Menu and statusbar strings made more clear

3d-viewer/3d_toolbar.cpp

@@ -40,16 +40,16 @@ void WinEDA3D_DrawFrame::ReCreateHToolbar()
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_IN_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_in_xpm ),
-                        _( "zoom + (F1)" ) );
+                        _( "Zoom in" ) );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_OUT_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_out_xpm ),
-                        _( "zoom - (F2)" ) );
+                        _( "Zoom out" ) );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_REDRAW_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_redraw_xpm ),
-                        _( "redraw (F3)" ) );
+                        _( "Redraw view" ) );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_PAGE_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_auto_xpm ),
-                        _( "auto zoom" ) );
+                        _( "Zoom auto" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_ROTATE3D_X_NEG, wxEmptyString, BITMAP( rotate_neg_X_xpm ),

cvpcb/cvframe.cpp

@@ -428,7 +428,7 @@ void WinEDA_CvpcbFrame::AddFontSelectionMenu( wxMenu* main_menu )
     ADD_MENUITEM( fontmenu, ID_PREFERENCES_FONT_STATUS, _( "font for Status Line" ),
                   fonts_xpm );
     ADD_MENUITEM_WITH_HELP_AND_SUBMENU( main_menu, fontmenu,
-                                        ID_PREFERENCES_FONT, _( "&Font selection" ),
+                                        ID_PREFERENCES_FONT, _( "&Font" ),
                                         _(
                                             "Choose font type and size for dialogs, infos and status box" ),
                                         fonts_xpm );

cvpcb/menucfg.cpp

@@ -199,7 +199,7 @@ wxString FullFileName, ShortLibName, mask;
 	Update();
 	mask = wxT("*") + LibExtBuffer;
 
-	wxFileDialog FilesDialog(this, _("Library Files:"), g_RealLibDirBuffer,
+	wxFileDialog FilesDialog(this, _("Library files:"), g_RealLibDirBuffer,
 		wxEmptyString, mask,
 		wxFD_DEFAULT_STYLE | wxFD_MULTIPLE);
 

eeschema/menubar.cpp

@@ -190,7 +190,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
 
         viewMenu->AppendSeparator();
 
-        msg = AddHotkeyName( _( "redraw" ), s_Schematic_Hokeys_Descr,
+        msg = AddHotkeyName( _( "Redraw view" ), s_Schematic_Hokeys_Descr,
                              HK_ZOOM_REDRAW );
         item = new wxMenuItem( viewMenu, ID_ZOOM_REDRAW_BUTT,
                                msg, _( "Zoom auto" ),
@@ -355,7 +355,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
         // Menu Configuration:
         wxMenu* configmenu = new wxMenu;
         item = new wxMenuItem( configmenu, ID_CONFIG_REQ,
-                              _( "&Library settings" ),
+                              _( "&Library" ),
                               _( "Setting Libraries, Directories and others..." ) );
         item->SetBitmap( library_xpm );
         configmenu->Append( item );

eeschema/tool_lib.cpp

@@ -164,21 +164,21 @@ void WinEDA_LibeditFrame::ReCreateHToolbar()
                             _( "Test duplicate pins" ) );
 
         m_HToolBar->AddSeparator();
-        msg = AddHotkeyName( _( "zoom +" ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
+        msg = AddHotkeyName( _( "Zoom in" ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
         m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_IN_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_in_xpm ),
                              msg );
 
-        msg = AddHotkeyName( _( "zoom -" ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
+        msg = AddHotkeyName( _( "Zoom out" ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
         m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_OUT_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_out_xpm ),
                              msg );
 
-        msg = AddHotkeyName( _( "redraw" ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
+        msg = AddHotkeyName( _( "Redraw view" ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
         m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_REDRAW_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_redraw_xpm ),
                              msg );
 
         m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_PAGE_BUTT, wxEmptyString,
                             BITMAP( zoom_auto_xpm ),
-                            _( "auto zoom" ) );
+                            _( "Zoom auto" ) );
 
         m_HToolBar->AddSeparator();
         m_HToolBar->AddTool( ID_DE_MORGAN_NORMAL_BUTT, wxEmptyString,

eeschema/tool_sch.cpp

@@ -46,18 +46,18 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateHToolbar()
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_SHEET_SET, wxEmptyString, BITMAP( sheetset_xpm ),
-                        _( "page settings (size, texts)" ) );
+                        _( "Page settings" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_TO_LIBRARY, wxEmptyString, BITMAP( libedit_xpm ),
-                        _( "go to library editor" ) );
+                        _( "Library editor" ) );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_TO_LIBVIEW, wxEmptyString, BITMAP( library_browse_xpm ),
-                        _( "go to library browse" ) );
+                        _( "Library browser" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_HIERARCHY, wxEmptyString, BITMAP( hierarchy_nav_xpm ),
-                        _( "Schematic Hierarchy Navigator" ) );
+                        _( "Schematic hierarchy navigator" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
 
@@ -86,23 +86,23 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateHToolbar()
                         _( "Run Cvpcb" ) );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_TO_PCB, wxEmptyString, BITMAP( pcbnew_xpm ),
-                        _( "Run Pcbnew" ) );
+                        _( "Run pcbnew" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom +" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom in" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_IN_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_in_xpm ),
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom -" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom out" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_OUT_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_out_xpm ),
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "redraw" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Redraw view" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_REDRAW_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_redraw_xpm ),
                          msg );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_PAGE_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_auto_xpm ),
-                        _( "auto zoom" ) );
+                        _( "Zoom auto" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_FIND_ITEMS, wxEmptyString, BITMAP( find_xpm ),

eeschema/tool_viewlib.cpp

@@ -64,19 +64,19 @@ bool asdeMorgan = FALSE, state;
 		m_HToolBar->AddSeparator();
 		m_HToolBar->AddTool(ID_ZOOM_IN_BUTT, wxEmptyString,
 					BITMAP(zoom_in_xpm),
-					_("zoom + (F1)"));
+					_("Zoom in"));
 
 		m_HToolBar->AddTool(ID_ZOOM_OUT_BUTT, wxEmptyString,
 					BITMAP(zoom_out_xpm),
-					_("zoom - (F2)"));
+					_("Zoom out"));
 
 		m_HToolBar->AddTool(ID_ZOOM_REDRAW_BUTT, wxEmptyString,
 					BITMAP(zoom_redraw_xpm),
-					_("redraw (F3)"));
+					_("Redraw view"));
 
 		m_HToolBar->AddTool(ID_ZOOM_PAGE_BUTT, wxEmptyString,
 					BITMAP(zoom_auto_xpm),
-					_("best zoom"));
+					_("Best zoom"));
 
 		m_HToolBar->AddSeparator();
 		m_HToolBar->AddTool(ID_LIBVIEW_DE_MORGAN_NORMAL_BUTT, wxEmptyString,

gerbview/affiche.cpp

@@ -99,9 +99,9 @@ void Affiche_Infos_Piste( WinEDA_BasePcbFrame* frame, TRACK* pt_piste )
     if( pt_D_code )
     {
         msg.Printf( wxT( "D%d" ), d_index );
-        Affiche_1_Parametre( frame, 20, _( "D CODE" ), msg, BLUE );
+        Affiche_1_Parametre( frame, 20, _( "D-code" ), msg, BLUE );
 
-        Affiche_1_Parametre( frame, 30, _( "D type" ),
+        Affiche_1_Parametre( frame, 30, _( "D-type" ),
                              pt_D_code ? g_GERBER_Tool_Type[pt_D_code->m_Shape] : _( "????" ),
                              BLUE );
     }

gerbview/tool_gerber.cpp

@@ -54,8 +54,8 @@ void WinEDA_GerberFrame::ReCreateMenuBar( void )
                              FALSE );
 #if 0
         m_FilesMenu->Append( ID_GERBVIEW_LOAD_DRILL_FILE,
-                             _( "Load Drill" ),
-                             _( "Load Drill File (EXCELLON Format)" ),
+                             _( "Load drill" ),
+                             _( "Load excellon drill file" ),
                              FALSE );
 #endif
 
@@ -137,11 +137,11 @@ void WinEDA_GerberFrame::ReCreateMenuBar( void )
         wxMenu* miscellaneous_menu = new wxMenu;
         ADD_MENUITEM_WITH_HELP( miscellaneous_menu, ID_GERBVIEW_SHOW_LIST_DCODES,
                                 _( "&List DCodes" ),
-                                _( "List and Edit DCodes" ), show_dcodenumber_xpm );
+                                _( "List and edit D-codes" ), show_dcodenumber_xpm );
         ADD_MENUITEM_WITH_HELP( miscellaneous_menu, ID_GERBVIEW_SHOW_SOURCE, _( "&Show source" ),
                                 _( "Show source file for the current layer" ), tools_xpm );
         miscellaneous_menu->AppendSeparator();
-        ADD_MENUITEM_WITH_HELP( miscellaneous_menu, ID_PCB_GLOBAL_DELETE, _( "&Delete Layer" ),
+        ADD_MENUITEM_WITH_HELP( miscellaneous_menu, ID_PCB_GLOBAL_DELETE, _( "&Delete layer" ),
                                 _( "Delete current layer" ), general_deletions_xpm );
 
         // Menu Help:
@@ -268,21 +268,21 @@ void WinEDA_GerberFrame::ReCreateHToolbar( void )
                         _( "Print World" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom +" ), s_Gerbview_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom in" ), s_Gerbview_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_IN_BUTT, BITMAP( zoom_in_xpm ),
                          wxNullBitmap,
                          FALSE,
                          -1, -1, (wxObject*) NULL,
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom -" ), s_Gerbview_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom out" ), s_Gerbview_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_OUT_BUTT, BITMAP( zoom_out_xpm ),
                          wxNullBitmap,
                          FALSE,
                          -1, -1, (wxObject*) NULL,
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "redraw" ), s_Gerbview_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Redraw view" ), s_Gerbview_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_REDRAW_BUTT, BITMAP( zoom_redraw_xpm ),
                          wxNullBitmap,
                          FALSE,
@@ -293,14 +293,14 @@ void WinEDA_GerberFrame::ReCreateHToolbar( void )
                         wxNullBitmap,
                         FALSE,
                         -1, -1, (wxObject*) NULL,
-                        _( "auto zoom" ) );
+                        _( "Zoom auto" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_FIND_ITEMS, BITMAP( find_xpm ),
                         wxNullBitmap,
                         FALSE,
                         -1, -1, (wxObject*) NULL,
-                        _( "Find D Codes" ) );
+                        _( "Find D-codes" ) );
 
     wxArrayString choices;
     m_HToolBar->AddSeparator();

internat/nl/kicad.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-02 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-02 22:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-03 15:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-03 15:54+0100\n"
 "Last-Translator: Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KiCad Team <jerkejacobs@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,8 +30,9 @@ msgstr "Boor bestand"
 #: pcbnew/gendrill.cpp:810
 #: pcbnew/xchgmod.cpp:637
 #: pcbnew/plotps.cpp:51
+#, fuzzy
 msgid "Unable to create file "
-msgstr ""
+msgstr "Kan bestand niet creeren"
 
 #: pcbnew/gendrill.cpp:378
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:184
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "%s pin %s gevonden"
 
 #: pcbnew/onleftclick.cpp:176
 msgid "Graphic not authorized on Copper layers"
-msgstr ""
+msgstr "Tekenen niet toegestaan op koper lagen"
 
 #: pcbnew/onleftclick.cpp:199
 msgid "Tracks on Copper layers only "
@@ -1255,16 +1256,16 @@ msgid "Zeros Format"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:180
-msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
-msgstr ""
+msgid "Choose excellon numbers notation"
+msgstr "Kies excellon nummer notatie"
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:186
 msgid "Precision"
 msgstr "Precisie"
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:189
-msgid "Choose EXCELLON numbers precision"
-msgstr ""
+msgid "Choose excellon numbers precision"
+msgstr "Kies excellon nummer precisie"
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:193
 msgid "absolute"
@@ -1346,7 +1347,7 @@ msgid "minimal header"
 msgstr "minimale header"
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:250
-msgid "If checked, the EXCELLON header is minimal"
+msgid "If checked, the excellon header is minimal"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:256
@@ -1755,7 +1756,7 @@ msgstr "Toepassen"
 #: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:152
 #: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:557
 msgid "Error : you must choose a layer"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: u moet een laag selecteren"
 
 #: pcbnew/class_marker.cpp:133
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:220
@@ -1817,11 +1818,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/clean.cpp:370
 msgid "Clean Null Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Schoon nul segmenten"
 
 #: pcbnew/clean.cpp:462
 msgid "Merging Segments:"
-msgstr ""
+msgstr "Segmenten samenvoegen:"
 
 #: pcbnew/clean.cpp:464
 msgid "Merge"
@@ -1874,25 +1875,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:224
-msgid "New Board"
-msgstr "Nieuw Bord"
+#, fuzzy
+msgid "New board"
+msgstr "&Nieuw bord"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:226
-msgid "Open existing Board"
+#, fuzzy
+msgid "Open existing board"
 msgstr "Open bestaand bord"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:227
-msgid "Save Board"
+#, fuzzy
+msgid "Save board"
 msgstr "Bord Opslaan"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:231
-#: eeschema/tool_sch.cpp:49
-#: gerbview/tool_gerber.cpp:232
-msgid "page settings (size, texts)"
+#, fuzzy
+msgid "Page settings (size, texts)"
 msgstr "Pagina instellingen (grote, teksten)"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:235
-msgid "Open Module Editor"
+#, fuzzy
+msgid "Open module editor"
 msgstr "Open Module Editor"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:238
@@ -1911,7 +1915,7 @@ msgstr "Kopieer geselecteerd onderdeel"
 #: eeschema/tool_sch.cpp:71
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:254
 msgid "Paste"
-msgstr "Plak Onderdeel"
+msgstr "Plakken"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:247
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:261
@@ -1919,7 +1923,8 @@ msgid "Undelete"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:250
-msgid "Print Board"
+#, fuzzy
+msgid "Print board"
 msgstr "Print Bord"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:252
@@ -1928,46 +1933,64 @@ msgstr "Plot (HPGL, PostScript, of GERBER formaat)"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:255
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:106
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:67
 #: eeschema/tool_lib.cpp:167
+#: eeschema/menubar.cpp:169
+#: eeschema/menubar.cpp:172
 #: eeschema/tool_sch.cpp:92
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:271
-msgid "zoom +"
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:43
+#: share/zoom.cpp:361
+msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:259
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:110
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:71
 #: eeschema/tool_lib.cpp:171
+#: eeschema/menubar.cpp:177
+#: eeschema/menubar.cpp:180
 #: eeschema/tool_sch.cpp:96
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:278
-msgid "zoom -"
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:46
+#: share/zoom.cpp:362
+msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:263
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:114
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:75
 #: eeschema/tool_lib.cpp:175
 #: eeschema/menubar.cpp:193
 #: eeschema/tool_sch.cpp:100
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:285
-msgid "redraw"
-msgstr "Tekening Verversen"
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:49
+#: share/zoom.cpp:369
+#, fuzzy
+msgid "Redraw view"
+msgstr "Hertekenen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:268
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:119
 #: eeschema/tool_lib.cpp:181
+#: eeschema/menubar.cpp:186
+#: eeschema/menubar.cpp:196
 #: eeschema/tool_sch.cpp:105
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:296
 #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:52
-msgid "auto zoom"
+#: share/zoom.cpp:363
+msgid "Zoom auto"
 msgstr "Automatisch Zoomen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:272
 #: eeschema/menubar.cpp:154
 #: eeschema/tool_sch.cpp:109
 msgid "Find components and texts"
-msgstr "Zoeken (Componenten & Tekst)"
+msgstr "Zoek componenten & tekst"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:279
-msgid "Read Netlist"
+#, fuzzy
+msgid "Read netlist"
 msgstr "Lees Netlijst"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:281
@@ -2152,7 +2175,6 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:577
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:276
 #: eeschema/plotps.cpp:189
-#: share/zoom.cpp:368
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -2161,6 +2183,7 @@ msgid "Zoom "
 msgstr "Zoom "
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:595
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:223
 #: eeschema/eelayer.cpp:223
 #: pcbnew/set_color.h:414
 #: eeschema/eelayer.h:214
@@ -2364,6 +2387,7 @@ msgstr "Net Code"
 
 #: pcbnew/affiche.cpp:53
 #: pcbnew/class_module.cpp:1092
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:233
 #: pcbnew/class_board.cpp:551
 msgid "Pads"
 msgstr ""
@@ -2571,11 +2595,8 @@ msgid "Via %.3f"
 msgstr "Doormetalisering %.3f"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:127
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:196
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:47
-#: eeschema/onrightclick.cpp:102
-#: gerbview/onrightclick.cpp:41
-msgid "End Tool"
+#, fuzzy
+msgid "End tool"
 msgstr "Gereedschap Verwerpen"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:195
@@ -2786,7 +2807,7 @@ msgstr "Verwijder Block (shift+ctrl + drag mouse)"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:479
 msgid "Drag Via"
-msgstr ""
+msgstr "Sleep via"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:483
 #, fuzzy
@@ -2843,11 +2864,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:526
 msgid "Break Track"
-msgstr ""
+msgstr "Breek spoor"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:533
 msgid "Place Node"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats node"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:540
 msgid "End Track"
@@ -2909,7 +2930,7 @@ msgstr "Verwijder Spoor"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:594
 #, fuzzy
-msgid "Delete Net"
+msgid "Delete net"
 msgstr "Verwijder Net"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:599
@@ -2998,11 +3019,11 @@ msgstr "Bewerk Zone Parameters"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:683
 msgid "Delete Cutout"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder uitsnede"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:686
 msgid "Delete Zone Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder zone omlijning"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:708
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:753
@@ -3116,15 +3137,15 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/edit_track_width.cpp:130
 msgid "Edit All Tracks and Vias Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk alle spoor en via grotes"
 
 #: pcbnew/edit_track_width.cpp:135
 msgid "Edit All Via Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk alle via grotes"
 
 #: pcbnew/edit_track_width.cpp:140
 msgid "Edit All Track Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk alle spoor grotes"
 
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:92
 msgid "Select Layer:"
@@ -3173,7 +3194,7 @@ msgstr "Bord Hoeken Breedte"
 
 #: pcbnew/edgemod.cpp:253
 msgid "Incorrect number, no change"
-msgstr ""
+msgstr "Fout nummer, geen verandering"
 
 #: pcbnew/modedit.cpp:268
 msgid "Unable to find the footprint source on the main board"
@@ -3205,7 +3226,6 @@ msgstr "Pad Toevoegen"
 
 #: pcbnew/modedit.cpp:399
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:124
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:233
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:45
 msgid "Pad Settings"
 msgstr "Pad Instellingen"
@@ -3236,7 +3256,7 @@ msgid "Scan Lib: %s"
 msgstr "Scan Bibliotheek: %s"
 
 #: pcbnew/loadcmp.cpp:229
-msgid "File is Not a library"
+msgid "File is not a library"
 msgstr "Bestand is geen bibliotheek"
 
 #: pcbnew/loadcmp.cpp:298
@@ -3294,6 +3314,13 @@ msgstr "FreeRouting.net URL"
 msgid "The URL of the FreeRouting.net website"
 msgstr "De URL van de FreeRouting.net website"
 
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:196
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:47
+#: eeschema/onrightclick.cpp:102
+#: gerbview/onrightclick.cpp:41
+msgid "End Tool"
+msgstr "Gereedschap Verwerpen"
+
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:215
 msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)"
 msgstr "Spiegel Block (alt + sleep muis)"
@@ -3400,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/files.cpp:298
 msgid "Save board files:"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan bord bestanden:"
 
 #: pcbnew/files.cpp:337
 msgid "Warning: unable to create bakfile "
@@ -3784,9 +3811,10 @@ msgid "Net ext: "
 msgstr "Net ext: "
 
 #: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:367
+#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:368
 #: cvpcb/menucfg.cpp:202
-msgid "Library Files:"
-msgstr "Bibliotheek Bestanden:"
+msgid "Library files:"
+msgstr "Bibliotheek bestanden:"
 
 #: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:392
 #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:394
@@ -4703,7 +4731,8 @@ msgid "Delete Layer "
 msgstr "Verwijder Laag"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:38
-msgid "Load Board    Ctrl-O"
+#, fuzzy
+msgid "Load board    Ctrl-O"
 msgstr "Laad Bord    Ctrl-O"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:39
@@ -4751,7 +4780,8 @@ msgid "Save current board"
 msgstr "Opslaan huidige bord"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:76
-msgid "Save Board as.."
+#, fuzzy
+msgid "Save board as.."
 msgstr "Bord Opslaan als.."
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:77
@@ -4866,8 +4896,8 @@ msgstr "&Libs and Dir"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:174
 #: eeschema/menubar.cpp:358
-msgid "&Library settings"
-msgstr "&Bibliotheek instellingen"
+msgid "&Library"
+msgstr "Bib&liotheek"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:175
 #: eeschema/menubar.cpp:359
@@ -4886,16 +4916,16 @@ msgid "Select Colors and Display for PCB items"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:184
-msgid "&General Options"
-msgstr "&Algemene Opties"
+msgid "&General"
+msgstr "Al&gemeen"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:185
 msgid "Select general options for pcbnew"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:189
-msgid "&Display Options"
-msgstr "&Weergave Opties"
+msgid "&Display"
+msgstr "&Weergave"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:190
 msgid "Select what items are displayed"
@@ -4923,7 +4953,6 @@ msgid "Read application preferences"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Tracks and Vias"
 msgstr "Sporen en Vias"
 
@@ -4931,20 +4960,13 @@ msgstr "Sporen en Vias"
 msgid "Adjust size and width for tracks, vias"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:223
-#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:50
-#: pcbnew/set_grid.h:39
-msgid "User Grid Size"
-msgstr "Gebruikers Raster Grote"
-
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:224
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:51
 msgid "Adjust User Grid"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:228
-#: pcbnew/dialog_graphic_items_options.h:47
-msgid "Texts and Drawings"
+msgid "Texts and drawings"
 msgstr "Teksten en Tekeningen"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:229
@@ -4979,8 +5001,8 @@ msgid "Create &drill file"
 msgstr "Creëer &boor bestand"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:255
-msgid "Generate drill file (Excellion)"
-msgstr "Genereer boor bestand (Excellion)"
+msgid "Generate excellon drill file"
+msgstr "Genereer excellon boor bestand"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:259
 msgid "Create &component file"
@@ -5140,7 +5162,6 @@ msgid "Filter for net names:"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/surbrill.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Net Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -5152,6 +5173,11 @@ msgstr "Verbinding Lijst"
 msgid "Sizes and Widths"
 msgstr "Grotes en Breedtes"
 
+#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:50
+#: pcbnew/set_grid.h:39
+msgid "User Grid Size"
+msgstr "Gebruikers Raster Grote"
+
 #: pcbnew/pcbtexte.cpp:88
 msgid "TextPCB properties"
 msgstr ""
@@ -5848,6 +5874,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/viewlibs.cpp:118
 #: eeschema/viewlib_frame.cpp:53
+#: eeschema/tool_sch.cpp:56
 msgid "Library browser"
 msgstr "Bibliotheek verkenner"
 
@@ -6637,27 +6664,10 @@ msgstr "Toon vorige onderdeel"
 msgid "Display next part"
 msgstr "Toon volgende onderdeel"
 
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:67
-#: cvpcb/displayframe.cpp:123
-#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:43
-msgid "zoom + (F1)"
-msgstr "zoom + (F1)"
-
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:71
-#: cvpcb/displayframe.cpp:126
-#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:46
-msgid "zoom - (F2)"
-msgstr "zoom - (F2)"
-
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:75
-#: cvpcb/displayframe.cpp:129
-#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:49
-msgid "redraw (F3)"
-msgstr "Hertekenen (F3)"
-
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:79
-msgid "best zoom"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Best zoom"
+msgstr "Automatisch Zoomen"
 
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:84
 msgid "Show as \"De Morgan\" normal part"
@@ -6751,10 +6761,6 @@ msgstr ""
 msgid "Schematic file Ext: "
 msgstr ""
 
-#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:368
-msgid "Library files:"
-msgstr "Bibliotheek bestanden:"
-
 #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:470
 msgid " Default Path for libraries"
 msgstr " Standaard Pad voor bibliotheken"
@@ -7630,23 +7636,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kan voetprint niet updaten"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:169
-#: eeschema/menubar.cpp:172
-#: share/zoom.cpp:361
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Inzoomen"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:177
-#: eeschema/menubar.cpp:180
-#: share/zoom.cpp:362
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Uitzoomen"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:186
-#: eeschema/menubar.cpp:196
-msgid "Zoom auto"
-msgstr "Automatisch Zoomen"
-
 #: eeschema/menubar.cpp:206
 msgid "&Component"
 msgstr "&Component"
@@ -7843,16 +7832,16 @@ msgstr "Nieuw schema project"
 msgid "Open schematic project"
 msgstr "Open schema project"
 
-#: eeschema/tool_sch.cpp:53
-msgid "go to library editor"
-msgstr "Bibliotheek Editor"
+#: eeschema/tool_sch.cpp:49
+msgid "Page settings"
+msgstr "Pagina instellingen"
 
-#: eeschema/tool_sch.cpp:56
-msgid "go to library browse"
-msgstr "Bibliotheek Verkenner"
+#: eeschema/tool_sch.cpp:53
+msgid "Library editor"
+msgstr "Bibliotheek editor"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:60
-msgid "Schematic Hierarchy Navigator"
+msgid "Schematic hierarchy navigator"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:82
@@ -7864,8 +7853,8 @@ msgid "Run Cvpcb"
 msgstr "Start CvPCB"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:89
-msgid "Run Pcbnew"
-msgstr "Start PCBnew"
+msgid "Run pcbnew"
+msgstr "Start pcbnew"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:113
 #, fuzzy
@@ -8976,8 +8965,9 @@ msgstr "Statusbalk lettertype"
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:431
 #: share/drawframe.cpp:141
-msgid "&Font selection"
-msgstr "&Lettertype"
+#, fuzzy
+msgid "&Font"
+msgstr "&Plot"
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:433
 #: share/drawframe.cpp:142
@@ -9015,6 +9005,18 @@ msgstr "Bibliotheek bestand <%s> is geen module bibliotheek"
 msgid "Display Options"
 msgstr "Weergave Opties"
 
+#: cvpcb/displayframe.cpp:123
+msgid "zoom + (F1)"
+msgstr "zoom + (F1)"
+
+#: cvpcb/displayframe.cpp:126
+msgid "zoom - (F2)"
+msgstr "zoom - (F2)"
+
+#: cvpcb/displayframe.cpp:129
+msgid "redraw (F3)"
+msgstr "Hertekenen (F3)"
+
 #: cvpcb/displayframe.cpp:132
 #: cvpcb/displayframe.cpp:136
 msgid "1:1 zoom"
@@ -9627,12 +9629,13 @@ msgid "Load D-Codes File"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:57
-msgid "Load Drill"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Load drill"
+msgstr "Echte boor"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:58
-msgid "Load Drill File (EXCELLON Format)"
-msgstr ""
+msgid "Load excellon drill file"
+msgstr "Laad excellon boor bestand"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:64
 msgid "Clear all layers"
@@ -9695,8 +9698,9 @@ msgid "&List DCodes"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:140
-msgid "List and Edit DCodes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "List and edit D-codes"
+msgstr "Laad DCodes"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:141
 msgid "&Show source"
@@ -9707,7 +9711,8 @@ msgid "Show source file for the current layer"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:144
-msgid "&Delete Layer"
+#, fuzzy
+msgid "&Delete layer"
 msgstr "Laag V&erwijderen"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:145
@@ -9730,13 +9735,18 @@ msgstr "Open bestaande Laag"
 msgid "Save World"
 msgstr ""
 
+#: gerbview/tool_gerber.cpp:232
+msgid "page settings (size, texts)"
+msgstr "Pagina instellingen (grote, teksten)"
+
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:268
 msgid "Print World"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:303
-msgid "Find D Codes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Find D-codes"
+msgstr "Laad DCodes"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:310
 #: gerbview/affiche.cpp:34
@@ -9801,7 +9811,7 @@ msgstr "Block verwijderen?"
 
 #: gerbview/edit.cpp:246
 msgid "No layer selected"
-msgstr "Geen lagen geselecteerd"
+msgstr "Geen laag geselecteerd"
 
 #: gerbview/set_color.cpp:279
 msgid "Switch on all of the Gerber layers"
@@ -9825,11 +9835,13 @@ msgid "Tool"
 msgstr "Gereedschap"
 
 #: gerbview/affiche.cpp:102
-msgid "D CODE"
-msgstr "D CODE"
+#, fuzzy
+msgid "D-code"
+msgstr "Laad DCodes"
 
 #: gerbview/affiche.cpp:104
-msgid "D type"
+#, fuzzy
+msgid "D-type"
 msgstr "D type"
 
 #: gerbview/affiche.cpp:105
@@ -10693,14 +10705,11 @@ msgstr "Zoom: "
 msgid "Grid: "
 msgstr "Raster:"
 
-#: share/zoom.cpp:366
-msgid "Zoom Select"
+#: share/zoom.cpp:367
+#, fuzzy
+msgid "Zoom select"
 msgstr "Zoom Selecteren"
 
-#: share/zoom.cpp:369
-msgid "Redraw"
-msgstr "Hertekenen"
-
 #: share/zoom.cpp:385
 msgid "Grid Select"
 msgstr "Raster Grote"
@@ -10856,6 +10865,10 @@ msgstr ""
 msgid "Global Delete"
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options.h:47
+msgid "Texts and Drawings"
+msgstr "Teksten en Tekeningen"
+
 #: pcbnew/dialog_orient_footprints.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Footprints Orientation"
@@ -11179,6 +11192,42 @@ msgstr "Pagina Instellingen"
 msgid "Print"
 msgstr "Printen"
 
+#~ msgid "Library Files:"
+#~ msgstr "Bibliotheek Bestanden:"
+#~ msgid "&Library settings"
+#~ msgstr "&Bibliotheek instellingen"
+#~ msgid "go to library browse"
+#~ msgstr "Bibliotheek Verkenner"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zoom in (F1)"
+#~ msgstr "zoom + (F1)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zoom out (F2)"
+#~ msgstr "Uitzoomen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redraw (F3)"
+#~ msgstr "Hertekenen (F3)"
+#~ msgid "D CODE"
+#~ msgstr "D CODE"
+#~ msgid "zoom +"
+#~ msgstr "Inzoomen"
+#~ msgid "zoom -"
+#~ msgstr "Uitzoomen"
+#~ msgid "redraw"
+#~ msgstr "Tekening Verversen"
+#~ msgid "New Board"
+#~ msgstr "Nieuw Bord"
+#~ msgid "&Font selection"
+#~ msgstr "&Lettertype"
+#~ msgid "&General Options"
+#~ msgstr "&Algemene Opties"
+#~ msgid "&Display Options"
+#~ msgstr "&Weergave Opties"
+#~ msgid "Generate drill file (Excellion)"
+#~ msgstr "Genereer boor bestand (Excellon)"
 #~ msgid "&Libs and Dir"
 #~ msgstr "&Libs and Dir"
 #~ msgid "Create Drill File"

pcbnew/dialog_gendrill.cpp

@@ -177,7 +177,7 @@ void WinEDA_DrillFrame::CreateControls()
     m_Choice_Zeros_Format = new wxRadioBox( itemDialog1, ID_SEL_ZEROS_FMT, _("Zeros Format"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_Choice_Zeros_FormatStrings, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
     m_Choice_Zeros_Format->SetSelection(0);
     if (WinEDA_DrillFrame::ShowToolTips())
-        m_Choice_Zeros_Format->SetToolTip(_("Choose EXCELLON numbers notation"));
+        m_Choice_Zeros_Format->SetToolTip(_("Choose excellon numbers notation"));
     m_LeftBoxSizer->Add(m_Choice_Zeros_Format, 0, wxALIGN_LEFT|wxALL, 5);
 
     wxArrayString m_Choice_PrecisionStrings;
@@ -186,7 +186,7 @@ void WinEDA_DrillFrame::CreateControls()
     m_Choice_Precision = new wxRadioBox( itemDialog1, ID_SEL_PRECISION, _("Precision"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_Choice_PrecisionStrings, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
     m_Choice_Precision->SetSelection(0);
     if (WinEDA_DrillFrame::ShowToolTips())
-        m_Choice_Precision->SetToolTip(_("Choose EXCELLON numbers precision"));
+        m_Choice_Precision->SetToolTip(_("Choose excellon numbers precision"));
     m_LeftBoxSizer->Add(m_Choice_Precision, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 
     wxArrayString m_Choice_Drill_OffsetStrings;
@@ -247,7 +247,7 @@ void WinEDA_DrillFrame::CreateControls()
     m_Check_Minimal = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX3, _("minimal header"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
     m_Check_Minimal->SetValue(false);
     if (WinEDA_DrillFrame::ShowToolTips())
-        m_Check_Minimal->SetToolTip(_("If checked, the EXCELLON header is minimal"));
+        m_Check_Minimal->SetToolTip(_("If checked, the excellon header is minimal"));
     itemStaticBoxSizer16->Add(m_Check_Minimal, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 
     wxBoxSizer* itemBoxSizer19 = new wxBoxSizer(wxVERTICAL);

pcbnew/dialog_setup_libs.cpp

@@ -364,7 +364,7 @@ wxString mask = wxT("*");
 	mask += LibExtBuffer;
 	g_RealLibDirBuffer.Replace( wxT("\\"), wxT("/"));
 
-	wxFileDialog FilesDialog(this, _("Library Files:"), g_RealLibDirBuffer,
+	wxFileDialog FilesDialog(this, _("Library files:"), g_RealLibDirBuffer,
 		wxEmptyString, mask,
 		wxFD_DEFAULT_STYLE | wxFD_MULTIPLE);
 

pcbnew/loadcmp.cpp

@@ -226,7 +226,7 @@ MODULE* WinEDA_BasePcbFrame::Get_Librairie_Module( wxWindow* winaff,
         StrPurge( Line );
         if( strnicmp( Line, ENTETE_LIBRAIRIE, L_ENTETE_LIB ) != 0 )
         {
-            DisplayError( winaff, _( "File is Not a library" ) );
+            DisplayError( winaff, _( "File is not a library" ) );
             return NULL;
         }
 

pcbnew/menubarpcb.cpp

@@ -35,7 +35,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         //////////////////
         m_FilesMenu = new wxMenu;
         wxMenuItem *item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_LOAD_FILE,
-                     _("Load Board    Ctrl-O"),
+                     _("Load board    Ctrl-O"),
                     _("Delete old Board and Load new Board"));
         item->SetBitmap(open_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
@@ -73,7 +73,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         m_FilesMenu->Append(item);
 
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_SAVE_BOARD_AS,
-                     _("Save Board as.."),
+                     _("Save board as.."),
                      _("Save current board as..") );
         item->SetBitmap(save_as_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
@@ -171,7 +171,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         // Configuration et preferences: //
         ///////////////////////////////////
         wxMenu * configmenu = new wxMenu;
-        item = new wxMenuItem(configmenu, ID_CONFIG_REQ, _("&Library settings"),
+        item = new wxMenuItem(configmenu, ID_CONFIG_REQ, _("&Library"),
             _("Setting Libraries, Directories and others..."));
         item->SetBitmap(library_xpm);
         configmenu->Append(item);
@@ -181,12 +181,12 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         item->SetBitmap(palette_xpm);
         configmenu->Append(item);
 
-        item = new wxMenuItem(configmenu, ID_OPTIONS_SETUP, _("&General Options"),
+        item = new wxMenuItem(configmenu, ID_OPTIONS_SETUP, _("&General"),
             _("Select general options for pcbnew"));
         item->SetBitmap(preference_xpm);
         configmenu->Append(item);
 
-        item = new wxMenuItem(configmenu, ID_PCB_LOOK_SETUP, _("&Display Options"),
+        item = new wxMenuItem(configmenu, ID_PCB_LOOK_SETUP, _("&Display"),
             _("Select what items are displayed"));
         item->SetBitmap(display_options_xpm);
         configmenu->Append(item);
@@ -220,17 +220,17 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         item->SetBitmap(showtrack_xpm);
         sizes_menu->Append(item);
 
-        item = new wxMenuItem(sizes_menu, ID_PCB_USER_GRID_SETUP, _("User Grid Size"),
+        item = new wxMenuItem(sizes_menu, ID_PCB_USER_GRID_SETUP, _("Grid"),
             _("Adjust User Grid"));
         item->SetBitmap(grid_xpm);
         sizes_menu->Append(item);
 
-        item = new wxMenuItem(sizes_menu, ID_PCB_DRAWINGS_WIDTHS_SETUP, _("Texts and Drawings"),
+        item = new wxMenuItem(sizes_menu, ID_PCB_DRAWINGS_WIDTHS_SETUP, _("Texts and drawings"),
             _("Adjust width for texts and drawings"));
         item->SetBitmap(options_text_xpm);
         sizes_menu->Append(item);
 
-        item = new wxMenuItem(sizes_menu, ID_PCB_PAD_SETUP, _("Pad Settings"),
+        item = new wxMenuItem(sizes_menu, ID_PCB_PAD_SETUP, _("Pads"),
             _("Adjust size,shape,layers... for Pads"));
         item->SetBitmap(pad_xpm);
         sizes_menu->Append(item);
@@ -252,7 +252,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         postprocess_menu->Append(item);
 
         item = new wxMenuItem(postprocess_menu, ID_PCB_GEN_DRILL_FILE, _("Create &drill file"),
-                    _("Generate drill file (Excellion)"));
+                    _("Generate excellon drill file"));
         item->SetBitmap(post_drill_xpm);
         postprocess_menu->Append(item);
 

pcbnew/onrightclick.cpp

@@ -124,7 +124,7 @@ bool WinEDA_PcbFrame::OnRightClick( const wxPoint& aMousePos, wxMenu* aPopMenu )
         else
         {
             ADD_MENUITEM( aPopMenu, ID_POPUP_CLOSE_CURRENT_TOOL,
-                _( "End Tool" ), cancel_tool_xpm );
+                _( "End tool" ), cancel_tool_xpm );
         }
         aPopMenu->AppendSeparator();
     }
@@ -591,7 +591,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopupMenuForTracks( TRACK* Track, wxMenu* PopMenu )
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_DELETE_TRACK,
             msg, delete_track_xpm );
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_DELETE_TRACKNET,
-            _( "Delete Net" ), delete_net_xpm );
+            _( "Delete net" ), delete_net_xpm );
     }
     track_mnu = new wxMenu;
 

pcbnew/tool_modedit.cpp

@@ -103,20 +103,20 @@ void WinEDA_ModuleEditFrame::ReCreateHToolbar()
                         _( "Print Module" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom +" ), s_Module_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom in" ), s_Module_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_IN_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_in_xpm ),
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom -" ), s_Module_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom out" ), s_Module_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_OUT_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_out_xpm ),
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "redraw" ), s_Module_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Redraw view" ), s_Module_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_REDRAW_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_redraw_xpm ),
                          msg );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_PAGE_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_auto_xpm ),
-                        _( "auto zoom" ) );
+                        _( "Zoom auto" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_MODEDIT_PAD_SETTINGS, wxEmptyString,

pcbnew/tool_pcb.cpp

@@ -221,18 +221,18 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateHToolbar()
     SetToolBar( m_HToolBar );
 
     // Set up toolbar
-    m_HToolBar->AddTool( ID_NEW_BOARD, wxEmptyString, BITMAP( new_xpm ), _( "New Board" ) );
+    m_HToolBar->AddTool( ID_NEW_BOARD, wxEmptyString, BITMAP( new_xpm ), _( "New board" ) );
     m_HToolBar->AddTool( ID_LOAD_FILE, wxEmptyString, BITMAP( open_xpm ),
-                        _( "Open existing Board" ) );
-    m_HToolBar->AddTool( ID_SAVE_BOARD, wxEmptyString, BITMAP( save_xpm ), _( "Save Board" ) );
+                        _( "Open existing board" ) );
+    m_HToolBar->AddTool( ID_SAVE_BOARD, wxEmptyString, BITMAP( save_xpm ), _( "Save board" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_SHEET_SET, wxEmptyString, BITMAP( sheetset_xpm ),
-                        _( "page settings (size, texts)" ) );
+                        _( "Page settings (size, texts)" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_OPEN_MODULE_EDITOR, wxEmptyString, BITMAP( modedit_xpm ),
-                        _( "Open Module Editor" ) );
+                        _( "Open module editor" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( wxID_CUT, wxEmptyString, BITMAP( cut_button ), _( "Cut selected item" ) );
@@ -247,25 +247,25 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateHToolbar()
     m_HToolBar->AddTool( ID_UNDO_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( undelete_xpm ), _( "Undelete" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
-    m_HToolBar->AddTool( ID_GEN_PRINT, wxEmptyString, BITMAP( print_button ), _( "Print Board" ) );
+    m_HToolBar->AddTool( ID_GEN_PRINT, wxEmptyString, BITMAP( print_button ), _( "Print board" ) );
     m_HToolBar->AddTool( ID_GEN_PLOT, wxEmptyString, BITMAP( plot_xpm ),
                         _( "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom +" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom in" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_IN );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_IN_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_in_xpm ),
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "zoom -" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Zoom out" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_OUT );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_OUT_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_out_xpm ),
                          msg );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "redraw" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Redraw view" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_ZOOM_REDRAW );
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_REDRAW_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_redraw_xpm ),
                          msg );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_ZOOM_PAGE_BUTT, wxEmptyString, BITMAP( zoom_auto_xpm ),
-                        _( "auto zoom" ) );
+                        _( "Zoom auto" ) );
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     msg = AddHotkeyName( _(
@@ -276,7 +276,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateHToolbar()
 
     m_HToolBar->AddSeparator();
     m_HToolBar->AddTool( ID_GET_NETLIST, wxEmptyString, BITMAP( netlist_xpm ),
-                        _( "Read Netlist" ) );
+                        _( "Read netlist" ) );
     m_HToolBar->AddTool( ID_DRC_CONTROL, wxEmptyString, BITMAP( erc_xpm ),
                         _( "Pcb Design Rules Check" ) );
 

share/drawframe.cpp

@@ -138,7 +138,7 @@ void WinEDA_DrawFrame::AddFontSelectionMenu( wxMenu* main_menu )
     ADD_MENUITEM( fontmenu, ID_PREFERENCES_FONT_STATUS, _( "font for Status Line" ),
                   fonts_xpm );
     ADD_MENUITEM_WITH_HELP_AND_SUBMENU( main_menu, fontmenu,
-        ID_PREFERENCES_FONT, _("&Font selection"),
+        ID_PREFERENCES_FONT, _("&Font"),
         _("Choose font type and size for dialogs, infos and status box"),
         fonts_xpm );
 }

share/zoom.cpp

@@ -360,13 +360,13 @@ void WinEDA_DrawPanel::AddMenuZoom( wxMenu* MasterMenu )
     ADD_MENUITEM( MasterMenu, ID_POPUP_ZOOM_CENTER, _( "Center" ), zoom_center_xpm );
     ADD_MENUITEM( MasterMenu, ID_POPUP_ZOOM_IN, _( "Zoom in" ), zoom_in_xpm );
     ADD_MENUITEM( MasterMenu, ID_POPUP_ZOOM_OUT, _( "Zoom out" ), zoom_out_xpm );
+    ADD_MENUITEM( MasterMenu, ID_POPUP_ZOOM_AUTO, _( "Zoom auto" ), zoom_auto_xpm );
 
     wxMenu* zoom_choice = new wxMenu;
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( MasterMenu, zoom_choice,
-                               ID_POPUP_ZOOM_SELECT, _( "Zoom Select" ), zoom_select_xpm );
+                               ID_POPUP_ZOOM_SELECT, _( "Zoom select" ), zoom_select_xpm );
 
-    ADD_MENUITEM( MasterMenu, ID_POPUP_ZOOM_AUTO, _( "Auto" ), zoom_auto_xpm );
-    ADD_MENUITEM( MasterMenu, ID_POPUP_ZOOM_REDRAW, _( "Redraw" ), zoom_redraw_xpm );
+    ADD_MENUITEM( MasterMenu, ID_POPUP_ZOOM_REDRAW, _( "Redraw view" ), zoom_redraw_xpm );
 
     /* Create the basic zoom list: */
     zoom = GetScreen()->GetZoom();