Skip to content

K
kicad-source-mirror
Commit cbdf6a90 authored by jerryjacobs's avatar jerryjacobs
Browse files
Options

Dutch language update

parent a19576a3
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 627 additions and 455 deletions
eeschema/libedit_onrightclick.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -242,7 +242,7 @@ void AddMenusForBlock(wxMenu * PopMenu, WinEDA_LibeditFrame * frame)
ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_SELECT_ITEMS_BLOCK, _("Select Items"), green_xpm);
ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_COPY_BLOCK,
_("Copy Block"), copyblock_xpm);
ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_INVERT_BLOCK, _("Mirror Block"), mirror_H_xpm );
ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_INVERT_BLOCK, _("Mirror Block ||"), mirror_H_xpm );
ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_DELETE_BLOCK,
_("Delete Block"), delete_xpm );
}
......
eeschema/schframe.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -419,8 +419,8 @@ void WinEDA_SchematicFrame::SetToolbars()
m_OptionsToolBar->ToggleTool( ID_TB_OPTIONS_BUS_WIRES_ORIENT,
g_HVLines );
m_OptionsToolBar->SetToolShortHelp( ID_TB_OPTIONS_BUS_WIRES_ORIENT,
g_HVLines ? _( "Draw lines at any direction" ) :
_( "Draw lines H, V or 45 deg only" ) );
g_HVLines ? _( "Snap Grid (OFF)" ) :
_( "Snap Grid (ON)" ) );
}
DisplayUnitsMsg();
......
eeschema/tool_sch.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -251,11 +251,11 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateOptToolbar()
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
BITMAP( unit_inch_xpm ),
_( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
_( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
BITMAP( unit_mm_xpm ),
_( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
_( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, wxEmptyString,
BITMAP( cursor_shape_xpm ),
......
gerbview/files.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -131,7 +131,7 @@ int WinEDA_GerberFrame::LoadOneGerberFile( const wxString& FullFileName,
mask += wxT( ";*.gbr;*.gbx;*.lgr;*.ger" );
filename = EDA_FileSelector( _( "Gerber files:" ),
filename = EDA_FileSelector( _( "Load gerber file" ),
path, /* Chemin par defaut */
wxEmptyString, /* nom fichier par defaut */
g_PhotoFilenameExt, /* extension par defaut */
......@@ -217,7 +217,7 @@ bool WinEDA_GerberFrame::SaveGerberFile( const wxString& FullFileName, wxDC* DC
wxString mask( wxT( "*" ) );
mask += g_PhotoFilenameExt;
filename = EDA_FileSelector( _( "Gerber files:" ),
filename = EDA_FileSelector( _( "Save gerber file" ),
wxEmptyString, /* Chemin par defaut */
GetScreen()->m_FileName, /* nom fichier par defaut */
g_PhotoFilenameExt, /* extension par defaut */
......
gerbview/tool_gerber.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -426,11 +426,11 @@ create or update the left vertical toolbar (option toolbar
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
BITMAP( unit_inch_xpm ),
_( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
_( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
BITMAP( unit_mm_xpm ),
_( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
_( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, BITMAP( cursor_shape_xpm ),
wxNullBitmap,
......
internat/nl/kicad.mo
View file @ cbdf6a90
No preview for this file type
internat/nl/kicad.po
View file @ cbdf6a90
......@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-12 14:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 14:17+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 23:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>\n"
"Language-Team: KiCad Team <jerkejacobs@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -133,17 +133,17 @@ msgstr "Sporen alleen op Koper lagen"
msgid "Cotation not authorized on Copper layers"
msgstr ""
#: pcbnew/class_zone.cpp:755
#: pcbnew/class_zone.cpp:775
#: pcbnew/class_board_item.cpp:139
msgid "Zone Outline"
msgstr ""
#: pcbnew/class_zone.cpp:759
#: pcbnew/class_zone.cpp:779
#: pcbnew/class_board_item.cpp:144
msgid "(Cutout)"
msgstr "(Uitsnede)"
#: pcbnew/class_zone.cpp:762
#: pcbnew/class_zone.cpp:782
#: pcbnew/class_track.cpp:852
#: pcbnew/class_marker.cpp:133
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:503
......@@ -152,28 +152,28 @@ msgstr "(Uitsnede)"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: pcbnew/class_zone.cpp:781
#: pcbnew/class_zone.cpp:801
#: pcbnew/class_board_item.cpp:167
msgid "Not Found"
msgstr "Niet Gevonden"
#: pcbnew/class_zone.cpp:784
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:885
#: pcbnew/class_zone.cpp:804
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:928
#: pcbnew/class_track.cpp:868
msgid "NetName"
msgstr "NetNaam"
#: pcbnew/class_zone.cpp:787
#: pcbnew/class_zone.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Non Copper Zone"
msgstr "Geen Component gevonden"
#: pcbnew/class_zone.cpp:792
#: pcbnew/class_zone.cpp:812
#: pcbnew/class_track.cpp:873
msgid "NetCode"
msgstr "NetCode"
#: pcbnew/class_zone.cpp:796
#: pcbnew/class_zone.cpp:816
#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:262
#: pcbnew/class_track.cpp:909
#: pcbnew/class_pad.cpp:993
......@@ -186,25 +186,25 @@ msgstr "NetCode"
msgid "Layer"
msgstr "Laag"
#: pcbnew/class_zone.cpp:800
#: pcbnew/class_zone.cpp:820
msgid "Corners"
msgstr "Hoeken"
#: pcbnew/class_zone.cpp:806
#: pcbnew/class_zone.cpp:826
#, fuzzy
msgid "No Grid"
msgstr "Raster Tonen"
#: pcbnew/class_zone.cpp:807
#: pcbnew/class_zone.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Fill Grid"
msgstr "Gevuld"
#: pcbnew/class_zone.cpp:812
#: pcbnew/class_zone.cpp:832
msgid "Hatch lines"
msgstr ""
#: pcbnew/class_zone.cpp:818
#: pcbnew/class_zone.cpp:838
msgid "Corners in DrawList"
msgstr ""
......@@ -238,21 +238,21 @@ msgstr ""
msgid "Drc error, cancelled"
msgstr "DRC fout, afgebroken"
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:324
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:380
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:697
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:348
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:404
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:736
msgid "Area: DRC outline error"
msgstr ""
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:580
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:619
msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
msgstr ""
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:642
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:681
msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
msgstr ""
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:883
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:926
msgid "No Net"
msgstr "Geen Net"
......@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:192
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:224
#: pcbnew/muonde.cpp:352
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:107
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:155
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:119
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:42
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:57
......@@ -514,23 +514,23 @@ msgstr "Bibliotheek bestaat"
msgid "Create error "
msgstr "Creëer fout"
#: pcbnew/autorout.cpp:59
#: pcbnew/autorout.cpp:60
msgid "Net not selected"
msgstr ""
#: pcbnew/autorout.cpp:67
#: pcbnew/autorout.cpp:68
msgid "Module not selected"
msgstr "Module niet geselecteerd"
#: pcbnew/autorout.cpp:75
#: pcbnew/autorout.cpp:76
msgid "Pad not selected"
msgstr "Pad niet geselecteerd"
#: pcbnew/autorout.cpp:143
#: pcbnew/autorout.cpp:144
msgid "No memory for autorouting"
msgstr "Geen geheugen voor autoroute"
#: pcbnew/autorout.cpp:148
#: pcbnew/autorout.cpp:149
msgid "Place Cells"
msgstr "Plaats Cellen"
......@@ -883,35 +883,35 @@ msgstr "&OK"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"
#: pcbnew/autoplac.cpp:106
#: pcbnew/autoplac.cpp:107
msgid "Footprints NOT LOCKED will be moved"
msgstr "Voetprinten NIET VERGRENDELD worden verplaatst"
#: pcbnew/autoplac.cpp:111
#: pcbnew/autoplac.cpp:112
msgid "Footprints NOT PLACED will be moved"
msgstr "Voetprinten NIET GEPLAATST worden verplaatst"
#: pcbnew/autoplac.cpp:402
#: pcbnew/autoplac.cpp:403
msgid "No edge PCB, Unknown board size!"
msgstr ""
#: pcbnew/autoplac.cpp:423
#: pcbnew/autoplac.cpp:424
msgid "Cols"
msgstr ""
#: pcbnew/autoplac.cpp:425
#: pcbnew/autoplac.cpp:426
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"
#: pcbnew/autoplac.cpp:427
#: pcbnew/autoplac.cpp:428
msgid "Cells."
msgstr ""
#: pcbnew/autoplac.cpp:488
#: pcbnew/autoplac.cpp:489
msgid "Loop"
msgstr ""
#: pcbnew/autoplac.cpp:642
#: pcbnew/autoplac.cpp:643
msgid "Ok to abort ?"
msgstr "Afbreken?"
......@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Verplaats Modules?"
msgid "Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules"
msgstr ""
#: pcbnew/ioascii.cpp:167
#: pcbnew/ioascii.cpp:168
msgid "Error: Unexpected end of file !"
msgstr "Fout: Onbekend einde van bestand!"
......@@ -999,19 +999,19 @@ msgstr ""
msgid "Module count"
msgstr "Module teller"
#: pcbnew/router.cpp:60
#: pcbnew/router.cpp:61
msgid "Unable to create temporary file "
msgstr "Kan tijdelijk bestand niet maken"
#: pcbnew/router.cpp:65
#: pcbnew/router.cpp:66
msgid "Create temporary file "
msgstr "Creëer tijdelijk bestand"
#: pcbnew/router.cpp:565
#: pcbnew/router.cpp:566
msgid "Unable to find data file "
msgstr "Kan data bestand niet vinden"
#: pcbnew/router.cpp:571
#: pcbnew/router.cpp:572
msgid "Reading autorouter data file "
msgstr ""
......@@ -1084,6 +1084,9 @@ msgid "Include egde layer"
msgstr ""
#: pcbnew/block.cpp:450
#: pcbnew/onrightclick.cpp:463
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:247
#: eeschema/onrightclick.cpp:630
msgid "Delete Block"
msgstr "Verwijder Block"
......@@ -1092,6 +1095,7 @@ msgid "Delete zones"
msgstr "Verwijder zones"
#: pcbnew/block.cpp:602
#: pcbnew/onrightclick.cpp:461
msgid "Rotate Block"
msgstr "Roteer Block"
......@@ -1108,6 +1112,9 @@ msgid "Move Block"
msgstr "Verplaats Block"
#: pcbnew/block.cpp:1110
#: pcbnew/onrightclick.cpp:457
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:244
#: eeschema/onrightclick.cpp:626
msgid "Copy Block"
msgstr "Kopieer Block"
......@@ -1411,12 +1418,12 @@ msgstr ""
msgid "Grid :"
msgstr "Raster :"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:334
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:381
#: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:152
msgid "Error : you must choose a layer"
msgstr "Fout: u moet een laag selecteren"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:343
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:393
msgid "Error : you must choose a net name"
msgstr ""
......@@ -1605,7 +1612,7 @@ msgstr "Print layout ref"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:348
msgid "Print pads on silkscreen"
msgstr ""
msgstr "Print pads op silkscreen"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:353
msgid "Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers"
......@@ -1703,7 +1710,7 @@ msgstr "Schaal Opt"
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:221
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:229
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:266
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:77
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:98
#: gerbview/options.cpp:321
msgid "Line"
msgstr "Lijn"
......@@ -1825,7 +1832,7 @@ msgid "Display"
msgstr "Weergave"
#: pcbnew/cotation.cpp:133
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:150
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:198
#: gerbview/affiche.cpp:37
msgid "Layer:"
msgstr "Laag:"
......@@ -2049,15 +2056,15 @@ msgstr ""
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:211
#: eeschema/tool_sch.cpp:254
#: gerbview/tool_gerber.cpp:429
msgid "Units = Inch"
msgstr "Maten in Inch"
msgid "Units in inches"
msgstr "Maten in inchen"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:335
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:215
#: eeschema/tool_sch.cpp:258
#: gerbview/tool_gerber.cpp:433
msgid "Units = mm"
msgstr "Maten in mm"
msgid "Units in millimeters"
msgstr "Maten in millimeters"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:338
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:221
......@@ -2449,12 +2456,10 @@ msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:28
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:77
msgid "Hatched Outline"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:28
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:77
msgid "Full Hatched"
msgstr ""
......@@ -2463,7 +2468,7 @@ msgid "Outlines Appearence"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:34
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:68
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:92
#: eeschema/dialog_options.cpp:273
msgid "Any"
msgstr ""
......@@ -2506,7 +2511,7 @@ msgstr ""
msgid "Un-terminated delimited string"
msgstr ""
#: pcbnew/solve.cpp:233
#: pcbnew/solve.cpp:234
msgid "Abort routing?"
msgstr "Routen onderbreken?"
......@@ -2615,8 +2620,12 @@ msgid "Via %.3f"
msgstr "Doormetalisering %.3f"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:127
msgid "End tool"
msgstr "Gereedschap annuleren"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:196
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:47
#: eeschema/onrightclick.cpp:102
#: gerbview/onrightclick.cpp:41
msgid "End Tool"
msgstr "Gereedschap Verwerpen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:195
msgid "Lock Module"
......@@ -2627,7 +2636,8 @@ msgid "Unlock Module"
msgstr "Ontgrendel Module"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:211
msgid "Auto place Module"
#, fuzzy
msgid "Auto Place Module"
msgstr "Module automatisch plaatsen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:217
......@@ -2716,11 +2726,13 @@ msgid "Select Track Width"
msgstr "Selecteer Spoor Breedte"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:361
msgid "Select layer pair for vias"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select Layer Pair for Vias"
msgstr "Selecteer Laag Paar:"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:377
msgid "Footprint documentation"
#, fuzzy
msgid "Footprint Documentation"
msgstr "Voetprint documentatie"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:387
......@@ -2745,15 +2757,15 @@ msgstr "Verplaats Nieuwe Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:397
msgid "Autoplace All Modules"
msgstr ""
msgstr "Automatisch Plaatsen van alle Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:398
msgid "Autoplace New Modules"
msgstr ""
msgstr "Autoplaats Nieuwe Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:399
msgid "Autoplace Next Module"
msgstr ""
msgstr "Autoplaats Volgende Module"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:402
msgid "Orient All Modules"
......@@ -2764,17 +2776,17 @@ msgid "Global Autoroute"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Select layer pair"
msgstr "Selecteer laag paar"
msgid "Select Layer Pair"
msgstr "Selecteer Laag Paar"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:413
msgid "Autoroute All Modules"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:415
msgid "Reset unrouted"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reset Unrouted"
msgstr "Lijst Onverbonden"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:420
msgid "Global AutoRouter"
......@@ -2785,51 +2797,34 @@ msgid "Read Global AutoRouter Data"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:450
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:206
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:231
#: eeschema/onrightclick.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Cancel block"
#: gerbview/onrightclick.cpp:50
msgid "Cancel Block"
msgstr "Annuleer Block"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:452
#: eeschema/onrightclick.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Zoom block"
msgstr "Uitzoomen"
msgid "Zoom Block"
msgstr "Blok Uitzoomen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:455
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:211
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:238
#: eeschema/onrightclick.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Place block"
#: gerbview/onrightclick.cpp:53
msgid "Place Block"
msgstr "Plaats Block"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:457
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:244
#: eeschema/onrightclick.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Copy block"
msgstr "Kopieer Block"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Flip block"
msgid "Flip Block"
msgstr "Kopieer Block"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Rotate block"
msgstr "Roteer Block"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:463
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:247
#: eeschema/onrightclick.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Delete block"
msgstr "Verwijder Block"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Drag via"
msgstr "Sleep via"
msgid "Drag Via"
msgstr "Sleep Via"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:486
#, fuzzy
......@@ -2837,15 +2832,15 @@ msgid "Edit Via Drill"
msgstr "Bewerk Tekening"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:488
msgid "Set via hole to Default"
msgstr ""
msgid "Set Via Hole to Default"
msgstr "Zet Via Gat naar Standaard"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:489
msgid "Set via hole to a specific value. This specfic value is currently"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:492
msgid "Set via hole to alt value"
msgid "Set Via Hole to Alt Value"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:494
......@@ -2853,19 +2848,19 @@ msgid "Set a specific via hole value. This value is currently"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:497
msgid "Set the via hole alt value"
msgid "Set the Via Hole Alt Value"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:499
msgid "Export Via hole to alt value"
msgid "Export Via Hole to Alt Value"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:501
msgid "Export via hole to others id vias"
msgid "Export Via Hole to Others id Vias"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:503
msgid "Set ALL via holes to default"
msgid "Set ALL Via Holes to Default"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:516
......@@ -2873,12 +2868,12 @@ msgid "Move Node"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:521
msgid "Drag Segments, keep slope"
msgid "Drag Segments, Keep Slope"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Drag segment"
msgid "Drag Segment"
msgstr "Sleep Segment"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:526
......@@ -2887,7 +2882,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Break track"
msgid "Break Track"
msgstr "Breek spoor"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:536
......@@ -2908,7 +2903,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Change width"
msgid "Change Width"
msgstr "Wijzig Breedte"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:567
......@@ -2925,7 +2920,7 @@ msgstr "Wijzig Spoor Breedte"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Change net"
msgid "Change Net"
msgstr "Verander net"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:574
......@@ -2933,12 +2928,13 @@ msgid "Change ALL Tracks and Vias"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:576
msgid "Change ALL Vias (no track)"
msgid "Change ALL Vias (No Track)"
msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:578
msgid "Change ALL Tracks (no via)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Change ALL Tracks (No Via)"
msgstr "Wijzig Spoor Breedte"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:586
msgid "Delete Via"
......@@ -2950,16 +2946,17 @@ msgstr "Verwijder segment"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Delete track"
msgstr "Verwijder Spoor"
msgid "Delete Track"
msgstr "Verwijder Banen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:597
msgid "Delete net"
#, fuzzy
msgid "Delete Net"
msgstr "Verwijder net"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Set flags"
msgid "Set Flags"
msgstr "Zet Vlaggen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:603
......@@ -2972,22 +2969,22 @@ msgstr "Vergrendeld: Nee"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Track locked: Yes"
msgid "Track Locked: Yes"
msgstr "Spoor Vergrendeld: Ja"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Track locked: No"
msgid "Track Locked: No"
msgstr "Spoor Vergrendeld: Nee"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Net locked: Yes"
msgid "Net Locked: Yes"
msgstr "Net Versleuteld: Ja"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:618
#, fuzzy
msgid "Net locked: No"
msgid "Net Locked: No"
msgstr "Net Versleuteld: Nee"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:633
......@@ -2996,12 +2993,12 @@ msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Place corner"
msgid "Place Corner"
msgstr "Plaats Hoek"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Place zone"
msgid "Place Zone"
msgstr "Plaats Zone"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:649
......@@ -3011,12 +3008,12 @@ msgstr "Zones"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Move corner"
msgid "Move Corner"
msgstr "Verplaats Hoek"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Delete corner"
msgid "Delete Corner"
msgstr "Verwijder Hoek"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:661
......@@ -3029,7 +3026,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/onrightclick.cpp:668
msgid "Add Similar Zone"
msgstr ""
msgstr "Vergelijkbare Zone Plaatsen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:671
msgid "Add Cutout Area"
......@@ -3141,7 +3138,7 @@ msgstr "Ref."
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:488
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:287
#: pcbnew/class_board_item.cpp:104
#: eeschema/component_class.cpp:109
#: eeschema/component_class.cpp:129
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:797
#: eeschema/eelayer.h:158
msgid "Value"
......@@ -3345,31 +3342,12 @@ msgstr "FreeRouting.net URL"
msgid "The URL of the FreeRouting.net website"
msgstr "De URL van de FreeRouting.net website"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:196
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:47
#: eeschema/onrightclick.cpp:102
#: gerbview/onrightclick.cpp:41
msgid "End Tool"
msgstr "Gereedschap Verwerpen"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:206
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:231
#: gerbview/onrightclick.cpp:50
msgid "Cancel Block"
msgstr "Annuleer Block"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:208
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:234
#: gerbview/onrightclick.cpp:51
msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
msgstr ""
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:211
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:238
#: gerbview/onrightclick.cpp:53
msgid "Place Block"
msgstr "Plaats Block"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:213
msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
msgstr "Kopieer Block (shift + muis slepen)"
......@@ -3583,7 +3561,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/class_module.cpp:1115
msgid "KeyW: "
msgstr ""
msgstr "Sleutelwoord:"
#: pcbnew/dialog_edit_mod_text.cpp:173
#, c-format
......@@ -3895,7 +3873,7 @@ msgid "Arc"
msgstr "Boog"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:62
#: eeschema/component_class.cpp:110
#: eeschema/component_class.cpp:130
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:837
#: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:298
msgid "Footprint"
......@@ -3952,7 +3930,7 @@ msgstr "Afbeelding"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:134
#: pcbnew/class_board_item.cpp:205
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:143
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:191
msgid "Net:"
msgstr "Net:"
......@@ -4759,125 +4737,185 @@ msgstr "Gebruikers Raster Grote X"
msgid "User Grid Size Y"
msgstr "Gebruikers Raster Grote Y"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:34
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Zone Setup:"
msgstr "Instellingen &Opslaan"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Zone fill options"
msgid "Zone Fill Options:"
msgstr " Pen Opties :"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:36
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:41
msgid "0.00000"
msgstr "0.00000"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:36
msgid "No Grid (For tests only!)"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:41
msgid "No grid (For tests only!)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:38
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:43
msgid "Grid Size for Filling:"
msgstr "Raster Grote voor Vullen:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:42
msgid "Zone clearance value (mm):"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:49
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:47
msgid "Include pads"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:49
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Thermal relief"
msgstr "Thermische"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:49
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:47
msgid "Exclude pads"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:51
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Pad in zone:"
msgid "Pad in Zone:"
msgstr "Pad Opties:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:66
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Thermal Reliefs Parameters"
msgstr "Thermische"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Antipad Size"
msgstr "Pad Grote"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:61
msgid "Define the gap around the pad"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:65
msgid "Copper Width"
msgstr "Koper Breedte"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:70
msgid "Define the tickness of copper in therma reliefs"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Outlines Options:"
msgstr "Netlijst opties:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:68
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:92
msgid "H , V and 45 deg"
msgstr "H , V en 45 graden"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:70
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:94
msgid "Zone edges orient:"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:79
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:98
msgid "Hatched outline"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:98
msgid "Full hatched"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:100
msgid "Outlines Appearance"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:81
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:102
msgid ""
"How a zone outline is shoved:\n"
"Single line\n"
"Short hatching\n"
"Full area hatched"
"Choose how a zone outline is displayed\n"
"- Single line\n"
"- Short hatching\n"
"- Full zone area hatched"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:85
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:106
msgid "16 segments / 360 deg"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:85
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:106
msgid "32 segments / 360 deg"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:87
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Arcs Approximation:"
msgstr "Boog Opties"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:89
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:110
msgid ""
"Number of segments to approximate a circle in filling calculations.\n"
"16 segment is faster to calculate and when redraw screen.\n"
"32 segment give a better quality"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:103
#: pcbnew/zone_filling_algorithm.cpp:247
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Others Options:"
msgstr "Netlijst opties:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Show filled areas in sketch mode"
msgstr "Lijnen tonen in Schets Modus"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:119
msgid ""
"If enabled, filled areas in is this zone will be displayed as non filled polygons.\n"
"If disabled, filled areas in is this zone will be displayed as \"solid\" areas (normal mode)."
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:123
msgid "Zone clearance value (mm):"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Export to others zones"
msgstr "Exporteer naar andere tekeningen"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:135
msgid "Export this zone setup to all others copper zones"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:151
#: pcbnew/zone_filling_algorithm.cpp:248
msgid "Ok"
msgstr "Oke"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:110
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Unfill zone"
msgstr "Vul Zone"
msgid "Remove Filling"
msgstr "Verwijder Zone Vulling"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:117
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Nets Display Options:"
msgstr "Weergave Opties"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:119
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:167
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetisch"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:119
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:167
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:121
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:169
msgid "Net sorting:"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:123
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:171
msgid ""
"Nets can be sorted:\n"
"By alphabetic order\n"
"By number of pads in the net (advanced)"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:127
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:175
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
......@@ -4885,7 +4923,7 @@ msgstr "Filter"
msgid "Incorrect value for Via drill. No via drill change"
msgstr ""
#: pcbnew/zone_filling_algorithm.cpp:201
#: pcbnew/zone_filling_algorithm.cpp:202
msgid "No pads or starting point found to fill this zone outline"
msgstr ""
......@@ -4902,19 +4940,19 @@ msgid "Delete Layer "
msgstr "Verwijder Laag"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:42
msgid "&New board"
msgstr "&Nieuw bord"
msgid "&New Board"
msgstr "&Nieuw Bord"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:43
msgid "Clear old PCB and init a new one"
msgid "Clear old board and initialize a new one"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:49
msgid "&Load board"
msgid "&Load Board"
msgstr "&Laad bord"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:50
msgid "Delete old Board and Load new Board"
msgid "Delete old board and load new board"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:56
......@@ -4922,7 +4960,8 @@ msgid "Append Board"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:57
msgid "Add Board to old Board"
#, fuzzy
msgid "Add board to old board"
msgstr "Voeg Bord toe aan oud Bord"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:63
......@@ -4934,7 +4973,8 @@ msgid "Clear old board and get last rescue file"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:69
msgid "&Previous version"
#, fuzzy
msgid "&Previous Version"
msgstr "&Vorige versie"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:70
......@@ -4942,15 +4982,15 @@ msgid "Clear old board and get old version of board"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:77
msgid "&Save board Ctrl-S"
msgstr "Bord Ops&laan Ctrl-S"
msgid "&Save Board Ctrl-S"
msgstr "Bord &Opslaan Ctrl-S"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:78
msgid "Save current board"
msgstr "Opslaan huidige bord"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:83
msgid "Save board as..."
msgid "Save Board as..."
msgstr "Bord opslaan als..."
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:84
......@@ -4995,11 +5035,11 @@ msgid "Export GenCAD Format"
msgstr "Exporteer GenCAD Formaat"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:116
msgid "&Module report"
msgstr "&Module rapporteren"
msgid "&Module Report"
msgstr "&Module Rapport"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:116
msgid "Create a pcb report (footprint report)"
msgid "Create a board report (footprint report)"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:120
......@@ -5028,27 +5068,28 @@ msgid "Import files"
msgstr "Bestanden importeren"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:147
msgid "Add new footprints"
msgstr "Nieuw voetprint toevoegen"
msgid "Add New Footprints"
msgstr "Nieuw Voetprint Toevoegen"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:148
msgid "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:152
msgid "Create footprint archive"
msgstr "Creëer voetprint archief"
msgid "Create Footprint Archive"
msgstr "Creëer Voetprint Archief"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:153
msgid "Archive all footprints in a library(old lib will be deleted)"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:158
msgid "Archive footprints"
msgstr "Archiveer voetprint"
msgid "Archive Footprints"
msgstr "Archiveer Voetprint"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:159
msgid "Archive or Add footprints in a library file"
#, fuzzy
msgid "Archive or add footprints in a library file"
msgstr "Archiveer of voetprinten Toevoegen aan bibliotheek bestand"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:163
......@@ -5060,8 +5101,8 @@ msgid "E&xit"
msgstr "A&fsluiten"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:163
msgid "Quit pcbnew"
msgstr "&Libs and Dir"
msgid "Quit PCBNEW"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:181
#: eeschema/menubar.cpp:358
......@@ -5069,8 +5110,8 @@ msgid "&Library"
msgstr "Bib&liotheek"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:182
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:137
msgid "Setting Libraries, Directories and others..."
#, fuzzy
msgid "Setting libraries, directories and others..."
msgstr "Instellingen: Bibliotheken, Directories..."
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:186
......@@ -5080,7 +5121,7 @@ msgid "&Colors"
msgstr "&Kleuren"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:187
msgid "Select Colors and Display for PCB items"
msgid "Select colors and display for board items"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:191
......@@ -5088,8 +5129,9 @@ msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:192
msgid "Select general options for pcbnew"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select general options for PCBNEW"
msgstr "Selecteer algemene instellingen..."
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:196
msgid "&Display"
......@@ -5100,8 +5142,8 @@ msgid "Select what items are displayed"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:207
#: eeschema/menubar.cpp:382
msgid "&Save preferences"
#, fuzzy
msgid "&Save Preferences"
msgstr "Instellingen O&pslaan"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:208
......@@ -5111,8 +5153,8 @@ msgid "Save application preferences"
msgstr "Applicatie instellingen opslaan"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:212
#: eeschema/menubar.cpp:386
msgid "&Read preferences"
#, fuzzy
msgid "&Read Preferences"
msgstr "Instellingen L&aden"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:213
......@@ -5134,7 +5176,8 @@ msgid "Adjust User Grid"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:235
msgid "Texts and drawings"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options.h:47
msgid "Texts and Drawings"
msgstr "Teksten en Tekeningen"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:236
......@@ -5143,8 +5186,7 @@ msgid "Adjust width for texts and drawings"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:241
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:46
msgid "Adjust size,shape,layers... for Pads"
msgid "Adjust size,shape,layers... for pads"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:246
......@@ -5157,7 +5199,8 @@ msgid "Save options in current directory"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:256
msgid "Generate &modules position"
#, fuzzy
msgid "Generate &Modules Position"
msgstr "Module positie bestand"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:257
......@@ -5165,15 +5208,17 @@ msgid "Generate modules position file"
msgstr "Genereer module positioneer bestand"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:261
msgid "Create &drill file"
msgstr "Creëer &boor bestand"
#, fuzzy
msgid "Create &Drill File"
msgstr "Creëer Boor Bestand"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:262
msgid "Generate excellon drill file"
msgstr "Genereer excellon boor bestand"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:266
msgid "Create &component file"
#, fuzzy
msgid "Create &Component File"
msgstr "Creëer &component bestand"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:267
......@@ -5185,28 +5230,31 @@ msgid "Global &Deletions"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:276
msgid "Delete Tracks, Modules, Texts... on Board"
msgid "Delete tracks, modules, texts... on board"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:280
msgid "&List nets"
msgstr "Net &lijst"
#, fuzzy
msgid "&List Nets"
msgstr "Verbinding Lijst"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:281
msgid "List nets (names and id)"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:285
msgid "&Track operations"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Track Operations"
msgstr "Boog Opties"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:286
msgid "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:290
msgid "&Swap layers"
msgstr "&Wissel lagen"
#, fuzzy
msgid "&Swap Layers"
msgstr "Lagen Omwisselen"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:291
msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on others layers"
......@@ -5222,18 +5270,16 @@ msgid "&Contents"
msgstr "&Helpinhoud"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:299
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:65
msgid "Open the pcbnew manual"
msgstr "Open de pcbnew handleiding"
#, fuzzy
msgid "Open the PCBNEW manual"
msgstr "Open de CvPCB handleiding"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:303
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:73
msgid "&About pcbnew"
msgstr "&Over pcbnew"
msgid "&About PCBNEW"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:303
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:74
msgid "About pcbnew PCB designer"
msgid "About PCBNEW printed circuit board designer"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:311
......@@ -5333,11 +5379,27 @@ msgstr "Verbinding Lijst"
msgid "Sizes and Widths"
msgstr "Grotes en Breedtes"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:46
msgid "Adjust size,shape,layers... for Pads"
msgstr ""
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:50
#: pcbnew/set_grid.h:39
msgid "User Grid Size"
msgstr "Gebruikers Raster Grote"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:65
msgid "Open the pcbnew manual"
msgstr "Open de pcbnew handleiding"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:73
msgid "&About pcbnew"
msgstr "&Over pcbnew"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:74
msgid "About pcbnew PCB designer"
msgstr ""
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:88
msgid "TextPCB properties"
msgstr ""
......@@ -5486,7 +5548,7 @@ msgid "Show Grid"
msgstr "Raster Tonen"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:411
msgid "General ratsnest not show"
msgid "Hide General ratsnest"
msgstr ""
#: pcbnew/pcbframe.cpp:412
......@@ -5494,7 +5556,7 @@ msgid "Show General ratsnest"
msgstr ""
#: pcbnew/pcbframe.cpp:418
msgid "Module ratsnest not show"
msgid "Hide Module ratsnest"
msgstr ""
#: pcbnew/pcbframe.cpp:419
......@@ -5604,10 +5666,14 @@ msgid "Add Bus"
msgstr "Bus Toevoegen"
#: eeschema/schedit.cpp:201
#: eeschema/onrightclick.cpp:513
#: eeschema/onrightclick.cpp:545
msgid "Add Junction"
msgstr ""
#: eeschema/schedit.cpp:205
#: eeschema/onrightclick.cpp:514
#: eeschema/onrightclick.cpp:546
msgid "Add Label"
msgstr "Label Toevoegen"
......@@ -5648,21 +5714,21 @@ msgstr "Component Toevoegen"
msgid "Add Power"
msgstr ""
#: eeschema/component_class.cpp:59
#: eeschema/component_class.cpp:60
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:171
msgid "U"
msgstr "U"
#: eeschema/component_class.cpp:108
#: eeschema/component_class.cpp:128
#: eeschema/affiche.cpp:37
msgid "Ref"
msgstr "Ref"
#: eeschema/component_class.cpp:111
#: eeschema/component_class.cpp:131
msgid "Datasheet"
msgstr ""
#: eeschema/component_class.cpp:119
#: eeschema/component_class.cpp:139
#: eeschema/build_BOM.cpp:694
msgid "Field"
msgstr "Veld"
......@@ -5775,7 +5841,7 @@ msgid "Delete All"
msgstr "Verwijder Alles"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:281
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1189
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1191
msgid "Footprint Filter"
msgstr "Voetprint Filter"
......@@ -5808,7 +5874,7 @@ msgid "Align left"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:476
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:478
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:479
msgid "Align center"
msgstr ""
......@@ -5816,116 +5882,116 @@ msgstr ""
msgid "Align right"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:478
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:479
msgid "Align bottom"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:478
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:479
msgid "Align top"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:484
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:486
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:226
#: eeschema/eelayer.h:164
msgid "Fields"
msgstr "Velden"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:497
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:499
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:212
msgid "Show Text"
msgstr "Toon Tekst"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:502
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:504
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:216
#: eeschema/symbtext.cpp:170
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:508
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:510
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:206
msgid "Field Name:"
msgstr "Veld Naam:"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:518
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:520
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:216
msgid "Field Text:"
msgstr "Veld Tekst:"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:524
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:526
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Pos"
msgstr "Positioneer"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:529
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:531
msgid "Hor Justify"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:536
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:538
msgid "Vert Justify"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:551
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:553
msgid "Chip Name"
msgstr "Chip Naam"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:554
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:556
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:200
msgid "Field to edit"
msgstr "Velden om te bewerken"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:890
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:892
msgid "Ok to Delete Alias LIST"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:915
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:917
msgid "New alias:"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:915
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Component Alias"
msgstr "Component"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:923
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:925
msgid "This is the Root Part"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:932
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1200
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:934
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1202
msgid "Already in use"
msgstr "Is al in gebruik"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:957
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:959
msgid " is Current Selected Alias!"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1010
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1012
msgid "Delete units"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1080
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1082
msgid "Create pins for Convert items"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1084
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1086
msgid "Part as \"De Morgan\" anymore"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1109
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1111
msgid "Delete Convert items"
msgstr "Verwijder "
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1144
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1146
#: common/eda_doc.cpp:134
msgid "Doc Files"
msgstr "Doc Bestanden"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1167
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1169
msgid "Ok to Delete FootprintFilter LIST"
msgstr ""
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1189
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1191
msgid "New FootprintFilter:"
msgstr ""
......@@ -5960,12 +6026,10 @@ msgid "Erc File Report:"
msgstr "ERC Bestand Rapport:"
#: eeschema/dialog_erc.cpp:177
#, fuzzy
msgid "-> Total Errors: "
msgstr "-> Total Fouten: "
msgstr "-> Totale Fouten: "
#: eeschema/dialog_erc.cpp:180
#, fuzzy
msgid "-> Last Warnings: "
msgstr "-> Laatste Waarschuwingen: "
......@@ -6043,6 +6107,7 @@ msgid "Text Editor"
msgstr "Text Editor"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:128
#: eeschema/onrightclick.cpp:439
msgid "Rotate Text"
msgstr "Roteer Tekst"
......@@ -6073,7 +6138,7 @@ msgstr "Verwijder Segment"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Move field "
msgid "Move Field "
msgstr "Verplaats Veld"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:172
......@@ -6105,7 +6170,7 @@ msgid "Pin Size to selected pins"
msgstr ""
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:214
msgid "Pin Size to others"
msgid "Pin Size to Others"
msgstr ""
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:217
......@@ -6113,7 +6178,7 @@ msgid "Pin Name Size to selected pin"
msgstr ""
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:217
msgid "Pin Name Size to others"
msgid "Pin Name Size to Others"
msgstr ""
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:220
......@@ -6121,16 +6186,17 @@ msgid "Pin Num Size to selected pin"
msgstr ""
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:220
msgid "Pin Num Size to others"
msgid "Pin Num Size to Others"
msgstr ""
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:242
msgid "Select items"
#, fuzzy
msgid "Select Items"
msgstr "Selecteer Items"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Mirror block"
#: eeschema/onrightclick.cpp:632
msgid "Mirror Block ||"
msgstr "Spiegel Block ||"
#: eeschema/schframe.cpp:308
......@@ -6147,12 +6213,13 @@ msgid "Show Hidden Pins"
msgstr "Verberg verborgen pennen"
#: eeschema/schframe.cpp:422
msgid "Draw lines at any direction"
msgstr ""
msgid "Snap Grid (OFF)"
msgstr "Magnetisch raster (UIT)"
#: eeschema/schframe.cpp:423
msgid "Draw lines H, V or 45 deg only"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap Grid (ON)"
msgstr "Magnetisch raster (AAN)"
#: eeschema/find.cpp:212
msgid "Pin "
......@@ -6873,9 +6940,8 @@ msgid "yes"
msgstr "ja"
#: eeschema/affiche.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Lengte:"
msgstr "Lengte"
#: eeschema/affiche.cpp:102
#: eeschema/pinedit-dialog.cpp:225
......@@ -7091,9 +7157,8 @@ msgid " Normal"
msgstr " Normaal"
#: eeschema/onrightclick.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Leave Sheet"
msgstr "Verlaat Sheet"
msgstr "Verlaat Blad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:135
#, fuzzy
......@@ -7126,13 +7191,11 @@ msgid "Rotate Field"
msgstr "Roteer Veld"
#: eeschema/onrightclick.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Move component"
msgid "Move Component"
msgstr "Verplaats Component"
#: eeschema/onrightclick.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Drag component"
msgid "Drag Component"
msgstr "Sleep Component"
#: eeschema/onrightclick.cpp:285
......@@ -7150,7 +7213,7 @@ msgstr "Spiegelen ||"
#: eeschema/onrightclick.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Orient component"
msgid "Orient Component"
msgstr "Nieuw component"
#: eeschema/onrightclick.cpp:310
......@@ -7158,125 +7221,124 @@ msgid "Footprint "
msgstr "Voetprint "
#: eeschema/onrightclick.cpp:322
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unit %d %c"
msgstr "Onderdeel %d %c"
#: eeschema/onrightclick.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Edit component"
msgid "Edit Component"
msgstr "Bewerk Component"
#: eeschema/onrightclick.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Copy component"
msgid "Copy Component"
msgstr "Kopier Component"
#: eeschema/onrightclick.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Delete component"
msgstr "Verwijder component \""
msgid "Delete Component"
msgstr "Verwijder Component"
#: eeschema/onrightclick.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Move Glabel"
msgstr "Verplaats Glabel"
msgid "Move Global Label"
msgstr "Verplaats Globaal Label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Rotate GLabel"
msgstr "Roteer GLabel (R)"
msgid "Rotate Global Label"
msgstr "Roteer Globaal Label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Edit GLabel"
msgstr "Bewerk GLabel"
msgid "Edit Global Label"
msgstr "Bewerk Globaal Label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Delete Glabel"
msgstr "Verwijder Glabel"
msgid "Delete Global Label"
msgstr "Verwijder Globaal Label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:364
#: eeschema/onrightclick.cpp:418
#: eeschema/onrightclick.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Change to hierarchical label"
msgid "Change to Hierarchical Label"
msgstr "Verander naar Globaal label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:366
#: eeschema/onrightclick.cpp:391
#: eeschema/onrightclick.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Change to label"
msgid "Change to Label"
msgstr "Verander naar Label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:368
#: eeschema/onrightclick.cpp:393
#: eeschema/onrightclick.cpp:420
msgid "Change to text"
msgstr "Verander naar tekst"
msgid "Change to Text"
msgstr "Verander naar Tekst"
#: eeschema/onrightclick.cpp:370
#: eeschema/onrightclick.cpp:397
#: eeschema/onrightclick.cpp:424
#: eeschema/onrightclick.cpp:451
msgid "Change type"
msgstr "Verander type"
msgid "Change Type"
msgstr "Verander Type"
#: eeschema/onrightclick.cpp:384
msgid "Move Hlabel"
msgstr "Verplaats HLabel"
#, fuzzy
msgid "Move Hierarchical Label"
msgstr "Hiërarchische label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:385
msgid "Rotate HLabel"
msgstr "Globlaal label plaatsen"
#, fuzzy
msgid "Rotate Hierarchical Label"
msgstr "Hiërarchische label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:386
msgid "Edit HLabel"
msgstr "Bewerk HLabel"
#, fuzzy
msgid "Edit Hierarchical Label"
msgstr "Hiërarchische label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:387
msgid "Delete Hlabel"
msgstr "Verwijder Hlabel"
#, fuzzy
msgid "Delete Hierarchical label"
msgstr "Hiërarchische label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:395
#: eeschema/onrightclick.cpp:422
msgid "Change to global label"
#, fuzzy
msgid "Change to Global Label"
msgstr "Verander naar globaal label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:411
msgid "Move label"
msgstr "Verplaats label"
msgid "Move Label"
msgstr "Verplaats Label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:412
msgid "Rotate label"
msgstr "Roteer label"
#, fuzzy
msgid "Rotate Label"
msgstr "Roteer GLabel (R)"
#: eeschema/onrightclick.cpp:413
msgid "Edit label"
msgstr "Bewerk label"
#, fuzzy
msgid "Edit Label"
msgstr "Bewerk GLabel"
#: eeschema/onrightclick.cpp:414
msgid "Delete label"
msgstr "Verwijder label"
msgid "Delete Label"
msgstr "Verwijder Label"
#: eeschema/onrightclick.cpp:438
msgid "Move text"
msgstr "Verplaats tekst"
#: eeschema/onrightclick.cpp:439
msgid "Rotate text"
msgstr "Roteer tekst"
#, fuzzy
msgid "Move Text"
msgstr "Verplaats Tekst"
#: eeschema/onrightclick.cpp:440
msgid "Edit text"
#, fuzzy
msgid "Edit Text"
msgstr "Bewerk tekst"
#: eeschema/onrightclick.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Delete text"
msgstr "Verwijder Text"
msgid "Delete Text"
msgstr "Verwijder Teksten"
#: eeschema/onrightclick.cpp:449
msgid "Change to Glabel"
......@@ -7284,88 +7346,88 @@ msgstr ""
#: eeschema/onrightclick.cpp:469
#: eeschema/onrightclick.cpp:509
msgid "Break wire"
#, fuzzy
msgid "Break Wire"
msgstr "Breek draad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Delete junction"
msgid "Delete Junction"
msgstr "Verwijder selecties"
#: eeschema/onrightclick.cpp:477
#: eeschema/onrightclick.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Delete node"
msgid "Delete Node"
msgstr "Verwijder Module"
#: eeschema/onrightclick.cpp:479
#: eeschema/onrightclick.cpp:505
msgid "Delete connection"
#, fuzzy
msgid "Delete Connection"
msgstr "Verwijder connectie"
#: eeschema/onrightclick.cpp:496
msgid "Wire end"
#, fuzzy
msgid "Wire End"
msgstr "Draad einde"
#: eeschema/onrightclick.cpp:498
msgid "Delete wire"
#, fuzzy
msgid "Delete Wire"
msgstr "Verwijder draad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:513
#: eeschema/onrightclick.cpp:545
msgid "Add junction"
msgstr "Plaats junction"
#: eeschema/onrightclick.cpp:514
#: eeschema/onrightclick.cpp:546
msgid "Add label"
msgstr "Label plaatsen"
#: eeschema/onrightclick.cpp:519
#: eeschema/onrightclick.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Add global label"
msgid "Add Global Label"
msgstr "Globlaal label plaatsen"
#: eeschema/onrightclick.cpp:535
msgid "Bus end"
#, fuzzy
msgid "Bus End"
msgstr "Bus einde"
#: eeschema/onrightclick.cpp:538
msgid "Delete bus"
#, fuzzy
msgid "Delete Bus"
msgstr "Verwijder bus"
#: eeschema/onrightclick.cpp:542
msgid "Break bus"
#, fuzzy
msgid "Break Bus"
msgstr "Breek bus"
#: eeschema/onrightclick.cpp:564
msgid "Enter sheet"
#, fuzzy
msgid "Enter Sheet"
msgstr "Blad binnengaan"
#: eeschema/onrightclick.cpp:566
msgid "Move sheet"
#, fuzzy
msgid "Move Sheet"
msgstr "Verplaats blad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:571
msgid "Place sheet"
#, fuzzy
msgid "Place Sheet"
msgstr "Plaats blad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:575
msgid "Edit sheet"
msgstr "Bewerk blad"
msgid "Edit Sheet"
msgstr "Bewerk Blad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:576
msgid "Resize sheet"
msgstr "Herschaal blad"
msgid "Resize Sheet"
msgstr "Herschaal Blad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:579
msgid "Cleanup PinSheets"
msgstr "Verplaats sheet"
#: eeschema/onrightclick.cpp:580
msgid "Delete sheet"
msgstr "Verwijder blad"
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Verwijder Blad"
#: eeschema/onrightclick.cpp:593
#, fuzzy
......@@ -7384,21 +7446,19 @@ msgstr "Verwijder PinSheet"
#: eeschema/onrightclick.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Other block commands"
msgid "Other Block Commands"
msgstr "Ongedaan Maken (CTRL+Z)"
#: eeschema/onrightclick.cpp:624
msgid "Save block"
#, fuzzy
msgid "Save Block"
msgstr "Block opslaan"
#: eeschema/onrightclick.cpp:628
msgid "Drag block"
#, fuzzy
msgid "Drag Block"
msgstr "Block verslepen"
#: eeschema/onrightclick.cpp:632
msgid "Mirror Block ||"
msgstr "Spiegel Block ||"
#: eeschema/onrightclick.cpp:636
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopieer naar Klembord"
......@@ -7851,6 +7911,14 @@ msgstr "&Opties"
msgid "General options..."
msgstr "&Algemene opties..."
#: eeschema/menubar.cpp:382
msgid "&Save preferences"
msgstr "Instellingen O&pslaan"
#: eeschema/menubar.cpp:386
msgid "&Read preferences"
msgstr "Instellingen L&aden"
#: eeschema/menubar.cpp:397
msgid "Open the eeschema manual"
msgstr "Open de eeschema handleiding"
......@@ -7980,15 +8048,17 @@ msgid "Place the hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in t
msgstr ""
#: eeschema/tool_sch.cpp:205
msgid "Place the hierarchical sheet"
#, fuzzy
msgid "Place hierarchical sheet"
msgstr "Plaat hiërarchie blad"
#: eeschema/tool_sch.cpp:209
msgid "Place the pin sheet (imported hierarchical label from sheet)"
msgid "Place a pin sheet , imported from a hierarchical label in sheet"
msgstr ""
#: eeschema/tool_sch.cpp:214
msgid "Place hierachical pin to sheet"
#, fuzzy
msgid "Place hierarchical pin to sheet"
msgstr "Plaats hiërarchie pin naar blad"
#: eeschema/tool_sch.cpp:219
......@@ -8372,7 +8442,8 @@ msgid " Pin Options :"
msgstr " Pen Opties :"
#: eeschema/pinedit-dialog.cpp:190
msgid "Pin lenght"
#, fuzzy
msgid "Pin length"
msgstr "Pin lengte"
#: eeschema/pinedit-dialog.cpp:193
......@@ -8901,7 +8972,7 @@ msgstr ""
msgid "Fill:"
msgstr "Vullen:"
#: cvpcb/cvpcb.cpp:41
#: cvpcb/cvpcb.cpp:42
msgid "Cvpcb is already running, Continue?"
msgstr "CVpcb is al gestart. Doorgaan?"
......@@ -8976,6 +9047,10 @@ msgstr "Sluit CvPCB"
msgid "&Configuration"
msgstr "&Instellingen"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:137
msgid "Setting Libraries, Directories and others..."
msgstr "Instellingen: Bibliotheken, Directories..."
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:148
msgid "&Save config"
msgstr "Configuratie o&pslaan"
......@@ -9261,44 +9336,46 @@ msgid "Load file:"
msgstr "Bestand laden:"
#: kicad/buildmnu.cpp:92
msgid "&Open project"
msgstr "&Open project"
msgid "&Open Project"
msgstr "&Open Project"
#: kicad/buildmnu.cpp:93
msgid "Select an existing project"
msgstr "Selecteer een bestaand project"
#: kicad/buildmnu.cpp:98
msgid "&New project"
msgstr "&Nieuw project"
msgid "&New Project"
msgstr "&Nieuw Project"
#: kicad/buildmnu.cpp:99
msgid "Create new project"
msgstr "Creëer een nieuwe project"
#: kicad/buildmnu.cpp:104
msgid "&Save project"
msgstr "Project &opslaan"
msgid "&Save Project"
msgstr "Project &Opslaan"
#: kicad/buildmnu.cpp:105
msgid "Save current project"
msgstr "Huidige project opslaan"
#: kicad/buildmnu.cpp:111
msgid "Save &project files"
msgstr "Project &bestanden opslaan"
msgid "&Archive project"
msgstr "&Archiveer Project"
#: kicad/buildmnu.cpp:112
msgid "Save and Zip all project files"
msgstr "Project opslaan en inpakken"
#, fuzzy
msgid "Archive project files in zip file"
msgstr "Archiveer Project bestanden:"
#: kicad/buildmnu.cpp:116
msgid "&Unzip Archive"
msgstr "Project &Uitpakken"
msgid "&Unarchive project"
msgstr "&Dearchiveer Project"
#: kicad/buildmnu.cpp:117
msgid "UnZip archive file"
msgstr "Project openen en uitpakken"
#, fuzzy
msgid "Unarchive project files from zip file"
msgstr "Archiveer alle project bestanden"
#: kicad/buildmnu.cpp:122
msgid "Quit KiCad"
......@@ -9313,15 +9390,16 @@ msgid "Text editor"
msgstr "Tekst editor"
#: kicad/buildmnu.cpp:141
msgid "&Browse files"
msgstr "&Bestanden verkennen"
msgid "&Browse Files"
msgstr "&Bestanden Verkennen"
#: kicad/buildmnu.cpp:141
msgid "Read or edit files"
msgstr "Lees of bewerk bestanden"
#: kicad/buildmnu.cpp:146
msgid "&Select editor"
#, fuzzy
msgid "&Select Editor"
msgstr "&Selecteer editor"
#: kicad/buildmnu.cpp:146
......@@ -9329,8 +9407,9 @@ msgid "Select your prefered editor for file browsing"
msgstr "Een tekst editor selecteren van het systeem"
#: kicad/buildmnu.cpp:153
msgid "Select fonts"
msgstr "Selecteer lettertype"
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "&Lettertype"
#: kicad/buildmnu.cpp:153
msgid "Font preferences"
......@@ -9369,7 +9448,8 @@ msgid "Open the kicad manual"
msgstr "Open de KiCad Handleiding"
#: kicad/buildmnu.cpp:195
msgid "&About kicad"
#, fuzzy
msgid "&About Kicad"
msgstr "&Over kicad"
#: kicad/buildmnu.cpp:195
......@@ -9923,7 +10003,7 @@ msgstr "D-type"
msgid "????"
msgstr "????"
#: gerbview/gerbview.cpp:37
#: gerbview/gerbview.cpp:38
msgid "GerbView is already running. Continue?"
msgstr "GerbView is al gestart. Doorgaan?"
......@@ -9944,9 +10024,14 @@ msgid "Not yet available..."
msgstr "Nog niet beschikbaar..."
#: gerbview/files.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Load gerber file"
msgstr "Laad Gerber bestand"
#: gerbview/files.cpp:220
msgid "Gerber files:"
msgstr "Gerber bestanden:"
#, fuzzy
msgid "Save gerber file"
msgstr "Laad Gerber bestand"
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:41
msgid "None of the Gerber layers contain any data"
......@@ -10900,7 +10985,7 @@ msgstr ""
msgid "Tracks and Vias Sizes"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.h:88
#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.h:103
msgid "Fill Zones Options"
msgstr "Vul Zone Opties"
......@@ -10935,10 +11020,6 @@ msgstr ""
msgid "Global Delete"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options.h:47
msgid "Texts and Drawings"
msgstr "Teksten en Tekeningen"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.h:42
msgid "Footprints Orientation"
msgstr "Voetprint orientatie"
......@@ -10977,7 +11058,8 @@ msgid "EESchema Annotation"
msgstr ""
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.h:52
msgid "Component properties"
#, fuzzy
msgid "Component Properties"
msgstr "Component instellingen"
#: eeschema/dialog_create_component.h:55
......@@ -11261,6 +11343,110 @@ msgstr "Pagina Instellingen"
msgid "Print"
msgstr "Printen"
#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Block"
#~ msgstr "Spiegel Block ||"
#~ msgid "Gerber files:"
#~ msgstr "Gerber bestanden:"
#~ msgid "Units = mm"
#~ msgstr "Maten in mm"
#~ msgid "Save &Project Files"
#~ msgstr "Project &Inpakken"
#~ msgid "Save and Zip all project files"
#~ msgstr "Project opslaan en inpakken"
#~ msgid "&Unzip Archive"
#~ msgstr "Project &Uitpakken"
#~ msgid "UnZip archive file"
#~ msgstr "Project openen en uitpakken"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Fonts"
#~ msgstr "Selecteer lettertype"
#~ msgid "End tool"
#~ msgstr "Gereedschap annuleren"
#, fuzzy
#~ msgid "Select layer pair"
#~ msgstr "Selecteer laag paar"
#, fuzzy
#~ msgid "Cancel block"
#~ msgstr "Annuleer Block"
#, fuzzy
#~ msgid "Place block"
#~ msgstr "Plaats Block"
#, fuzzy
#~ msgid "Copy block"
#~ msgstr "Kopieer Block"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate block"
#~ msgstr "Roteer Block"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete block"
#~ msgstr "Verwijder Block"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete track"
#~ msgstr "Verwijder Spoor"
#, fuzzy
#~ msgid "Unfill zone"
#~ msgstr "Vul Zone"
#~ msgid "&New board"
#~ msgstr "&Nieuw bord"
#~ msgid "Quit pcbnew"
#~ msgstr "&Libs and Dir"
#~ msgid "Texts and drawings"
#~ msgstr "Teksten en Tekeningen"
#~ msgid "Create &drill file"
#~ msgstr "Creëer &boor bestand"
#~ msgid "&List nets"
#~ msgstr "Net &lijst"
#~ msgid "&Swap layers"
#~ msgstr "&Wissel lagen"
#, fuzzy
#~ msgid "Move field "
#~ msgstr "Verplaats Veld"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete component"
#~ msgstr "Verwijder component \""
#~ msgid "Move Hlabel"
#~ msgstr "Verplaats HLabel"
#~ msgid "Rotate HLabel"
#~ msgstr "Globlaal label plaatsen"
#~ msgid "Edit HLabel"
#~ msgstr "Bewerk HLabel"
#~ msgid "Delete Hlabel"
#~ msgstr "Verwijder Hlabel"
#~ msgid "Move label"
#~ msgstr "Verplaats label"
#~ msgid "Rotate label"
#~ msgstr "Roteer label"
#~ msgid "Edit label"
#~ msgstr "Bewerk label"
#~ msgid "Delete label"
#~ msgstr "Verwijder label"
#~ msgid "Move text"
#~ msgstr "Verplaats tekst"
#~ msgid "Rotate text"
#~ msgstr "Roteer tekst"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete text"
#~ msgstr "Verwijder Text"
#~ msgid "Add junction"
#~ msgstr "Plaats junction"
#~ msgid "Add label"
#~ msgstr "Label plaatsen"
#~ msgid "Save &project files"
#~ msgstr "Project &bestanden opslaan"
#, fuzzy
#~ msgid "Place a bus"
#~ msgstr "Plaats Doormetalisering"
......@@ -11274,12 +11460,6 @@ msgstr "Printen"
#~ msgstr "Plaats anker"
#~ msgid "Mirror Block (ctrl + drag mouse)"
#~ msgstr "Spiegel Block (ctrl + muis slepen)"
#~ msgid "Delete Component"
#~ msgstr "Verwijder Component"
#~ msgid "Move Label"
#~ msgstr "Verplaats Label"
#~ msgid "Delete Label"
#~ msgstr "Verwijder Label"
#~ msgid "Rotate Text (R)"
#~ msgstr "Roteer Tekst (R)"
#~ msgid "End Wire"
......@@ -11310,10 +11490,6 @@ msgstr "Printen"
#~ msgstr "Pad opties:"
#~ msgid "&Save Project Descr"
#~ msgstr "Project &Opslaan"
#~ msgid "Save &Project Files"
#~ msgstr "Project &Inpakken"
#~ msgid "Select general options..."
#~ msgstr "Selecteer algemene instellingen..."
#~ msgid "font for Lists"
#~ msgstr "Lijst lettertype"
#~ msgid "font for Status Line"
......@@ -11364,8 +11540,6 @@ msgstr "Printen"
#~ msgstr "Uitzoomen"
#~ msgid "redraw"
#~ msgstr "Tekening Verversen"
#~ msgid "New Board"
#~ msgstr "Nieuw Bord"
#~ msgid "&Font selection"
#~ msgstr "&Lettertype"
#~ msgid "&Display Options"
......@@ -11374,8 +11548,6 @@ msgstr "Printen"
#~ msgstr "Genereer boor bestand (Excellon)"
#~ msgid "&Libs and Dir"
#~ msgstr "&Libs and Dir"
#~ msgid "Create Drill File"
#~ msgstr "Creëer Boor Bestand"
#, fuzzy
#~ msgid "Create &Modules Pos"
......
kicad/buildmnu.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -108,13 +108,13 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
m_FilesMenu->AppendSeparator();
item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_SAVE_AND_ZIP_FILES,
_("Save &Project Files"),
_("Save and Zip all project files") );
_("&Archive project"),
_("Archive project files in zip file") );
item->SetBitmap(zip_xpm);
m_FilesMenu->Append(item);
item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_READ_ZIP_ARCHIVE,
_("&Unzip Archive"),
_("UnZip archive file") );
_("&Unarchive project"),
_("Unarchive project files from zip file") );
item->SetBitmap(unzip_xpm);
m_FilesMenu->Append(item);
......@@ -150,7 +150,7 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
// Preferences menu:
wxMenu *PreferencesMenu = new wxMenu;
item = new wxMenuItem(PreferencesMenu , ID_PREFERENCES_FONT_INFOSCREEN,
_("Select Fonts"), _("Font preferences"));
_("Fonts"), _("Font preferences"));
item->SetBitmap(fonts_xpm);
PreferencesMenu->Append(item);
......
pcbnew/pcbframe.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -408,14 +408,14 @@ void WinEDA_PcbFrame::SetToolbars()
g_Show_Ratsnest );
m_OptionsToolBar->SetToolShortHelp( ID_TB_OPTIONS_SHOW_RATSNEST,
g_Show_Ratsnest ?
_( "General ratsnest not show" ) : _(
"Show General ratsnest" ) );
_( "Hide General ratsnest" ):
_( "Show General ratsnest" ));
m_OptionsToolBar->ToggleTool( ID_TB_OPTIONS_SHOW_MODULE_RATSNEST,
g_Show_Module_Ratsnest );
m_OptionsToolBar->SetToolShortHelp( ID_TB_OPTIONS_SHOW_MODULE_RATSNEST,
g_Show_Module_Ratsnest ?
_( "Module ratsnest not show" ) :
_( "Hide Module ratsnest" ) :
_( "Show Module ratsnest" ) );
m_OptionsToolBar->ToggleTool( ID_TB_OPTIONS_AUTO_DEL_TRACK,
......
pcbnew/tool_modedit.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -208,11 +208,11 @@ void WinEDA_ModuleEditFrame::ReCreateOptToolbar()
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
BITMAP( unit_inch_xpm ),
_( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
_( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
BITMAP( unit_mm_xpm ),
_( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
_( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, BITMAP( cursor_shape_xpm ),
wxNullBitmap,
......
pcbnew/tool_pcb.cpp
View file @ cbdf6a90
......@@ -330,9 +330,9 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateOptToolbar()
BITMAP( polar_coord_xpm ), _(
"Display Polar Coord ON" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_INCH, wxEmptyString,
BITMAP( unit_inch_xpm ), _( "Units = Inch" ), wxITEM_CHECK );
BITMAP( unit_inch_xpm ), _( "Units in inches" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_UNIT_MM, wxEmptyString,
BITMAP( unit_mm_xpm ), _( "Units = mm" ), wxITEM_CHECK );
BITMAP( unit_mm_xpm ), _( "Units in millimeters" ), wxITEM_CHECK );
m_OptionsToolBar->AddTool( ID_TB_OPTIONS_SELECT_CURSOR, wxEmptyString,
BITMAP( cursor_shape_xpm ),
_( "Change Cursor Shape" ), wxITEM_CHECK );
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment