur le dessus du ciruit imprimée"
#: pcbnew/edit.cpp:230
msgid "Add Tracks"
msgstr "Addition de Pistes"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:291
msgid "Solder mask on board's back"
msgstr "Couche masque soudure sur le dessous du ciruit imprimée"
#: pcbnew/edit.cpp:238
msgid "Add Zones"
msgstr "Addition de Zones"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:292
msgid "Explanatory drawings"
msgstr "Couche dessins explicatifs"
#: pcbnew/edit.cpp:240
msgid "Warning: Display Zone is OFF!!!"
msgstr "Attention: Affichage zones désactivé !!!"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:293
msgid "Explanatory comments"
msgstr "Couche commentaires"
#: pcbnew/edit.cpp:246
msgid "Add Layer Alignment Target"
msgstr "Ajouter Mire de superposition"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:294
msgid "TDB"
msgstr ""
#: pcbnew/edit.cpp:250
msgid "Adjust Zero"
msgstr "Ajuster Zéro"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:295
msgid "TBD"
msgstr ""
#: pcbnew/edit.cpp:256
msgid "Add Graphic"
msgstr "Addition éléments graphiques"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:296
msgid "Board's perimeter definition"
msgstr "Couche de définition des contours du circuit imprimé"
#: pcbnew/edit.cpp:260
msgid "Add Text"
msgstr "Ajout de Texte"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:672
msgid "Visibles"
msgstr "Visibles"
#: pcbnew/edit.cpp:264
msgid "Add Modules"
msgstr "Addition de Modules"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:763
msgid "Board modified, Save before exit ?"
msgstr "Circuit Imprimé modifié, Sauver avant de quitter ?"
#: pcbnew/edit.cpp:268
msgid "Add Dimension"
msgstr "Ajout de cotes"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:764
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"
#: pcbnew/edit.cpp:276
msgid "Net Highlight"
msgstr "Surbrillance des équipotentielles"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:803
msgid "3D Frame already opened"
msgstr "Fenêtre 3D déjà ouverte"
#: pcbnew/edit.cpp:280
msgid "Local Ratsnest"
msgstr "Montrer le chevelu général"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:807
msgid "3D Viewer"
msgstr "Visu 3D"
#: pcbnew/editrack.cpp:805
msgid "Track Len"
......@@ -2268,6 +2246,7 @@ msgid "..."
msgstr "..."
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:101
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:97
msgid "Messages:"
msgstr "Messages:"
......@@ -2885,6 +2864,7 @@ msgid "Pad Type:"
msgstr "Type Pad:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:314
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:23
msgid "Layers:"
msgstr "Couches:"
......@@ -3979,27 +3959,28 @@ msgstr "Contours_PCB"
msgid "BAD INDEX"
msgstr "BAD INDEX"
#: pcbnew/class_board.cpp:861
#: pcbnew/class_board.cpp:845
#: pcbnew/class_module.cpp:858
msgid "Pads"
msgstr "Pads"
#: pcbnew/class_board.cpp:864
#: pcbnew/class_board.cpp:848
msgid "Vias"
msgstr "Vias"
#: pcbnew/class_board.cpp:867
#: pcbnew/class_board.cpp:851
msgid "Nodes"
msgstr "Nodes"
#: pcbnew/class_board.cpp:870
#: pcbnew/class_board.cpp:854
msgid "Nets"
msgstr "Nets"
#: pcbnew/class_board.cpp:878
#: pcbnew/class_board.cpp:862
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: pcbnew/class_board.cpp:881
#: pcbnew/class_board.cpp:865
msgid "Connect"
msgstr "Connect"
......@@ -5876,7 +5857,7 @@ msgstr "Sur pads et pistes"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:53
msgid "Show Net Names:"
msgstr "Montrer Noms d'Equipotentielles:"
msgstr "Montrer Noms d'Equipots:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:55
msgid "Show or not net names on pads and/or tracks"
......@@ -5930,16 +5911,16 @@ msgstr "Afficher autres éléments"
msgid "Show page limits"
msgstr " Afficher limites de page"
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:84
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:92
msgid "Read Project File"
msgstr "Lire Fichier Projet"
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:94
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:102
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Fichier %s non trouvé"
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:216
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:210
msgid "Save Project File"
msgstr "Sauver Fichier Projet"
......@@ -6308,131 +6289,128 @@ msgstr "&Librairie"
msgid "Setting libraries, directories and others..."
msgstr "Sélectionner les librairies, répertoires et autres"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:396
msgid "&Colors and Visibility"
msgstr "&Couleurs et Visibilité"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:397
msgid "Select colors and visibility of layers and some items"
msgstr "Sélection les couleurs et l' affichage des couches et de certains éléments du C.I."
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:398
#: pcbnew/dialog_general_options.cpp:275
msgid "Hide &Layers Manager"
msgstr "Cacher le &Gestionnaire de Couches"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:402
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:404
msgid "&General"
msgstr "&Général "
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:403
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:405
msgid "Select general options for PCBnew"
msgstr " Sélection options générales pour PCBNEW"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:409
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:411
msgid "&Display"
msgstr "&Affichage"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:410
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:412
msgid "Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed"
msgstr "Sélectionner comment les éléments (pads, pistes, textes ...) sont affichés"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:419
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:421
msgid "Adjust user grid dimensions"
msgstr "Ajuster taille grille utilisateur"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:425
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:427
msgid "Texts and Drawings"
msgstr "Textes et Tracés"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:426
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:428
msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
msgstr "Ajuster dimensions pour textes et graphiques"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:432
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:434
msgid "Adjust default pad characteristics"
msgstr "Ajuster les caracteristiques par défaut des pads"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:438
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:440
msgid "Pads Mask Clearance"
msgstr "Marge Masque des Pads"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:439
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:441
msgid "Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask"
msgstr "Ajuster la marge globale entre pads et le masque de vernis épargne"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:446
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:448
msgid "&Save"
msgstr "&Sauver"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:447
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:449
msgid "Save dimension preferences"
msgstr "Sauver les préférences de dimension"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:453
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:455
msgid "Di&mensions"
msgstr "Di&mensions"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:454
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:456
msgid "Global dimensions preferences"
msgstr "Préférences générales de dimensions"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:467
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:469
msgid "&Save Preferences"
msgstr "&Sauver Préférences"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:468
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:470
msgid "Save application preferences"
msgstr "Sauver les préférences de l'application"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:473
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:475
msgid "&Read Preferences"
msgstr "&Lire Préférences"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:474
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:476
msgid "Read application preferences"
msgstr "Lire les préférences de l'application"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:486
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:488
msgid "Design Rules"
msgstr "Règles de Conception"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:487
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:489
msgid "Open the design rules editor"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de dialogue de l'éditeur de règles de conception"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:492
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:494
msgid "&Layers Setup"
msgstr "&Options Couches"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:493
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:495
msgid "Enable and set layer properties"
msgstr "Activer les couches et ajuster leur propriétés"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:503
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:505
msgid "Open the PCBnew manual"
msgstr "Ouvrir la documentation de PCPnew"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:511
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:513
msgid "&About"
msgstr "&Au Sujet de"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:512
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:514
msgid "About PCBnew printed circuit board designer"
msgstr "Au Sujet de PCBnew outil de conception de C.I."
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:521
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:523
msgid "&File"
msgstr "&Fichiers"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:522
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:524
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:523
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:525
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:524
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:526
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:525
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:527
msgid "&Design Rules"
msgstr "&Règles de Conception"
......@@ -6827,6 +6805,10 @@ msgstr "Sauver Options"
msgid "Generate drill file"
msgstr "Créer Fichier de perçage"
#: pcbnew/dialog_general_options.cpp:278
msgid "Show &Layers Manager"
msgstr "Affiche le &Gestionnaire de Couches"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:23
msgid "Pad Filter :"
msgstr "Filtre Pad :"
......@@ -7124,6 +7106,10 @@ msgstr "Noir"
msgid "Background Color:"
msgstr "Couleur du Fond:"
#: eeschema/eelayer.cpp:279
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: eeschema/annotate.cpp:285
#, c-format
msgid "%d duplicate time stamps replaced."
......@@ -10576,54 +10562,6 @@ msgstr "Remplissage en a&rriere plan"
msgid "Library files:"
msgstr "Fichiers Librairies:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:34
msgid "Mesurement &units:"
msgstr "&Unités de mesure:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:46
msgid "&Grid size:"
msgstr "Dim &Grille:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:59
msgid "Default &line width:"
msgstr "Epaiss. &ligne par défaut:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:70
msgid "Default text &size:"
msgstr "Dim. &texte par défaut:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:81
msgid "Repeat draw item &horizontal displacement:"
msgstr "Déplacement &horizontal en répétition d'items:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:92
msgid "Repeat draw item &vertical displacement:"
msgstr "Déplacement &vertical en répétition d'items:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:103
msgid "&Repeat label increment:"
msgstr "Incémentation des labels en répétition:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:118
msgid "Show g&rid"
msgstr "Afficher g&rille"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:122
msgid "Show hi&dden pins"
msgstr "Force affichage des pins &invisibles"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:126
msgid "Enable automatic &panning"
msgstr "Active le \"&panning\" automatique"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:130
msgid "Allow buses and wires to be placed in any &orientation"
msgstr "Autorise les bus et fils a être placés en &orientation quelconque"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:134
msgid "Show p&age limits"
msgstr " Afficher limites de p&age"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:35
msgid "No Field to move"
msgstr "Pas de champ à déplacer"
......@@ -10793,6 +10731,54 @@ msgstr "Pas de nom de composant!"
msgid "Component [%s] not found!"
msgstr "Composant [%s] non trouvé!"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:34
msgid "Mesurement &units:"
msgstr "&Unités de mesure:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:46
msgid "&Grid size:"
msgstr "Dim &Grille:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:59
msgid "Default &line width:"
msgstr "Epaiss. &ligne par défaut:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:70
msgid "Default text &size:"
msgstr "Dim. &texte par défaut:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:81
msgid "Repeat draw item &horizontal displacement:"
msgstr "Déplacement &horizontal en répétition d'items:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:92
msgid "Repeat draw item &vertical displacement:"
msgstr "Déplacement &vertical en répétition d'items:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:103
msgid "&Repeat label increment:"
msgstr "Incémentation des labels en répétition:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:118
msgid "Show g&rid"
msgstr "Afficher g&rille"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:122
msgid "Show hi&dden pins"
msgstr "Force affichage des pins &invisibles"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:126
msgid "Enable automatic &panning"
msgstr "Active le \"&panning\" automatique"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:130
msgid "Allow buses and wires to be placed in any &orientation"
msgstr "Autorise les bus et fils a être placés en &orientation quelconque"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:134
msgid "Show p&age limits"
msgstr " Afficher limites de p&age"
#: eeschema/component_wizard/dialog_component_setup.cpp:137
msgid "Quick KICAD Library Component Builder"
msgstr ""
......@@ -11811,6 +11797,15 @@ msgstr "Ext. Fichiers Gerber"
msgid "D code File Ext:"
msgstr "Ext. Fichiers DCodes:"
#: gerbview/set_color.cpp:251
#: gerbview/set_color.cpp:277
msgid "Show None"
msgstr "Rien Afficher"
#: gerbview/set_color.cpp:260
msgid "Show All"
msgstr "Tout Afficher"
#: gerbview/set_color.cpp:272
msgid "Switch on all of the Gerber layers"
msgstr "Affiche toutes les couches Gerber"
......@@ -12866,50 +12861,6 @@ msgstr "Propriétés du Module"
msgid "Design Rules Editor"
msgstr "Editeur de Règles de Conception"
#: pcbnew/set_color.h:36
msgid "Pcbnew Layer Colors:"
msgstr "Pcbnew: Couleur des Couches"
#: pcbnew/set_color.h:224
msgid "Tech Layers"
msgstr "Couches Tech."
#: pcbnew/set_color.h:335
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: pcbnew/set_color.h:375
msgid "Pad Back"
msgstr "Pad Dessous"
#: pcbnew/set_color.h:383
msgid "Pad Front"
msgstr "Pad Dessus"
#: pcbnew/set_color.h:391
msgid "Text Module Back"
msgstr "Texte Module Dessous"
#: pcbnew/set_color.h:399
msgid "Text Module Front"
msgstr "Texte Module Dessus"
#: pcbnew/set_color.h:407
msgid "Text Module invisible"
msgstr "Texte Module invisible"
#: pcbnew/set_color.h:432
msgid "Show Noconnect"
msgstr "Montrer Non Conn"
#: pcbnew/set_color.h:441
msgid "Show Modules Front"
msgstr "Afficher Modules Dessus"
#: pcbnew/set_color.h:450
msgid "Show Modules Back"
msgstr "Afficher Modules Dessous"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:69
msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
msgstr "Edition Globale de Pistes et Vias"
......@@ -13202,6 +13153,10 @@ msgstr "Couche 31"
msgid "Layer 32"
msgstr "Couche 32"
#: gerbview/set_color.h:318
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: gerbview/set_color.h:332
msgid "D codes id."
msgstr "DCodes id."
......@@ -13214,6 +13169,36 @@ msgstr "Options d'Affichage"
msgid "Page Settings"
msgstr "Ajustage opt Page"
#~ msgid "Switch on all of the copper layers"
#~ msgstr "Affiche toutes les couches cuivre"
#~ msgid "Switch off all of the copper layers"
#~ msgstr "N'affiche pas les couches cuivre"
#~ msgid "&Colors and Visibility"
#~ msgstr "&Couleurs et Visibilité"
#~ msgid "Select colors and visibility of layers and some items"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection les couleurs et l' affichage des couches et de certains "
#~ "éléments du C.I."
#~ msgid "Pcbnew Layer Colors:"
#~ msgstr "Pcbnew: Couleur des Couches"
#~ msgid "Tech Layers"
#~ msgstr "Couches Tech."
#~ msgid "Pad Back"
#~ msgstr "Pad Dessous"
#~ msgid "Pad Front"
#~ msgstr "Pad Dessus"
#~ msgid "Text Module Back"
#~ msgstr "Texte Module Dessous"
#~ msgid "Text Module Front"
#~ msgstr "Texte Module Dessus"
#~ msgid "Text Module invisible"
#~ msgstr "Texte Module invisible"
#~ msgid "Show Noconnect"
#~ msgstr "Montrer Non Conn"
#~ msgid "Show Modules Front"
#~ msgstr "Afficher Modules Dessus"
#~ msgid "Show Modules Back"
#~ msgstr "Afficher Modules Dessous"
#~ msgid "Show invisible text"
#~ msgstr "Montrer textes invisibles"
#~ msgid "Hide invisible text"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment