This workaround was already used (bzr 4301, in file plot_board_layers.cpp) also to avoid similar crashes (uses 18 segments instead of 16 to approximate a circle by segments).
Minor code cleanup in dialog_plot.