fixed typo, misspelling and errors in French dictionary.

internat/fr/kicad.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-21 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 20:41+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Lire Netliste"
 
 #: pcbnew/netlist.cpp:352
 msgid "Ok to delete footprints not in netlist ?"
-msgstr "Ok pour effacer les empreintes non en netliste"
+msgstr "Ok pour effacer les empreintes non en netliste ?"
 
 #: pcbnew/netlist.cpp:502
 #, c-format
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Epaiss. Lignes"
 
 #: pcbnew/pcbplot.cpp:241
 msgid "Set lines width used to plot in sketch mode and plot pads outlines on silk screen layers"
-msgstr "Ajuste l'épaisseur des lignes utilisée pour tracer en mode contour et pour les contours des pads sur les couches de sérigraphie"
+msgstr "Ajuste l'épaisseur des lignes utilisées pour tracer en mode contour et pour les contours des pads sur les couches de sérigraphie"
 
 #: pcbnew/pcbplot.cpp:245
 msgid "Absolute"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Active/désactive tracé des pastilles sur les couches de sérigraphie"
 
 #: pcbnew/pcbplot.cpp:372
 msgid "Always print pads"
-msgstr "Toujour tracer pads"
+msgstr "Toujours tracer pads"
 
 #: pcbnew/pcbplot.cpp:376
 msgid "Force print/plot pads on ALL layers"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Pad non sélectionné"
 
 #: pcbnew/autorout.cpp:146
 msgid "No memory for autorouting"
-msgstr "Pas de memoire pour autoroutage"
+msgstr "Pas de mémoire pour autoroutage"
 
 #: pcbnew/autorout.cpp:151
 msgid "Place Cells"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Perçage via > diamètre"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:69
 msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
-msgstr "Micro via: paire de couches incorrecte (non adjacent)"
+msgstr "Micro via: paire de couches incorrecte (non adjacentes)"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:71
 msgid "Copper area inside copper area"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Segm"
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:323
 msgid "Board modified, Save before exit ?"
-msgstr "Circuit Imprimé modifiée,  Sauver avant de quitter ?"
+msgstr "Circuit Imprimé modifié,  Sauver avant de quitter ?"
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:324
 msgid "Confirmation"
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Mode d'affichage Haut Contraste"
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:614
 msgid "3D Frame already opened"
-msgstr "Fenetre 3D déjà ouverte"
+msgstr "Fenêtre 3D déjà ouverte"
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:618
 msgid "3D Viewer"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Module exporté en fichier <%s>"
 #: pcbnew/librairi.cpp:244
 #, c-format
 msgid "Ok to delete module %s in library %s"
-msgstr "Ok pour effacer module %sein librairie %s"
+msgstr "Ok pour effacer module %s en librairie %s"
 
 #: pcbnew/librairi.cpp:254
 msgid "Library "
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Composant %s supprimé en librairie %s"
 
 #: pcbnew/librairi.cpp:414
 msgid " No modules to archive!"
-msgstr "Pas de Modules a archiver"
+msgstr "Pas de Modules à archiver"
 
 #: pcbnew/librairi.cpp:421
 msgid "Library"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Créer Module MicroOnde"
 #: pcbnew/muonde.cpp:170
 #: pcbnew/muonde.cpp:183
 msgid "Incorrect number, abort"
-msgstr "Nombre incorrect, arret"
+msgstr "Nombre incorrect, arrêt"
 
 #: pcbnew/muonde.cpp:179
 msgid "Angle (0.1deg):"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Angle (0.1deg):"
 
 #: pcbnew/muonde.cpp:310
 msgid "Complex shape"
-msgstr "Formr complexe"
+msgstr "Forme complexe"
 
 #: pcbnew/muonde.cpp:328
 msgid "OK"
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Montrer le chevelu général"
 
 #: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:146
 msgid "Static"
-msgstr "Static"
+msgstr "Statique"
 
 #: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:150
 msgid "Delete redundant vias"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "mm"
 
 #: pcbnew/set_grid.cpp:157
 msgid "Grid Size Units"
-msgstr "Unites taille Grille"
+msgstr "Unités taille Grille"
 
 #: pcbnew/set_grid.cpp:163
 msgid "User Grid Size X"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
 " %s's \"reference\" text."
 msgstr ""
 "Votre PCB a un mauvais numero de couche  %u pour le module\n"
-" %s's \"reference\"."
+" %s's \"référence\"."
 
 #: pcbnew/plot_rtn.cpp:223
 #, c-format
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Trouver pads non connectés"
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:495
 msgid "Start DRC"
-msgstr "Start DRC"
+msgstr "Démarrer DRC"
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:497
 msgid "Start the Design Rule Checker"
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "Effacer Marqueur Courant"
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:515
 msgid "Delete the marker selected in the listBox below"
-msgstr "Supprimer les marqueurs sélectionnés dans la liste ci dessous"
+msgstr "Supprimer le marqueur sélectionné dans la liste ci dessous"
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:519
 msgid "Error Messages:"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Forme via non supportée: \"%s\""
 
 #: pcbnew/specctra_import.cpp:350
 msgid "Session file is missing the \"session\" section"
-msgstr "Session file is missing the \"session\" section"
+msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"session\""
 
 #: pcbnew/specctra_import.cpp:353
 msgid "Session file is missing the \"placement\" section"
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"library_out\""
 #: pcbnew/specctra_import.cpp:385
 #, c-format
 msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
-msgstr "Le fichier Session a une 'reference' a un composant non existant \"%s\""
+msgstr "Le fichier Session a une 'reference' à un composant non existant \"%s\""
 
 #: pcbnew/specctra_import.cpp:529
 #, c-format
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "&Secours"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:51
 msgid "Clear old board and get last rescue file"
-msgstr "Effacer C.I. actuel et reprendre dernier fichier secours"
+msgstr "Effacer C.I. actuel et reprendre le dernier fichier secours"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:56
 msgid "&Previous Version"
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "&Précédente Version"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:57
 msgid "Clear old board and get old version of board"
-msgstr "Effacer C.I. actuel et reprendre ancienne version"
+msgstr "Effacer le C.I. actuel et reprendre l'ancienne version"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:64
 msgid "&Save Board\tCtrl-S"
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "&Affichage"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:188
 msgid "Select what items are displayed"
-msgstr "Sélectionner les éléments a afficher"
+msgstr "Sélectionner les éléments à afficher"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:198
 msgid "&Save Preferences"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "&Sauver Préférences"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:199
 msgid "Save application preferences"
-msgstr "Sauver préférences"
+msgstr "Sauver les préférences de l'application"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:203
 msgid "&Read Preferences"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "&Lire Préférences"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:204
 msgid "Read application preferences"
-msgstr "Lire préférences de l'application"
+msgstr "Lire les préférences de l'application"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:217
 msgid "Tracks and Vias"
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "Sauver les options en répertoire de travail"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:249
 msgid "Generate &Modules Position"
-msgstr "Créer &Modules Pos"
+msgstr "Créer &Modules Position"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:250
 msgid "Generate modules position file"
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr "Opéra&tions sur  Pistes"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:284
 msgid "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias"
-msgstr "Nettoyer bouts de pistes, vias, points inutiles, or connecter extrémités de pistes mal connectées au centre de pads ou vias"
+msgstr "Nettoyer bouts de pistes, vias, points inutiles, ou connecter extrémités de pistes mal connectées au centre de pads ou vias"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:289
 msgid "&Swap Layers"
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Lire config"
 #: pcbnew/pcbcfg.cpp:86
 #, c-format
 msgid "File %s not found"
-msgstr " fichier %s non trouvé"
+msgstr " Fichier %s non trouvé"
 
 #: pcbnew/pcbcfg.cpp:212
 msgid "Save preferences"
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "Verrouiller Module"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:204
 msgid "Unlock Module"
-msgstr "Déverrouiller Modules"
+msgstr "Déverrouiller Module"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:212
 msgid "Auto Place Module"
@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "Supprimer Mire"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:330
 msgid "Get and Move Footprint"
-msgstr "Sel et Dépl. module"
+msgstr "Sel. et Dépl. module"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:344
 msgid "Fill or Refill All Zones"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Ajuste Perçage Via à Défaut"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:490
 msgid "Set via hole to a specific value. This specific value is currently"
-msgstr "Ajuster diamètre  perçage via a une valeur sécifique. Cette valeur spécifique est actuellement"
+msgstr "Ajuster diamètre  perçage via à une valeur sécifique. Cette valeur spécifique est actuellement"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:493
 msgid "Set Via Hole to Specific Value"
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Suppression Via"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:587
 msgid "Delete Segment"
-msgstr "SupprimerSegment"
+msgstr "Supprimer Segment"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:594
 msgid "Delete Track"
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "Supprimer Contour de Zone"
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:801
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:867
 msgid "Move"
-msgstr "Move"
+msgstr "Déplacer"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:721
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:803
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Afficher les surfaces remplies dans les zones"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:357
 msgid "Do not show filled areas in zones"
-msgstr "Ne pas fficher les surfaces remplies dans les zones"
+msgstr "Ne pas afficher les surfaces remplies dans les zones"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:360
 msgid "Show outlines of filled areas only in zones"
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Circuit imprimé modifié,  Continuer ?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:172
 msgid "Open Board File:"
-msgstr "Ovrir Fichier C.I.:"
+msgstr "Ouvrir Fichier C.I.:"
 
 #: pcbnew/files.cpp:218
 msgid "This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!"
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr "en ligne"
 
 #: pcbnew/dsn.cpp:618
 msgid "at offset"
-msgstr "a l'offset"
+msgstr "à l'offset"
 
 #: pcbnew/dsn.cpp:678
 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $"
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Erreur système sur écriture fichier \"%s\""
 
 #: pcbnew/specctra.cpp:3644
 msgid "Error writing to STRINGFORMATTER"
-msgstr "Error writing to STRINGFORMATTER"
+msgstr "Erreur d'écriture à STRINGFORMATTER"
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:166
 msgid "Millimeters"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "Ouvrir la documentation de pcbnew"
 
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:73
 msgid "&About pcbnew"
-msgstr "&Au sujet de r Pcbnew"
+msgstr "&Au sujet de Pcbnew"
 
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:74
 msgid "About pcbnew PCB designer"
@@ -3851,19 +3851,19 @@ msgstr "Zoom Bloc (drag bouton du milieu souris)"
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:215
 msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
-msgstr "Copie Bloc (shift + drag mouse)"
+msgstr "Copie Bloc (shift + drag souris)"
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:217
 msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)"
-msgstr "Bloc Miroir (alt + drag mouse)"
+msgstr "Bloc Miroir (alt + drag souris)"
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:219
 msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
-msgstr "Rotation Bloc (ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Rotation Bloc (ctrl + drag souris)"
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:221
 msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
-msgstr "Effacement Bloc (shift+ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Effacement Bloc (shift+ctrl + drag souris)"
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:247
 msgid "Scale"
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr "Supprimer Pad"
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:284
 msgid "Move Text Mod."
-msgstr "Move Texte Mod."
+msgstr "Déplacer Texte Mod."
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:287
 msgid "Rotate Text Mod."
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr "Diam perçage"
 
 #: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:430
 msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
-msgstr "Valeur incorrecte pour diamètre de perçage.perçage plus grand que la taille du pad"
+msgstr "Valeur incorrecte pour diamètre de perçage: perçage plus grand que la taille du pad"
 
 #: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:436
 msgid "Incorrect value for pad offset"
@@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr "Options d'Affichage des Nets"
 
 #: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:173
 msgid "Alphabetic"
-msgstr "Alphabetique"
+msgstr "Alphabétique"
 
 #: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:173
 msgid "Advanced"
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid ""
 "By number of pads in the net (advanced)"
 msgstr ""
 "Les équipotentielles peuvent être triées:\n"
-"Paur ordre alphabétique\n"
+"Par ordre alphabétique\n"
 "Par nombre de pads dans les équipotentielles  (avancé)"
 
 #: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:181
@@ -4376,7 +4376,7 @@ msgstr "Cuivre"
 
 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:271
 msgid "User"
-msgstr "User"
+msgstr "Utilisateur"
 
 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:307
 msgid "Orientation (in 0.1 degrees)"
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Verrouillé"
 
 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:351
 msgid "Move and Auto Place"
-msgstr "Move et Placement Automatique"
+msgstr "Déplacement et Placement Automatique"
 
 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:356
 msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
@@ -4472,7 +4472,7 @@ msgstr "Forme 3D:"
 
 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:814
 msgid "Reference or Value cannot be deleted"
-msgstr "Référence ou Valeur ne peut etre effacée"
+msgstr "Référence ou Valeur ne peut être effacée"
 
 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:818
 #, c-format
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgstr "Ovale"
 
 #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:44
 msgid "Trapezoidal"
-msgstr "Trapezoidal"
+msgstr "Trapézoidal"
 
 #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:46
 msgid "Pad Shape:"
@@ -4682,11 +4682,11 @@ msgstr "Adhesive Cu"
 
 #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:127
 msgid "Solder paste Cmp"
-msgstr "Pate à souder Cmp"
+msgstr "Pâte à souder Cmp"
 
 #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:131
 msgid "Solder paste Copper"
-msgstr "Pate à souder cuivre"
+msgstr "Pâte à souder cuivre"
 
 #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:135
 msgid "Silkscreen Cmp"
@@ -4852,7 +4852,7 @@ msgstr "Librairies"
 
 #: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:191
 msgid "Lib Modules Dir:"
-msgstr "Repertoire Lib Modules:"
+msgstr "Répertoire Lib Modules:"
 
 #: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:198
 msgid "Module Doc File:"
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr "Montrer le chevelu général"
 
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:91
 msgid "Show (or not) the full rastnest."
-msgstr "Montrer(ou not)  le chevelu complet"
+msgstr "Montrer(ou non) le chevelu complet"
 
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:95
 msgid "Show Mod Ratsnest"
@@ -5101,7 +5101,7 @@ msgid ""
 "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.\n"
 "This ratsnest is useful to place a footprint."
 msgstr ""
-"Montre (ou non) le chevelu local relatif a un module, lorsque on le déplace.\n"
+"Montre (ou non) le chevelu local relatif à un module, lorsque on le déplace.\n"
 "Ce chevelu est utile pour placer un module."
 
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:101
@@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr "Si activé, utiliser 2 segments de piste, avec un angle de 45 degrés en
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:136
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:144
 msgid "When creating tracks"
-msgstr "En creation de pistes"
+msgstr "En création de pistes"
 
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:138
 msgid "Magnetic Pads"
@@ -5155,7 +5155,7 @@ msgstr " Pads magnétiques"
 
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:140
 msgid "control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area"
-msgstr "Contrôle la capture du curseur pcb quand le curseuir souris est sur un pad"
+msgstr "Contrôle la capture du curseur pcb quand le curseur souris est sur un pad"
 
 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:146
 msgid "Magnetic Tracks"
@@ -5183,11 +5183,11 @@ msgstr "Supprimer composant en librairie de travail"
 
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:64
 msgid "Load module from lib"
-msgstr "Charger un module a partir d'une librairie"
+msgstr "Charger un module à partir d'une librairie"
 
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:69
 msgid "Load module from current board"
-msgstr "Charger module a partir du C.I."
+msgstr "Charger module à partir du C.I."
 
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:73
 msgid "Update module in current board"
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgstr "Exporter Module"
 
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:91
 msgid "Undo last edition"
-msgstr "Defait dernière édition"
+msgstr "Défait dernière édition"
 
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:93
 msgid "Redo the last undo command"
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr "Options Pages"
 
 #: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:122
 msgid "Preview"
-msgstr "Previsualisation"
+msgstr "Prévisualisation"
 
 #: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:125
 #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:447
@@ -5346,11 +5346,11 @@ msgstr "Erreur Init info imprimante"
 
 #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:373
 msgid "Printer Problem!"
-msgstr "Probleme d'imprimante"
+msgstr "Problème d'imprimante"
 
 #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:395
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Previsualisation"
+msgstr "Prévisualisation"
 
 #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:458
 msgid "There was a problem printing"
@@ -5359,7 +5359,7 @@ msgstr "Il y a un problème d'impression"
 #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:474
 #, c-format
 msgid "Print page %d"
-msgstr "Print page %d"
+msgstr "Imprimer page %d"
 
 #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:133
 msgid "No Modules for Automated Placement"
@@ -5463,7 +5463,7 @@ msgid ""
 "Ready\n"
 "Working dir: \n"
 msgstr ""
-"Pret\n"
+"Prêt\n"
 "Répertoire de travail: \n"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:183
@@ -5482,12 +5482,12 @@ msgstr "Fichier ERC:"
 #: eeschema/erc.cpp:550
 #, c-format
 msgid "Warning HLabel %s not connected to SheetLabel"
-msgstr "Attention HLabel %s non connecté a SheetLabel"
+msgstr "Attention HLabel %s non connecté à SheetLabel"
 
 #: eeschema/erc.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Warning SheetLabel %s not connected to HLabel"
-msgstr "Attention: SheetLabel %s non connecté a HLabel"
+msgstr "Attention: SheetLabel %s non connecté à HLabel"
 
 #: eeschema/erc.cpp:568
 #, c-format
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "Attention: Pin %s non pilotée (Net %d)"
 
 #: eeschema/erc.cpp:588
 msgid "Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol"
-msgstr "Attention: plus de 1 Pin connectée a un symbole de non connexion"
+msgstr "Attention: plus de 1 Pin connectée à un symbole de non connexion"
 
 #: eeschema/erc.cpp:599
 msgid "Warning"
@@ -5691,7 +5691,7 @@ msgstr "low out"
 
 #: eeschema/pinedit.cpp:216
 msgid "Occupied by other pin. Continue?"
-msgstr "Occupé une autre pin, Continuer ?"
+msgstr "Occupé par une autre pin, Continuer ?"
 
 #: eeschema/pinedit.cpp:1010
 #, c-format
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "Commun aux Unités"
 
 #: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:160
 msgid "Common to convert"
-msgstr "Commun a converti"
+msgstr "Commun à converti"
 
 #: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:168
 msgid "Void"
@@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr "Remplissage:"
 
 #: eeschema/schframe.cpp:315
 msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
-msgstr "Schematique modifiée,  Sauver avant de quitter ?"
+msgstr "Schématique modifiée,  Sauver avant de quitter ?"
 
 #: eeschema/schframe.cpp:426
 msgid "No show Hidden Pins"
@@ -5788,7 +5788,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/libframe.cpp:343
 msgid "Include last component changes?"
-msgstr "Inclure les dernieres modifs du composant"
+msgstr "Inclure les dernières modifications du composant"
 
 #: eeschema/libframe.cpp:410
 msgid " Pins Test OK!"
@@ -5894,7 +5894,7 @@ msgstr "Montre Nom de Pin"
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:319
 msgid "Pin Name Inside"
-msgstr "Nom de pin a l'intérieur"
+msgstr "Nom de pin à l'intérieur"
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:506
 msgid "Ok to Delete Alias LIST"
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "Ceci est le composant racine"
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:548
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:816
 msgid "Already in use"
-msgstr "Déja en usage"
+msgstr "Déjà en usage"
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:573
 msgid " is Current Selected Alias!"
@@ -6060,7 +6060,7 @@ msgstr ","
 
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:272
 msgid "Field separator for spreadsheet import:"
-msgstr "Separateur de champ pour import dans tableur:"
+msgstr "Séparateur de champ pour import dans tableur:"
 
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:280
 msgid "Launch list browser"
@@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr "Annotation des composants"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:116
 msgid "Schematic Electric Rules Check"
-msgstr "Contrôle des regles électriques"
+msgstr "Contrôle des règles électriques"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:119
 msgid "Bill of material and/or Crossreferences"
@@ -8020,7 +8020,7 @@ msgstr "&26"
 
 #: eeschema/dialog_create_component.cpp:229
 msgid "Parts per component"
-msgstr "Parts par omposant"
+msgstr "Parts par composant"
 
 #: eeschema/dialog_create_component.cpp:235
 msgid "Draw options"
@@ -8094,7 +8094,7 @@ msgstr "Ext fichier Symbole: "
 
 #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:244
 msgid "Schematic file Ext: "
-msgstr "Ext fichier Schema: "
+msgstr "Ext fichier Schéma: "
 
 #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:465
 msgid " Default Path for libraries"
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgstr "Orientation (Degrés)"
 
 #: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:43
 msgid "Select if the component is to be rotated when drawn"
-msgstr "Selectionner si le composant doit être tourné lors de l'affichage."
+msgstr "Sélectionner si le composant doit être tourné lors de l'affichage."
 
 #: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52
 msgid "Mirror ---"
@@ -8388,11 +8388,11 @@ msgstr "Feuille"
 
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:40
 msgid "No Field to move"
-msgstr "Pas de champ a déplacer"
+msgstr "Pas de champ à déplacer"
 
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:99
 msgid "No Field To Edit"
-msgstr "Pas de champ a éditer"
+msgstr "Pas de champ à éditer"
 
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:113
 msgid ""
@@ -8498,7 +8498,7 @@ msgstr "Fils-Bus Orient"
 
 #: eeschema/dialog_options.cpp:288
 msgid "Auto increment params"
-msgstr "Auto increment params"
+msgstr "Auto incrément params"
 
 #: eeschema/dialog_options.cpp:304
 msgid "Delta Label:"
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr "Imprimer Tout"
 
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:52
 msgid "Select library to browse"
-msgstr "Sélection de la librairie a examiner"
+msgstr "Sélection de la librairie à examiner"
 
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:56
 msgid "Select part to browse"
@@ -8663,7 +8663,7 @@ msgstr "Courant"
 
 #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:118
 msgid "Start loading schematic libs"
-msgstr "Demarre chargement des librairies schématiques"
+msgstr "Démarre chargement des librairies schématiques"
 
 #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:153
 msgid " error!"
@@ -8812,7 +8812,7 @@ msgstr "Clock Active Bas"
 
 #: eeschema/component_wizard/component_setup_frame.cpp:56
 msgid "Active Low Output"
-msgstr " Output Active Bas"
+msgstr "Sortie Active Bas"
 
 #: cvpcb/loadcmp.cpp:54
 msgid "This file is NOT a library file"
@@ -8977,7 +8977,7 @@ msgstr "&Au sujet ce Cvpcb"
 
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:160
 msgid "About cvpcb schematic to pcb converter"
-msgstr "Au sujet de Cvpcb, schematique vers pcb interface"
+msgstr "Au sujet de Cvpcb, schématique vers pcb interface"
 
 #: cvpcb/init.cpp:73
 #: cvpcb/init.cpp:128
@@ -9047,7 +9047,7 @@ msgstr ""
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:236
 msgid "Problem when saving files, exit anyway ?"
-msgstr "Probleme en sauvant les fichiers, quitter quand même"
+msgstr "Problème en sauvant les fichiers, quitter quand même"
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:365
 msgid "Delete selections"
@@ -9067,7 +9067,7 @@ msgstr "Listes"
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:465
 msgid "Status box"
-msgstr "Fenetre d'état"
+msgstr "Fenêtre d'état"
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:471
 msgid "&Font"
@@ -9167,7 +9167,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/prjconfig.cpp:85
 msgid "Save Project File:"
-msgstr "Sauver Fichier &Projet"
+msgstr "Sauver Fichier Projet"
 
 #: kicad/files-io.cpp:71
 msgid "Create Project file:"
@@ -9175,7 +9175,7 @@ msgstr "Créer fichier Projet:"
 
 #: kicad/files-io.cpp:72
 msgid "Open Project file:"
-msgstr "Créer Fichier Projet:"
+msgstr "Ouvrir Fichier Projet:"
 
 #: kicad/files-io.cpp:125
 msgid "Template file non found "
@@ -9187,7 +9187,7 @@ msgstr " existe!  OK pour continuer ?"
 
 #: kicad/files-io.cpp:165
 msgid "Unzip Project:"
-msgstr "Decompresser Projet"
+msgstr "Décompresser Projet"
 
 #: kicad/files-io.cpp:177
 msgid ""
@@ -9313,7 +9313,7 @@ msgstr "Visualisateur PDF préféré"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:226
 msgid "Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
-msgstr "Utiliser le visualisateur PDF préférét pour afficher les documentations"
+msgstr "Utiliser le visualisateur PDF préféré pour afficher les documentations"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:237
 msgid "Select Pdf Viewer"
@@ -9353,7 +9353,7 @@ msgstr "Archiver les fichiers du projet"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:346
 msgid "Refresh project tree"
-msgstr "Mettre a jour l'affichage du projet"
+msgstr "Mettre à jour l'affichage du projet"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:58
 msgid "EESchema (Schematic editor)"
@@ -9394,7 +9394,7 @@ msgstr "Impossible de déplacer le fichier "
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:219
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:300
 msgid "Permission error ?"
-msgstr "Permission error ?"
+msgstr "Erreur de permission ?"
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:285
 msgid ""
@@ -9414,7 +9414,7 @@ msgstr "Impossible de renommer le fichier... "
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:319
 msgid "Do you really want to delete "
-msgstr "Voulez vous réellemant effacer"
+msgstr "Voulez vous réellement effacer"
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:320
 msgid "Delete File"
@@ -9422,7 +9422,7 @@ msgstr "Supprimer Fichier"
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:393
 msgid "no kicad files found in this directory"
-msgstr "Pas de fichier Kicad tropuvés dans ce répertoire"
+msgstr "Pas de fichier Kicad trouvé dans ce répertoire"
 
 #: kicad/mainframe.cpp:109
 #, c-format
@@ -9430,7 +9430,7 @@ msgid ""
 "Ready\n"
 "Working dir: %s\n"
 msgstr ""
-"Pret\n"
+"Prêt\n"
 "Répertoire de travail: %s\n"
 
 #: kicad/mainframe.cpp:345
@@ -9439,7 +9439,7 @@ msgstr "Executer le Script Python:"
 
 #: kicad/mainframe.cpp:368
 msgid "Load file:"
-msgstr "Charger Fichiers:"
+msgstr "Charger Fichier:"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:110
 msgid "&Run"
@@ -9665,7 +9665,7 @@ msgstr "Couche modifiée,  Continuer ?"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:32
 msgid "Clear and Load Gerber File"
-msgstr "Effacer et Charger fichier Gerber"
+msgstr "Effacer et Charger Fichier Gerber"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:33
 msgid "Clear all layers and Load new Gerber file"
@@ -9761,7 +9761,7 @@ msgstr " Sélection options générales"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:90
 msgid " Select how items are displayed"
-msgstr "Sélectionner comment les éléments sont a afficher"
+msgstr "Sélectionner comment les éléments sont à afficher"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:116
 msgid "&List DCodes"
@@ -9829,7 +9829,7 @@ msgstr "Couche "
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:280
 msgid "No tool"
-msgstr "Ps d'outil"
+msgstr "Pas d'outil"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:284
 msgid "Tool "
@@ -9853,7 +9853,7 @@ msgstr "Afficher Lignes en Mode Contour"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:418
 msgid "Show Polygons in Sketch Mode"
-msgstr "Afficher Polygones en Mode Ccontour"
+msgstr "Afficher Polygones en Mode Contour"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:425
 msgid "Show dcode number"
@@ -9894,11 +9894,11 @@ msgstr "Sauver config"
 
 #: gerbview/onrightclick.cpp:54
 msgid "Copy Block (shift mouse)"
-msgstr "Copie Bloc (shift mouse)"
+msgstr "Copie Bloc (shift souris)"
 
 #: gerbview/onrightclick.cpp:55
 msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
-msgstr "Effacement Bloc (ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Effacement Bloc (ctrl + drag souris)"
 
 #: gerbview/onrightclick.cpp:66
 msgid "Delete Dcode items"
@@ -9914,7 +9914,7 @@ msgstr "Couleurs"
 
 #: common/eda_doc.cpp:142
 msgid "Doc File "
-msgstr "Fichiers de Doc "
+msgstr "Fichier de Doc "
 
 #: common/eda_doc.cpp:182
 #, c-format
@@ -10031,7 +10031,7 @@ msgstr "Drawings "
 
 #: common/common.cpp:423
 msgid "Comments "
-msgstr "Comments "
+msgstr "Commentaires "
 
 #: common/common.cpp:423
 msgid "Eco1     "
@@ -10051,11 +10051,11 @@ msgstr "BAD INDEX"
 
 #: common/edaappl.cpp:91
 msgid "Default"
-msgstr "Defaut"
+msgstr "Défaut"
 
 #: common/edaappl.cpp:108
 msgid "French"
-msgstr "French"
+msgstr "Français"
 
 #: common/edaappl.cpp:116
 msgid "Spanish"
@@ -10111,11 +10111,11 @@ msgstr "Hollandais"
 
 #: common/edaappl.cpp:818
 msgid "Language"
-msgstr "Langage"
+msgstr "Langue"
 
 #: common/edaappl.cpp:819
 msgid "Select application language (only for testing!)"
-msgstr "Choisir le langage (seulement pour tests!)"
+msgstr "Choisir la langue (seulement pour tests!)"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:305
 msgid ""
@@ -10155,11 +10155,11 @@ msgstr "Affiche la configuration actuelle des Hotkeys"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:627
 msgid "Create Hotkey config file"
-msgstr "Créer le fichiers configuration des Hotkeys"
+msgstr "Créer le fichier configuration des Hotkeys"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:628
 msgid "Create or Recreate the hotkey config file from current hotkey list"
-msgstr "Créer ou recréer les fichiers configuration des Hotkeys a partir de la liste courante"
+msgstr "Créer ou recréer le fichier configuration des Hotkeys à partir de la liste courante"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:634
 msgid "Reread Hotkey config file"
@@ -10187,7 +10187,7 @@ msgstr "Utiliser le répertoire d'accueil pour charger ou sauver les fichiers de
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:652
 msgid "kicad/template directory"
-msgstr "kicad/template directory"
+msgstr "kicad/template répertoire"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:653
 msgid "Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files"
@@ -10243,7 +10243,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un visualisateur PDF pour"
 
 #: common/block_commande.cpp:62
 msgid "Block Move"
-msgstr "Move Bloc"
+msgstr "Déplace Bloc"
 
 #: common/block_commande.cpp:66
 msgid "Block Drag"
@@ -10355,7 +10355,7 @@ msgstr "Vue de dessous"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:351
 msgid "Right View"
-msgstr "Vue a Droite"
+msgstr "Vue à Droite"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:356
 msgid "Left View"
@@ -10391,7 +10391,7 @@ msgstr "Vers le bas"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:637
 msgid "3D Image filename:"
-msgstr "Non fichier Image 3D:"
+msgstr "Nom fichier Image 3D:"
 
 #: 3d-viewer/3d_aux.cpp:206
 msgid "Vertex "
@@ -10671,7 +10671,7 @@ msgstr "Propriétés du Pad"
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.h:50
 msgid "Drill Files Generation"
-msgstr "Génération Fichiers de Perçagee"
+msgstr "Génération Fichiers de Perçage"
 
 #: pcbnew/set_color.h:38
 msgid "Pcbnew Layer Colors:"
@@ -10743,7 +10743,7 @@ msgstr "Propriétés du dessin"
 
 #: eeschema/dialog_create_component.h:55
 msgid "Component Creation"
-msgstr "Creation Composant:"
+msgstr "Création Composant"
 
 #: eeschema/dialog_erc.h:57
 msgid "EESchema Erc"