Dutch language update

eeschema/libedit_onrightclick.cpp

@@ -242,7 +242,7 @@ void AddMenusForBlock(wxMenu * PopMenu, WinEDA_LibeditFrame * frame)
         ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_SELECT_ITEMS_BLOCK, _("Select Items"), green_xpm);
         ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_COPY_BLOCK,
             _("Copy Block"), copyblock_xpm);
-        ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_INVERT_BLOCK, _("Mirror Block"), mirror_H_xpm );
+        ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_INVERT_BLOCK, _("Mirror Block ||"), mirror_H_xpm );
         ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_DELETE_BLOCK,
             _("Delete Block"), delete_xpm );
     }

eeschema/schframe.cpp

@@ -419,8 +419,8 @@ void WinEDA_SchematicFrame::SetToolbars()
         m_OptionsToolBar->ToggleTool( ID_TB_OPTIONS_BUS_WIRES_ORIENT,
             g_HVLines );
         m_OptionsToolBar->SetToolShortHelp( ID_TB_OPTIONS_BUS_WIRES_ORIENT,
-            g_HVLines ? _( "Draw lines at any direction" ) :
-            _( "Draw lines H, V or 45 deg only" ) );
+            g_HVLines ? _( "Snap Grid (OFF)" ) :
+            _( "Snap Grid (ON)" ) );
     }
 
     DisplayUnitsMsg();

eeschema/tool_sch.cpp

@@ -251,11 +251,11 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateOptToolbar()
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
                                BITMAP( unit_inch_xpm ),
-                               _( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
+                               _( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
                                BITMAP( unit_mm_xpm ),
-                               _( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
+                               _( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, wxEmptyString,
                                BITMAP( cursor_shape_xpm ),

gerbview/files.cpp

@@ -131,7 +131,7 @@ int WinEDA_GerberFrame::LoadOneGerberFile( const wxString& FullFileName,
 
         mask    += wxT( ";*.gbr;*.gbx;*.lgr;*.ger" );
 
-        filename = EDA_FileSelector( _( "Gerber files:" ),
+        filename = EDA_FileSelector( _( "Load gerber file" ),
                                      path,                  /* Chemin par defaut */
                                      wxEmptyString,         /* nom fichier par defaut */
                                      g_PhotoFilenameExt,    /* extension par defaut */
@@ -217,7 +217,7 @@ bool WinEDA_GerberFrame::SaveGerberFile( const wxString& FullFileName, wxDC* DC
         wxString mask( wxT( "*" ) );
 
         mask    += g_PhotoFilenameExt;
-        filename = EDA_FileSelector( _( "Gerber files:" ),
+        filename = EDA_FileSelector( _( "Save gerber file" ),
                                      wxEmptyString,             /* Chemin par defaut */
                                      GetScreen()->m_FileName,   /* nom fichier par defaut */
                                      g_PhotoFilenameExt,        /* extension par defaut */

gerbview/tool_gerber.cpp

@@ -426,11 +426,11 @@ create or update the left vertical toolbar (option toolbar
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
                                BITMAP( unit_inch_xpm ),
-                               _( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
+                               _( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
                                BITMAP( unit_mm_xpm ),
-                               _( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
+                               _( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, BITMAP( cursor_shape_xpm ),
                               wxNullBitmap,

kicad/buildmnu.cpp

@@ -108,13 +108,13 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
 
         m_FilesMenu->AppendSeparator();
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_SAVE_AND_ZIP_FILES,
-                     _("Save &Project Files"),
-                     _("Save and Zip all project files") );
+                     _("&Archive project"),
+                     _("Archive project files in zip file") );
         item->SetBitmap(zip_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_READ_ZIP_ARCHIVE,
-                     _("&Unzip Archive"),
-                     _("UnZip archive file") );
+                     _("&Unarchive project"),
+                     _("Unarchive project files from zip file") );
         item->SetBitmap(unzip_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
 
@@ -150,7 +150,7 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
         // Preferences menu:
         wxMenu *PreferencesMenu = new wxMenu;
         item = new wxMenuItem(PreferencesMenu , ID_PREFERENCES_FONT_INFOSCREEN,
-                _("Select Fonts"), _("Font preferences"));
+                _("Fonts"), _("Font preferences"));
         item->SetBitmap(fonts_xpm);
         PreferencesMenu->Append(item);
 

pcbnew/pcbframe.cpp

@@ -408,14 +408,14 @@ void WinEDA_PcbFrame::SetToolbars()
                                       g_Show_Ratsnest );
         m_OptionsToolBar->SetToolShortHelp( ID_TB_OPTIONS_SHOW_RATSNEST,
                                            g_Show_Ratsnest ?
-                                           _( "General ratsnest not show" ) : _(
-                                               "Show General ratsnest" ) );
+                                             _( "Hide General ratsnest" ):
+                                             _( "Show General ratsnest" ));
 
         m_OptionsToolBar->ToggleTool( ID_TB_OPTIONS_SHOW_MODULE_RATSNEST,
                                       g_Show_Module_Ratsnest );
         m_OptionsToolBar->SetToolShortHelp( ID_TB_OPTIONS_SHOW_MODULE_RATSNEST,
                                            g_Show_Module_Ratsnest ?
-                                           _( "Module ratsnest not show" ) :
+                                           _( "Hide Module ratsnest" ) :
                                            _( "Show Module ratsnest" ) );
 
         m_OptionsToolBar->ToggleTool( ID_TB_OPTIONS_AUTO_DEL_TRACK,

pcbnew/tool_modedit.cpp

@@ -208,11 +208,11 @@ void WinEDA_ModuleEditFrame::ReCreateOptToolbar()
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
                                BITMAP( unit_inch_xpm ),
-                               _( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
+                               _( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
                                BITMAP( unit_mm_xpm ),
-                               _( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
+                               _( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, BITMAP( cursor_shape_xpm ),
                               wxNullBitmap,

pcbnew/tool_pcb.cpp

@@ -330,9 +330,9 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateOptToolbar()
                                BITMAP( polar_coord_xpm ), _(
                                    "Display Polar Coord ON" ), wxITEM_CHECK );
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
-                               BITMAP( unit_inch_xpm ), _( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
+                               BITMAP( unit_inch_xpm ), _( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
-                               BITMAP( unit_mm_xpm ), _( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
+                               BITMAP( unit_mm_xpm ), _( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
     m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, wxEmptyString,
                                BITMAP( cursor_shape_xpm ),
                                _( "Change Cursor Shape" ), wxITEM_CHECK );