Minor fixes: dialog rescue: make strings translatable. Remove a few coverity warnings (not initialized members). Very minor other changes.