fixed tagged translation

common/about_kicad.cpp

@@ -8,7 +8,7 @@
 #include "appl_wxstruct.h"
 
 
-#define BUILD_VERSION "(20091027-unstable)"
+#define BUILD_VERSION "(2009-11-15-unstable)"
 
 
 #ifdef HAVE_SVN_VERSION

pcbnew/autoplac.cpp

@@ -902,12 +902,13 @@ float WinEDA_PcbFrame::Compute_Ratsnest_PlaceModule( wxDC* DC )
 /* Draw keep out area of a module. */
 /***********************************/
 
-/* TRANSLATE
- * les cellules ( du plan des Distances ) du rectangle x0,y0 a x1,y1 sont
- *  incrementees de la valeur Penalite
- *  celles qui sont externes au rectangle, mais internes au rectangle
- *  x0,y0 -marge a x1,y1 + marge sont incrementees d'une valeur
- *  (Penalite ... 0) decroissante en fonction de leur eloignement
+/* Buid the cost map.
+ * Cells ( in Dist mao ) inside the rect x0,y0 a x1,y1 are
+ *  incremented by value Penalite
+ *  Cell outside this rectangle, but inside the rectangle
+ *  x0,y0 -marge to x1,y1 + marge sont incrementede by a decreasing value
+ *  (Penalite ... 0). The decreasing value de pends on the distance to the first rectangle
+ *  Therefore the cost is hight in  rect x0,y0 a x1,y1, and decrease outside this rectangle
  */
 static void TracePenaliteRectangle( BOARD* Pcb,
                                     int    ux0,

pcbnew/board.cpp

@@ -344,7 +344,9 @@ int Build_Work( BOARD* Pcb )
     for( unsigned ii = 0; ii < Pcb->GetRatsnestsCount(); ii++ )
     {
         pt_rats = &Pcb->m_FullRatsnest[ii];
-        /* TRANSLATE On ne route que les chevelus actifs et routables */
+        /* We consider her only ratsnets that are active ( obviously not yet routed)
+         * and routables (that are not yet attempt to be routed and fail
+         */
          if( (pt_rats->m_Status & CH_ACTIF) == 0 )
             continue;
         if( pt_rats->m_Status & CH_UNROUTABLE )

pcbnew/edgemod.cpp

@@ -352,8 +352,10 @@ EDGE_MODULE* WinEDA_ModuleEditFrame::Begin_Edge_Module( EDGE_MODULE* Edge,
         DrawPanel->ManageCurseur = ShowEdgeModule;
         DrawPanel->ForceCloseManageCurseur = Exit_EditEdge_Module;
     }
-    /* TRANSLATE trace en cours : les coord du point d'arrivee ont ete mises
-     * a jour par la routine Montre_Position_New_Edge_Module
+    /* Segment creation in progress.
+     * The ending coordinate are updated by the function
+     * Montre_Position_New_Edge_Module() called on move mouse event
+     * during the segment craetion
      */
     else
     {

pcbnew/editedge.cpp

@@ -226,8 +226,10 @@ DRAWSEGMENT* WinEDA_PcbFrame::Begin_DrawSegment( DRAWSEGMENT* Segment,
         DrawPanel->ManageCurseur = Montre_Position_NewSegment;
         DrawPanel->ForceCloseManageCurseur = Exit_EditEdge;
     }
-    else    /* TRANSLATE trace en cours : les coord du point d'arrivee ont
-             * ete mises a jour par la routine Montre_Position_NewSegment*/
+    else    /* The ending point ccordinate Segment->m_End was updated by he function
+             * Montre_Position_NewSegment() called on a move mouse event
+             * during the segment creation
+             */
     {
         if( Segment->m_Start != Segment->m_End )
         {