Pcbnew: fix an issue when collecting vias (for instance when left clicking on a via, it was not always detected)
This bug was mainly noticeable when using buried vias (some were never detected)
Minor other fixes (typos, strings hard to translate ...)