Skip to content

K
kicad-source-mirror
Commit a21a1931 authored by faa's avatar faa
Browse files
Options

russian GUI update

parent 945551b8
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 438 additions and 231 deletions
internat/ru/kicad.mo
View file @ a21a1931
No preview for this file type
internat/ru/kicad.po
View file @ a21a1931
......@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 21:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 15:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-07 14:33+0300\n"
"Last-Translator: faa <faa@ntcsm.ru>\n"
"Language-Team: KiCAD russian team <andrf@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Файл %s не найден."
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:61
#: eeschema/onrightclick.cpp:80
#: eeschema/onrightclick.cpp:94
#: eeschema/sheetlab.cpp:84
#: eeschema/sheetlab.cpp:83
#: eeschema/eelayer.cpp:274
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:71
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:109
......@@ -203,47 +203,47 @@ msgstr "Вращать поле"
msgid "Field Edit"
msgstr "Править поле"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:232
msgid "Move Pin"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:233
msgid "Move Pin "
msgstr "Переместить вывод"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:235
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:239
msgid "Edit Pin "
msgstr "Править вывод"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:240
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:244
msgid "Delete Pin "
msgstr "Удалить вывод"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:248
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:252
msgid "Global"
msgstr "Глобально"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:251
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:255
msgid "Pin Size to selected pins"
msgstr "Размер вывода для выбранного вывода"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:252
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:256
msgid "Pin Size to Others"
msgstr "Размер вывода для остальных выводов"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:255
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:259
msgid "Pin Name Size to selected pin"
msgstr "Размер имени вывода для выбранного вывода"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:256
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:260
msgid "Pin Name Size to Others"
msgstr "Размер имени вывода для остальных выводов"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:259
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:263
msgid "Pin Num Size to selected pin"
msgstr "Размер номера вывода для выбранного вывода"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:260
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:264
msgid "Pin Num Size to Others"
msgstr "Размер номера вывода для остальных выводов"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:269
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:273
#: eeschema/onrightclick.cpp:642
#: gerbview/onrightclick.cpp:51
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:216
......@@ -251,13 +251,13 @@ msgstr "Размер номера вывода для остальных выв
msgid "Cancel Block"
msgstr "Отмена блока"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:273
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:277
#: gerbview/onrightclick.cpp:53
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:218
msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
msgstr "Масштабировать блок (протяг. средней кнопкой мыши)"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:278
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:282
#: eeschema/onrightclick.cpp:650
#: gerbview/onrightclick.cpp:55
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:222
......@@ -265,23 +265,23 @@ msgstr "Масштабировать блок (протяг. средней кн
msgid "Place Block"
msgstr "Разместить блок"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:284
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:288
msgid "Select Items"
msgstr "Выбор элементов"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:286
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:290
#: eeschema/onrightclick.cpp:657
#: pcbnew/onrightclick.cpp:385
#: pcbnew/block.cpp:870
msgid "Copy Block"
msgstr "Копировать блок"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:288
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:292
#: eeschema/onrightclick.cpp:664
msgid "Mirror Block ||"
msgstr "Зеркалировать блок ||"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:290
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:294
#: eeschema/onrightclick.cpp:661
#: pcbnew/onrightclick.cpp:391
#: pcbnew/block.cpp:585
......@@ -1223,7 +1223,6 @@ msgstr "Символ питания"
#: eeschema/libedit.cpp:332
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1108
#: common/common.cpp:556
msgid "Component"
msgstr "Компонент"
......@@ -1235,6 +1234,7 @@ msgstr "Компонент"
#: pcbnew/class_track.cpp:956
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:371
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:64
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:64
msgid "Type"
msgstr "Тип"
......@@ -1432,45 +1432,45 @@ msgstr "обозначение"
msgid "An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s."
msgstr "Была сделана попытка удалить поле %s у компонента %s в библиотеке %s."
#: eeschema/pinedit.cpp:194
#: eeschema/pinedit.cpp:198
msgid "This position is already occupied by another pin. Continue?"
msgstr "Позиция занята другим выводом. Продолжить?"
#: eeschema/pinedit.cpp:626
#: eeschema/pinedit.cpp:623
msgid "No pins!"
msgstr "Нет выводов!"
#: eeschema/pinedit.cpp:637
#: eeschema/pinedit.cpp:634
msgid "Marker Information"
msgstr "Информация маркера"
#: eeschema/pinedit.cpp:656
#: eeschema/pinedit.cpp:653
#, c-format
msgid "<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
msgstr "<b>Дубликат вывода %s</b> \"%s\" с координатами <b>(%.3f, %.3f)</b>, конфликт с выводом %s \"%s\" с координатами <b>(%.3f, %.3f)</b>"
#: eeschema/pinedit.cpp:669
#: eeschema/pinedit.cpp:708
#: eeschema/pinedit.cpp:666
#: eeschema/pinedit.cpp:705
#, c-format
msgid " in part %c"
msgstr " in part %c"
#: eeschema/pinedit.cpp:676
#: eeschema/pinedit.cpp:715
#: eeschema/pinedit.cpp:673
#: eeschema/pinedit.cpp:712
msgid " of converted"
msgstr " конверт."
#: eeschema/pinedit.cpp:678
#: eeschema/pinedit.cpp:717
#: eeschema/pinedit.cpp:675
#: eeschema/pinedit.cpp:714
msgid " of normal"
msgstr " норм."
#: eeschema/pinedit.cpp:699
#: eeschema/pinedit.cpp:696
#, c-format
msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
msgstr "<b>Вывод %s не по сетке</b> \"%s\" с координатами <b>(%.3f, %.3f)</b>"
#: eeschema/pinedit.cpp:726
#: eeschema/pinedit.cpp:723
msgid "No off grid or duplicate pins were found."
msgstr "Дубликатов выводов и выводов, расположенных не по сетке, не найдено."
......@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Marker информация"
msgid "PinSheet Properties:"
msgstr "Свойства выводов листа:"
#: eeschema/sheetlab.cpp:81
#: eeschema/sheetlab.cpp:80
#: eeschema/eelayer.cpp:270
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:68
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:106
......@@ -1910,50 +1910,46 @@ msgstr "Свойства выводов листа:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: eeschema/sheetlab.cpp:87
#: eeschema/sheetlab.cpp:86
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:28
#: pcbnew/dialog_edit_module_text.cpp:101
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:107
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"
#: eeschema/sheetlab.cpp:96
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
#: eeschema/class_pin.cpp:77
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
msgid "Input"
msgstr "Вход"
#: eeschema/sheetlab.cpp:96
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
#: eeschema/class_pin.cpp:78
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Выход"
#: eeschema/sheetlab.cpp:96
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
msgid "Bidi"
msgstr "Двунапр."
#: eeschema/sheetlab.cpp:96
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
msgid "TriState"
msgstr "ТриСостояния"
#: eeschema/sheetlab.cpp:97
#: eeschema/sheetlab.cpp:96
#: eeschema/class_pin.cpp:81
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
msgid "Passive"
msgstr "Пассивный"
#: eeschema/sheetlab.cpp:99
#: eeschema/sheetlab.cpp:98
msgid "PinSheet Shape:"
msgstr "Форма выводов листа:"
#: eeschema/sheetlab.cpp:299
msgid "PinSheet"
msgstr "Вывод листа"
#: eeschema/sheetlab.cpp:357
#: eeschema/sheetlab.cpp:339
msgid "No new hierarchical labels found"
msgstr "Новые иерархические метки не найдены"
......@@ -2148,6 +2144,7 @@ msgstr "При сохранении библиотеки компонентов
#: eeschema/class_pin.cpp:1602
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:151
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1105
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Имя"
......@@ -3800,10 +3797,12 @@ msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "1"
msgstr "1"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "2"
msgstr "2"
......@@ -3812,6 +3811,7 @@ msgid "3"
msgstr "3"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "4"
msgstr "4"
......@@ -3820,6 +3820,7 @@ msgid "5"
msgstr "5"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "6"
msgstr "6"
......@@ -3828,6 +3829,7 @@ msgid "7"
msgstr "7"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "8"
msgstr "8"
......@@ -3836,6 +3838,7 @@ msgid "9"
msgstr "9"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "10"
msgstr "10"
......@@ -3844,6 +3847,7 @@ msgid "11"
msgstr "11"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "12"
msgstr "12"
......@@ -3852,6 +3856,7 @@ msgid "13"
msgstr "13"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "14"
msgstr "14"
......@@ -3860,6 +3865,7 @@ msgid "15"
msgstr "15"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:36
msgid "16"
msgstr "16"
......@@ -5148,7 +5154,7 @@ msgstr "Документация на посад.место:"
#: cvpcb/setvisu.cpp:36
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:448
#: pcbnew/class_pad.cpp:569
#: pcbnew/class_pad.cpp:564
#: pcbnew/class_module.cpp:870
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:302
msgid "Module"
......@@ -6694,7 +6700,6 @@ msgstr "сантиметры"
#: common/common.cpp:268
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:104
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:99
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
......@@ -6707,122 +6712,6 @@ msgstr " \""
msgid " mm"
msgstr "мм"
#: common/common.cpp:553
msgid "Copper "
msgstr "Copper "
#: common/common.cpp:553
msgid "Inner L1 "
msgstr "Inner L1 "
#: common/common.cpp:553
msgid "Inner L2 "
msgstr "Inner L2 "
#: common/common.cpp:553
msgid "Inner L3 "
msgstr "Inner L3 "
#: common/common.cpp:554
msgid "Inner L4 "
msgstr "Inner L4 "
#: common/common.cpp:554
msgid "Inner L5 "
msgstr "Inner L5 "
#: common/common.cpp:554
msgid "Inner L6 "
msgstr "Inner L6 "
#: common/common.cpp:554
msgid "Inner L7 "
msgstr "Inner L7 "
#: common/common.cpp:555
msgid "Inner L8 "
msgstr "Inner L8 "
#: common/common.cpp:555
msgid "Inner L9 "
msgstr "Inner L9 "
#: common/common.cpp:555
msgid "Inner L10"
msgstr "Inner L10"
#: common/common.cpp:555
msgid "Inner L11"
msgstr "Inner L11"
#: common/common.cpp:556
msgid "Inner L12"
msgstr "Inner L12"
#: common/common.cpp:556
msgid "Inner L13"
msgstr "Inner L13"
#: common/common.cpp:556
msgid "Inner L14"
msgstr "Inner L14"
#: common/common.cpp:557
msgid "Adhes Cop"
msgstr "Adhes Cop"
#: common/common.cpp:557
msgid "Adhes Cmp"
msgstr "Adhes Cmp"
#: common/common.cpp:557
msgid "SoldP Cop"
msgstr "SoldP Cop"
#: common/common.cpp:557
msgid "SoldP Cmp"
msgstr "SoldP Cmp"
#: common/common.cpp:558
msgid "SilkS Cop"
msgstr "SilkS Cop"
#: common/common.cpp:558
msgid "SilkS Cmp"
msgstr "SilkS Cmp"
#: common/common.cpp:558
msgid "Mask Cop "
msgstr "Mask Cop "
#: common/common.cpp:558
msgid "Mask Cmp "
msgstr "Mask Cmp "
#: common/common.cpp:559
msgid "Drawings "
msgstr "Drawings "
#: common/common.cpp:559
msgid "Comments "
msgstr "Comments "
#: common/common.cpp:559
msgid "Eco1 "
msgstr "Eco1 "
#: common/common.cpp:559
msgid "Eco2 "
msgstr "Eco2 "
#: common/common.cpp:560
msgid "Edges Pcb"
msgstr "Edges Pcb"
#: common/common.cpp:560
msgid "BAD INDEX"
msgstr "Плохой индех"
#: common/gestfich.cpp:446
#, c-format
msgid "Command <%s> could not found"
......@@ -7401,36 +7290,171 @@ msgstr "Ok для прерывания?"
msgid "This is the default net class."
msgstr "Класс цепей по умолчанию."
#: pcbnew/class_board.cpp:701
#: pcbnew/class_board.cpp:212
msgid "Front"
msgstr "Передний"
#: pcbnew/class_board.cpp:213
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:201
msgid "Inner2"
msgstr "Inner2"
#: pcbnew/class_board.cpp:214
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:225
msgid "Inner3"
msgstr "Inner3"
#: pcbnew/class_board.cpp:215
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:249
msgid "Inner4"
msgstr "Inner4"
#: pcbnew/class_board.cpp:216
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:273
msgid "Inner5"
msgstr "Inner5"
#: pcbnew/class_board.cpp:217
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:297
msgid "Inner6"
msgstr "Inner6"
#: pcbnew/class_board.cpp:218
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:321
msgid "Inner7"
msgstr "Inner7"
#: pcbnew/class_board.cpp:219
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:345
msgid "Inner8"
msgstr "Inner8"
#: pcbnew/class_board.cpp:220
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:369
msgid "Inner9"
msgstr "Inner9"
#: pcbnew/class_board.cpp:221
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:393
msgid "Inner10"
msgstr "Inner10"
#: pcbnew/class_board.cpp:222
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:417
msgid "Inner11"
msgstr "Inner11"
#: pcbnew/class_board.cpp:223
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:441
msgid "Inner12"
msgstr "Inner12"
#: pcbnew/class_board.cpp:224
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:465
msgid "Inner13"
msgstr "Inner13"
#: pcbnew/class_board.cpp:225
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:489
msgid "Inner14"
msgstr "Inner14"
#: pcbnew/class_board.cpp:226
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:513
msgid "Inner15"
msgstr "Inner15"
#: pcbnew/class_board.cpp:227
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:537
msgid "Back"
msgstr "Задний"
#: pcbnew/class_board.cpp:228
msgid "Adhes_Back"
msgstr "Adhes_Back"
#: pcbnew/class_board.cpp:229
msgid "Adhes_Front"
msgstr "Adhes_Front"
#: pcbnew/class_board.cpp:230
msgid "SoldP_Back"
msgstr "SoldP_Back"
#: pcbnew/class_board.cpp:231
msgid "SoldP_Front"
msgstr "SoldP_Front"
#: pcbnew/class_board.cpp:232
msgid "SilkS_Back"
msgstr "SilkS_Back"
#: pcbnew/class_board.cpp:233
msgid "SilkS_Front"
msgstr "SilkS_Front"
#: pcbnew/class_board.cpp:234
msgid "Mask_Back"
msgstr "Mask_Back"
#: pcbnew/class_board.cpp:235
msgid "Mask_Front"
msgstr "Mask_Front"
#: pcbnew/class_board.cpp:236
msgid "Drawings"
msgstr "Чертёж"
#: pcbnew/class_board.cpp:237
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
#: pcbnew/class_board.cpp:238
msgid "Eco1"
msgstr "Eco1"
#: pcbnew/class_board.cpp:239
msgid "Eco2"
msgstr "Eco2"
#: pcbnew/class_board.cpp:240
msgid "PCB_Edges"
msgstr "Контур платы"
#: pcbnew/class_board.cpp:241
msgid "BAD INDEX"
msgstr "Плохой индех"
#: pcbnew/class_board.cpp:748
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:247
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:149
#: pcbnew/class_module.cpp:858
msgid "Pads"
msgstr "Конт.пл."
#: pcbnew/class_board.cpp:704
#: pcbnew/class_board.cpp:751
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:164
msgid "Vias"
msgstr "Перех.отв."
#: pcbnew/class_board.cpp:707
#: pcbnew/class_board.cpp:754
msgid "Nodes"
msgstr "Узлов"
#: pcbnew/class_board.cpp:710
#: pcbnew/class_board.cpp:757
msgid "Nets"
msgstr "Цепей"
#: pcbnew/class_board.cpp:718
#: pcbnew/class_board.cpp:765
msgid "Links"
msgstr "Связей"
#: pcbnew/class_board.cpp:721
#: pcbnew/class_board.cpp:768
msgid "Connect"
msgstr "Соединено"
#: pcbnew/class_board.cpp:724
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:169
#: pcbnew/class_board.cpp:771
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:171
msgid "Unconnected"
msgstr "Не подсоединены"
......@@ -7970,7 +7994,7 @@ msgstr "Ref."
#: pcbnew/sel_layer.cpp:144
#: pcbnew/class_zone.cpp:945
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:229
#: pcbnew/class_pad.cpp:657
#: pcbnew/class_pad.cpp:679
#: pcbnew/class_track.cpp:1006
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:401
#: pcbnew/class_module.cpp:847
......@@ -7988,7 +8012,7 @@ msgstr "Да"
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:479
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:238
#: pcbnew/class_pad.cpp:693
#: pcbnew/class_pad.cpp:716
#: pcbnew/class_module.cpp:868
msgid "Orient"
msgstr "Поворот"
......@@ -8007,13 +8031,13 @@ msgstr "Ширина"
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:485
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:244
#: pcbnew/class_pad.cpp:666
#: pcbnew/class_pad.cpp:689
msgid "H Size"
msgstr "Гориз.размер"
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:488
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:247
#: pcbnew/class_pad.cpp:669
#: pcbnew/class_pad.cpp:692
msgid "V Size"
msgstr "Верт.размер"
......@@ -8839,30 +8863,42 @@ msgstr "Установить ширину"
msgid "Unknown pad shape"
msgstr "Неизвестная форма контактной площадки"
#: pcbnew/class_pad.cpp:571
#: pcbnew/class_pad.cpp:566
msgid "RefP"
msgstr "Ссылка"
#: pcbnew/class_pad.cpp:573
#: pcbnew/class_pad.cpp:569
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:114
msgid "Net"
msgstr "Цепь"
#: pcbnew/class_pad.cpp:674
#: pcbnew/class_pad.cpp:640
msgid "Non-copper"
msgstr "Не медь"
#: pcbnew/class_pad.cpp:648
msgid " & int"
msgstr " & int"
#: pcbnew/class_pad.cpp:676
msgid "internal"
msgstr "внутренний"
#: pcbnew/class_pad.cpp:697
#: pcbnew/class_track.cpp:1021
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:288
msgid "Drill"
msgstr "Отв."
#: pcbnew/class_pad.cpp:682
#: pcbnew/class_pad.cpp:705
msgid "Drill X / Y"
msgstr "Отв. X / Y"
#: pcbnew/class_pad.cpp:696
#: pcbnew/class_pad.cpp:719
msgid "X Pos"
msgstr "X позиция"
#: pcbnew/class_pad.cpp:699
#: pcbnew/class_pad.cpp:722
msgid "Y pos"
msgstr "Y позиция"
......@@ -9791,22 +9827,22 @@ msgstr "Длина"
msgid "Segs Count"
msgstr "Сегментов"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:181
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:255
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:183
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:257
#, c-format
msgid "Report file \"%s\" created"
msgstr "Файл отчета \"%s\" создан"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:183
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:256
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:185
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:258
msgid "Disk File Report Completed"
msgstr "Создание файл отчета на диске завершено"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:276
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:278
msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt"
msgstr "Файлы отчета DRC (.rpt)|*.rpt"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:282
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:284
msgid "Save DRC Report File"
msgstr "Сохранить отчет DRC"
......@@ -10225,51 +10261,51 @@ msgstr "Ввод имени файла отчета"
msgid "..."
msgstr "..."
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:113
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:115
msgid "Start DRC"
msgstr "Старт DRC"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:115
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:117
msgid "Start the Design Rule Checker"
msgstr "Запуск проверки правил проектирования (DRC)"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:119
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:121
msgid "List Unconnected"
msgstr "Список не подсоединенных"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:120
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:122
msgid "List unconnected pads or tracks"
msgstr "Список не подсоединенных конт.пл. и/или дорожек"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:124
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:126
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Удалить все маркеры"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:125
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:127
msgid "Delete every marker"
msgstr "Удалить каждый маркер"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:129
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:131
msgid "Delete Current Marker"
msgstr "Удалить текущий маркер"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:130
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:132
msgid "Delete the marker selected in the listBox below"
msgstr "Удалить маркер, выбранный в списке ниже"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:138
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:140
msgid "Error Messages:"
msgstr "Сообщения об ошибках:"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:148
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:150
msgid "MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu"
msgstr "МАРКЕРЫ, двойной клик - переход на него в PCB, правый клик - выпадающее меню"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:156
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:158
msgid "Problems / Markers"
msgstr "Проблемы / Маркеры"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:162
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:164
msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
msgstr "Список не подсоединенных конт.пл., правый клик - выпадающее меню"
......@@ -10375,12 +10411,12 @@ msgstr "Печать выбранного"
msgid "Print Board"
msgstr "Печать платы"
#: pcbnew/hotkeys.cpp:569
#: pcbnew/hotkeys.cpp:572
#, c-format
msgid "Footprint %s found, but locked"
msgstr "Посадочное место %s найдено, не заблокировано"
#: pcbnew/hotkeys.cpp:751
#: pcbnew/hotkeys.cpp:754
msgid "Delete module?"
msgstr "Удалить модуль?"
......@@ -12868,62 +12904,68 @@ msgid "Hide invisible text"
msgstr "Скрыть невидимый текст"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:105
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:100
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:101
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:126
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:626
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:649
msgid "Off-board, manufacturing"
msgstr "Вне платы, производственный"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:106
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:101
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:149
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:172
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:580
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:603
msgid "On-board, non-copper"
msgstr "На плате, не медь"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:107
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:102
msgid "On-board, copper"
msgstr "На плате, медь"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:108
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:103
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:672
msgid "Board contour"
msgstr "Контур платы"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:109
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:104
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:695
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:718
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:741
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:764
msgid "Auxiliary"
msgstr "Вспомогательные оси"
msgstr "Вспомогательный"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:117
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:110
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:25
msgid "All Layers On"
msgstr "Все слои включены"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:118
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:111
msgid "Single Side"
msgstr "Одна сторона"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:119
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:112
msgid "Single Side, SMD on Back"
msgstr "Одна сторона, с SMD"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:120
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:113
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:25
msgid "Two Layers, Parts on Front"
msgstr "Два слоя, элементы с одной стороны"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:121
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:114
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:25
msgid "Two Layers, Parts on Both Faces"
msgstr "Два слоя, элементы с двух сторон"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:122
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:115
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:25
msgid "Four Layers, Parts on Front"
msgstr "Четыре слоя, элементы с одной стороны"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:123
#: pcbnew/dialog_layers_setup2.cpp:116
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:25
msgid "Four Layers, Parts on Both Faces"
msgstr "Четыре слоя, элементы с двух сторон"
......@@ -12992,6 +13034,171 @@ msgstr ""
"Окончательный зазор задается суммой этого значения и общего зазора\n"
"Отрицательное значение позволяет сделать размер трафарета меньше контактной площадки"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:23
msgid "Preset Layer Groupings"
msgstr "Группировка слоев"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:25
msgid "Single Sided"
msgstr "Односторонняя"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:25
msgid "Single Sided, SMD on Back"
msgstr "Односторонняя, с SMD"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:34
#: pcbnew/set_color.h:89
msgid "Copper Layers"
msgstr "Медные слои"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:47
msgid "Layers"
msgstr "Слои"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:58
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:80
msgid "Adhes_Front_later"
msgstr "Adhes_Front_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:92
msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
msgstr "Если желаете клеевой трафарет для передней стороны платы"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:105
msgid "SoldP_Front_later"
msgstr "SoldP_Front_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:117
msgid "If you want a solder paster layer for front side of the board"
msgstr "Если желаете трафарет паяльной пасты для передней стороны платы"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:130
msgid "SilkS_Front_later"
msgstr "SilkS_Front_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:153
msgid "Mask_Front_later"
msgstr "Mask_Front_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:176
msgid "Front_later"
msgstr "Front_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:195
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:219
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:243
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:267
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:291
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:315
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:339
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:363
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:387
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:411
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:435
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:459
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:483
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:507
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:531
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:555
msgid "signal"
msgstr "сигнальный"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:195
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:219
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:243
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:267
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:291
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:315
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:339
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:363
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:387
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:411
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:435
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:459
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:483
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:507
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:531
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:555
msgid "power"
msgstr "питание"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:195
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:219
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:243
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:267
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:291
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:315
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:339
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:363
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:387
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:411
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:435
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:459
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:483
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:507
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:531
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:555
msgid "mixed"
msgstr "смешанный"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:195
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:219
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:243
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:267
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:291
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:315
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:339
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:363
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:387
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:411
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:435
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:459
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:483
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:507
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:531
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:555
msgid "jumper"
msgstr "соединительный"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:561
msgid "Mask_Back_later"
msgstr "Mask_Back_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:584
msgid "SilkS_Back_later"
msgstr "SilkS_Back_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:607
msgid "SoldP_Back_later"
msgstr "SoldP_Back_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:630
msgid "Adhes_Back_later"
msgstr "Adhes_Back_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:653
msgid "PCB_Edges_later"
msgstr "PCB_Edges_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:676
msgid "Eco2_later"
msgstr "Eco2_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:699
msgid "Eco1_later"
msgstr "Eco1_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:722
msgid "Comments_later"
msgstr "Comments_later"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.cpp:745
msgid "Drawings_later"
msgstr "Drawings_later"
#: eeschema/sheet.h:47
msgid "Sheet properties"
msgstr "Свойства листа"
......@@ -13315,10 +13522,6 @@ msgstr "Свойства TextMod"
msgid "Pcbnew Layer Colors:"
msgstr "Цвета слоев Pcbnew:"
#: pcbnew/set_color.h:89
msgid "Copper Layers"
msgstr "Медные слои"
#: pcbnew/set_color.h:224
msgid "Tech Layers"
msgstr "Технические слои"
......@@ -13328,20 +13531,20 @@ msgid "Ratsnest"
msgstr "Связи"
#: pcbnew/set_color.h:375
msgid "Pad Cu"
msgstr "Конт.пл. на слое медь"
msgid "Pad Back"
msgstr "Конт.площадки на заднем слое"
#: pcbnew/set_color.h:383
msgid "Pad Cmp"
msgstr "Конт.пл. на слое компонент"
msgid "Pad Front"
msgstr "Конт.площадки на переднем слое"
#: pcbnew/set_color.h:391
msgid "Text Module Cu"
msgstr "Текст модуля на слое медь"
msgid "Text Module Back"
msgstr "Текст модуля на заднем слое"
#: pcbnew/set_color.h:399
msgid "Text Module Cmp"
msgstr "Текст модуля на слое компонент"
msgid "Text Module Front"
msgstr "Текст модуля на переднем слое"
#: pcbnew/set_color.h:407
msgid "Text Module invisible"
......@@ -13356,12 +13559,12 @@ msgid "Show Noconnect"
msgstr "Показать несоединенные"
#: pcbnew/set_color.h:441
msgid "Show Modules Cmp"
msgstr "Показать модули на слое компонент"
msgid "Show Modules Front"
msgstr "Показать модули на переднем слое"
#: pcbnew/set_color.h:450
msgid "Show Modules Cu"
msgstr "Показать модули на слое медь"
msgid "Show Modules Back"
msgstr "Показать модули на заднем слое"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.h:42
msgid "Footprints Orientation"
......@@ -13416,3 +13619,7 @@ msgstr "Свойства модуля"
msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
msgstr "Глобальные установки дорожек и переходных отв."
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base2.h:260
msgid "Layer Setup"
msgstr "Настройка слоев"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment