--no commit message

--no commit message

common/eda_doc.cpp

@@ -187,7 +187,7 @@ bool GetAssociatedDocument( wxFrame* frame, const wxString& LibPath,
 
     if( !success )
     {
-        Line.Printf( _( "Unknown MIME type for Doc File [%s]" ),
+        Line.Printf( _( "Unknown MIME type for doc file <%s>" ),
             fullfilename.GetData() );
         DisplayError( frame, Line );
     }

copyright.h

@@ -18,8 +18,8 @@ Thanks, Dick Hollenbeck dick@softplc.com.
 /*
  * This program source code file is part of KICAD, a free EDA CAD application.
  *
- * Copyright (C) 2004-2007 Jean-Pierre Charras, jean-pierre.charras@inpg.fr
- * Copyright (C) 2004-2007 Kicad Developers, see change_log.txt for contributors.
+ * Copyright (C) 1992-2008 Jean-Pierre Charras, jean-pierre.charras@inpg.fr
+ * Copyright (C) 1992-2008 Kicad Developers, see change_log.txt for contributors.
  * 
  * This program is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU General Public License

eeschema/dialog_build_BOM.cpp

@@ -245,7 +245,7 @@ void WinEDA_Build_BOM_Frame::CreateControls()
     wxStaticBoxSizer* itemStaticBoxSizer5 = new wxStaticBoxSizer(itemStaticBoxSizer5Static, wxVERTICAL);
     itemBoxSizer4->Add(itemStaticBoxSizer5, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 
-    m_ListCmpbyRefItems = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX1, _("Components by Reference"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
+    m_ListCmpbyRefItems = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX1, _("Components by reference"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
     m_ListCmpbyRefItems->SetValue(true);
     itemStaticBoxSizer5->Add(m_ListCmpbyRefItems, 0, wxALIGN_LEFT|wxALL, 5);
 
@@ -253,7 +253,7 @@ void WinEDA_Build_BOM_Frame::CreateControls()
     m_ListSubCmpItems->SetValue(false);
     itemStaticBoxSizer5->Add(m_ListSubCmpItems, 0, wxALIGN_LEFT|wxALL, 5);
 
-    m_ListCmpbyValItems = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX3, _("Components by Value"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
+    m_ListCmpbyValItems = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX3, _("Components by value"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
     m_ListCmpbyValItems->SetValue(true);
     itemStaticBoxSizer5->Add(m_ListCmpbyValItems, 0, wxALIGN_LEFT|wxALL, 5);
 

eeschema/dialog_create_component.cpp

@@ -184,7 +184,7 @@ void WinEDA_CreateCmpDialog::CreateControls()
     m_AsConvert->SetValue(false);
     itemStaticBoxSizer11->Add(m_AsConvert, 0, wxALIGN_LEFT|wxALL, 5);
 
-    m_IsPowerSymbol = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX4, _("Power Symbol"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
+    m_IsPowerSymbol = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX4, _("Power symbol"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
     m_IsPowerSymbol->SetValue(false);
     itemStaticBoxSizer11->Add(m_IsPowerSymbol, 0, wxALIGN_LEFT|wxALL, 5);
 

eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp

@@ -158,7 +158,7 @@ void WinEDA_PartPropertiesFrame::CreateControls()
     m_SetSkew = new wxSpinCtrl( m_PanelBasic, ID_SPINCTRL, _T("0"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxSP_ARROW_KEYS, 0, 100, 0 );
     itemBoxSizer11->Add(m_SetSkew, 0, wxALIGN_CENTER_HORIZONTAL|wxLEFT|wxRIGHT|wxBOTTOM, 5);
 
-    m_OptionPower = new wxCheckBox( m_PanelBasic, ID_CHECKBOX, _("Power Symbol"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
+    m_OptionPower = new wxCheckBox( m_PanelBasic, ID_CHECKBOX, _("Power symbol"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
     m_OptionPower->SetValue(false);
     m_PanelBasicBoxSizer->Add(m_OptionPower, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 

eeschema/edit_component_in_lib.cpp

@@ -473,9 +473,9 @@ void WinEDA_PartPropertiesFrame::BuildPanelEditField()
  */
 {
     wxString Hjustify_list[] =
-    { _( "Left justify" ), _( "Center" ), _( "Right justify" ) };
+    { _( "Align left" ), _( "Align center" ), _( "Align right" ) };
     wxString Vjustify_list[] =
-    { _( "Bottom justify" ), _( "Center" ), _( "Top justify" ) };
+    { _( "Align bottom" ), _( "Align center" ), _( "Align top" ) };
     int      FieldId = m_CurrentFieldId;
 
     m_PanelField = new                      wxPanel( m_NoteBook, ID_PANEL_FIELD );

eeschema/libedit_onrightclick.cpp

@@ -165,7 +165,7 @@ bool BlockActive = (GetScreen()->BlockLocate.m_Command !=  BLOCK_IDLE);
 		case COMPONENT_FIELD_DRAW_TYPE:
 			if( DrawEntry->m_Flags == 0 )
 			{
-				msg = AddHotkeyName( _( "Move Field " ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_MOVE_PIN );
+				msg = AddHotkeyName( _( "Move field " ), s_Libedit_Hokeys_Descr, HK_MOVE_PIN );
 				ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_LIBEDIT_MOVE_ITEM_REQUEST, msg, move_field_xpm);
 			}
 			ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_LIBEDIT_FIELD_ROTATE_ITEM,
@@ -241,10 +241,10 @@ void AddMenusForBlock(wxMenu * PopMenu, WinEDA_LibeditFrame * frame)
 	{
 		ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_SELECT_ITEMS_BLOCK, _("Select items"), green_xpm);
 		ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_COPY_BLOCK,
-			_("Copy Block (shift + drag mouse)"), copyblock_xpm);
-		ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_INVERT_BLOCK, _("Mirror Block (ctrl + drag mouse)"), mirror_H_xpm );
+			_("Copy block"), copyblock_xpm);
+		ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_INVERT_BLOCK, _("Mirror block"), mirror_H_xpm );
 		ADD_MENUITEM(PopMenu, ID_POPUP_DELETE_BLOCK,
-			_("Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)"), delete_xpm );
+			_("Delete block"), delete_xpm );
 	}
 }
 

eeschema/menubar.cpp

@@ -159,7 +159,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
         editMenu->AppendSeparator();
 
         item = new wxMenuItem( editMenu, ID_BACKANNO_ITEMS,
-                               _( "BackAnno" ), _( "Back Annotated Footprint Fields" ),
+                               _( "Backannotate" ), _( "Back annotated footprint fields" ),
                                wxITEM_NORMAL );
         item->SetBitmap( backanno_xpm );
         editMenu->Append( item );
@@ -224,7 +224,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
             placeMenu,
             ID_BUS_BUTT,
             _( "&Bus" ),
-            _( "Place a bus" ),
+            _( "Place bus" ),
             wxITEM_NORMAL
             );
         item->SetBitmap( add_bus_xpm );
@@ -264,7 +264,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
             placeMenu,
             ID_LABEL_BUTT,
             _( "Net name" ),
-            _( "Place a net name" ),
+            _( "Place net name" ),
             wxITEM_NORMAL
             );
         item->SetBitmap( add_line_label_xpm );
@@ -282,7 +282,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
             placeMenu,
             ID_JUNCTION_BUTT,
             _( "Junction" ),
-            _( "Place a junction" ),
+            _( "Place junction" ),
             wxITEM_NORMAL
             );
         item->SetBitmap( add_junction_xpm );

eeschema/onrightclick.cpp

@@ -270,12 +270,12 @@ void AddMenusForComponent( wxMenu* PopMenu, SCH_COMPONENT* Component )
 
     if( !Component->m_Flags )
     {
-        msg = _( "Move Component" );
+        msg = _( "Move component" );
         msg << wxT(" ") << Component->GetField( REFERENCE )->m_Text;
         msg = AddHotkeyName( msg, s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_MOVE_COMPONENT );
         ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_CMP_REQUEST,
                       msg, move_xpm );
-        msg = AddHotkeyName( _( "Drag Component" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_DRAG_COMPONENT );
+        msg = AddHotkeyName( _( "Drag component" ), s_Schematic_Hokeys_Descr, HK_DRAG_COMPONENT );
         ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DRAG_CMP_REQUEST,
                       msg, move_xpm );
     }
@@ -294,7 +294,7 @@ void AddMenusForComponent( wxMenu* PopMenu, SCH_COMPONENT* Component )
     ADD_MENUITEM( orientmenu, ID_POPUP_SCH_ORIENT_NORMAL_CMP, msg, normal_xpm );
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, orientmenu,
                                ID_POPUP_SCH_GENERIC_ORIENT_CMP, _(
-                                   "Orient Component" ), orient_xpm );
+                                   "Orient component" ), orient_xpm );
 
     wxMenu* editmenu = new wxMenu;
     ADD_MENUITEM( editmenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_CMP, _( "Edit" ), edit_component_xpm );
@@ -330,12 +330,12 @@ void AddMenusForComponent( wxMenu* PopMenu, SCH_COMPONENT* Component )
 
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, editmenu,
                                ID_POPUP_SCH_GENERIC_EDIT_CMP, _(
-                                   "Edit Component" ), edit_component_xpm );
+                                   "Edit component" ), edit_component_xpm );
 
     if( !Component->m_Flags )
     {
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_COPY_COMPONENT_CMP, _( "Copy Component" ), import_xpm );
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_CMP, _( "Delete Component" ), delete_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_COPY_COMPONENT_CMP, _( "Copy component" ), import_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_CMP, _( "Delete component" ), delete_xpm );
     }
 
     LibEntry = FindLibPart( Component->m_ChipName.GetData(), wxEmptyString, FIND_ALIAS );
@@ -355,19 +355,19 @@ void AddMenusForGLabel( wxMenu* PopMenu, SCH_GLOBALLABEL* GLabel )
 
     if( !GLabel->m_Flags )
         ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move Glabel" ), move_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate GLabel  (R)" ), rotate_glabel_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate GLabel" ), rotate_glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit GLabel" ), edit_text_xpm );
     ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Glabel" ), delete_text_xpm );
 
     // add menu change type text (to label, glabel, text):
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_HLABEL,
-                  _( "Change to Hierarchical Label" ), label2glabel_xpm );
+                  _( "Change to hierarchical label" ), label2glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_LABEL,
-                  _( "Change to Label" ), glabel2label_xpm );
+                  _( "Change to label" ), glabel2label_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_COMMENT,
-                  _( "Change to Text" ), glabel2text_xpm );
+                  _( "Change to text" ), glabel2text_xpm );
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, menu_change_type,
-                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change Type" ), gl_change_xpm );
+                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change type" ), gl_change_xpm );
 }
 
 
@@ -382,19 +382,19 @@ void AddMenusForHLabel( wxMenu* PopMenu, SCH_HIERLABEL* HLabel )
 
     if( !HLabel->m_Flags )
         ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move Hlabel" ), move_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate HLabel  (R)" ), rotate_glabel_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate HLabel" ), rotate_glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit HLabel" ), edit_text_xpm );
     ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Hlabel" ), delete_text_xpm );
 
     // add menu change type text (to label, glabel, text):
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_LABEL,
-                  _( "Change to Label" ), glabel2label_xpm );
+                  _( "Change to label" ), glabel2label_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_COMMENT,
-                  _( "Change to Text" ), glabel2text_xpm );
+                  _( "Change to text" ), glabel2text_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_GLABEL,
-                  _( "Change to Global Label" ), label2glabel_xpm );
+                  _( "Change to global label" ), label2glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, menu_change_type,
-                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change Type" ), gl_change_xpm );
+                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change type" ), gl_change_xpm );
 }
 
 
@@ -408,20 +408,20 @@ void AddMenusForLabel( wxMenu* PopMenu, SCH_LABEL* Label )
     wxMenu* menu_change_type = new wxMenu;
 
     if( !Label->m_Flags )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move Label" ), move_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate Label  (R)" ), rotate_pos_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit Label" ), edit_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Label" ), delete_text_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move label" ), move_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate label" ), rotate_pos_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit label" ), edit_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete label" ), delete_text_xpm );
 
     // add menu change type text (to label, glabel, text):
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_HLABEL,
-                  _( "Change to Hierarchical Label" ), label2glabel_xpm );
+                  _( "Change to hierarchical label" ), label2glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_COMMENT,
-                  _( "Change to Text" ), label2text_xpm );
+                  _( "Change to text" ), label2text_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_GLABEL,
-                  _( "Change to Global Label" ), label2glabel_xpm );
+                  _( "Change to global label" ), label2glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, menu_change_type,
-                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change Type" ), gl_change_xpm );
+                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change type" ), gl_change_xpm );
 }
 
 
@@ -435,20 +435,20 @@ void AddMenusForText( wxMenu* PopMenu, SCH_TEXT* Text )
     wxMenu* menu_change_type = new wxMenu;
 
     if( !Text->m_Flags )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move Text" ), move_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate Text (R)" ), rotate_pos_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit Text" ), edit_text_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Text" ), delete_text_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move text" ), move_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ROTATE_TEXT, _( "Rotate text" ), rotate_pos_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_TEXT, _( "Edit text" ), edit_text_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete text" ), delete_text_xpm );
 
     // add menu change type text (to label, glabel, text):
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_LABEL,
-                  _( "Change to Label" ), label2text_xpm );
+                  _( "Change to label" ), label2text_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_HLABEL,
-                  _( "Change to Hierarchical Label" ), label2glabel_xpm );
+                  _( "Change to hierarchical label" ), label2glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu_change_type, ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT_TO_GLABEL,
                   _( "Change to Glabel" ), label2glabel_xpm );
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, menu_change_type,
-                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change Type" ), gl_change_xpm );
+                               ID_POPUP_SCH_CHANGE_TYPE_TEXT, _( "Change type" ), gl_change_xpm );
 }
 
 
@@ -466,17 +466,17 @@ void AddMenusForJunction( wxMenu* PopMenu, DrawJunctionStruct* Junction,
     {
         if( PickStruct( frame->GetScreen()->m_Curseur, frame->GetScreen(),
                         WIREITEM | BUSITEM | EXCLUDE_WIRE_BUS_ENDPOINTS ) )
-            ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_BREAK_WIRE, _( "Break Wire" ), break_line_xpm );
+            ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_BREAK_WIRE, _( "Break wire" ), break_line_xpm );
     }
 
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Junction" ), delete_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete junction" ), delete_xpm );
 
     if( PickStruct( frame->GetScreen()->m_Curseur, frame->GetScreen(),
                     WIREITEM | BUSITEM ) )
     {
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_NODE, _( "Delete Node" ), delete_node_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_NODE, _( "Delete node" ), delete_node_xpm );
         ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_CONNECTION, _(
-                          "Delete Connection" ), delete_connection_xpm );
+                          "Delete connection" ), delete_connection_xpm );
     }
 }
 
@@ -493,30 +493,30 @@ void AddMenusForWire( wxMenu* PopMenu, EDA_DrawLineStruct* Wire,
     wxPoint pos    = frame->GetScreen()->m_Curseur;
 
     if( is_new )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_END_LINE, _( "End Wire" ), apply_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_END_LINE, _( "Wire end" ), apply_xpm );
 
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Wire" ), delete_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete wire" ), delete_xpm );
 
     if( is_new )
         return;
 
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_NODE, _( "Delete Node" ), delete_node_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_NODE, _( "Delete node" ), delete_node_xpm );
     ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE_CONNECTION, _(
-                      "Delete Connection" ), delete_connection_xpm );
+                      "Delete connection" ), delete_connection_xpm );
 
     if( PickStruct( frame->GetScreen()->m_Curseur, frame->GetScreen(),
                     WIREITEM | BUSITEM | EXCLUDE_WIRE_BUS_ENDPOINTS ) )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_BREAK_WIRE, _( "Break Wire" ), break_line_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_BREAK_WIRE, _( "Break wire" ), break_line_xpm );
 
     PopMenu->AppendSeparator();
 
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_JUNCTION, _( "Add Junction" ), add_junction_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_LABEL, _( "Add Label" ), add_line_label_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_JUNCTION, _( "Add junction" ), add_junction_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_LABEL, _( "Add label" ), add_line_label_xpm );
 
     // Place Global label command only if the cursor is over one end of the Wire:
     if( ( pos.x == Wire->m_Start.x && pos.y == Wire->m_Start.y)
        || ( pos.x == Wire->m_End.x && pos.y == Wire->m_End.y ) )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_GLABEL, _( "Add Global Label" ), add_glabel_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_GLABEL, _( "Add global label" ), add_glabel_xpm );
 }
 
 
@@ -532,23 +532,23 @@ void AddMenusForBus( wxMenu* PopMenu, EDA_DrawLineStruct* Bus,
     wxPoint pos    = frame->GetScreen()->m_Curseur;
 
     if( is_new )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_END_LINE, _( "End Bus" ), apply_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_END_LINE, _( "Bus end" ), apply_xpm );
 
     ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE,
-                  _( "Delete Bus" ), delete_bus_xpm );
+                  _( "Delete bus" ), delete_bus_xpm );
 
     if( !is_new )
         ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_BREAK_WIRE,
-                      _( "Break Bus" ), break_bus_xpm );
+                      _( "Break bus" ), break_bus_xpm );
 
     PopMenu->AppendSeparator();
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_JUNCTION, _( "Add Junction" ), add_junction_xpm );
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_LABEL, _( "Add Label" ), add_line_label_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_JUNCTION, _( "Add junction" ), add_junction_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_LABEL, _( "Add label" ), add_line_label_xpm );
 
     // Place Global label command only if the cursor is over one end of the Bus:
     if( ( pos.x == Bus->m_Start.x && pos.y == Bus->m_Start.y)
        || ( pos.x == Bus->m_End.x && pos.y == Bus->m_End.y ) )
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_GLABEL, _( "Add Global Label" ), add_glabel_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ADD_GLABEL, _( "Add global label" ), add_glabel_xpm );
 }
 
 
@@ -561,23 +561,23 @@ void AddMenusForHierchicalSheet( wxMenu* PopMenu, DrawSheetStruct* Sheet )
 {
     if( !Sheet->m_Flags )
     {
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ENTER_SHEET, _( "Enter Sheet" ), enter_sheet_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_ENTER_SHEET, _( "Enter sheet" ), enter_sheet_xpm );
         PopMenu->AppendSeparator();
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move Sheet" ), move_sheet_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_MOVE_ITEM_REQUEST, _( "Move sheet" ), move_sheet_xpm );
     }
 
     if( Sheet->m_Flags )
     {
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_END_SHEET, _( "Place Sheet" ), apply_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_END_SHEET, _( "Place sheet" ), apply_xpm );
     }
     else
     {
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_SHEET, _( "Edit Sheet" ), edit_sheet_xpm );
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_RESIZE_SHEET, _( "Resize Sheet" ), resize_sheet_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_EDIT_SHEET, _( "Edit sheet" ), edit_sheet_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_RESIZE_SHEET, _( "Resize sheet" ), resize_sheet_xpm );
         if( Sheet->m_Label )  // Sheet has pin labels, and can be cleaned
             ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_CLEANUP_SHEET,
                           _( "Cleanup PinSheets" ), options_pinsheet_xpm );
-        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete Sheet" ), delete_sheet_xpm );
+        ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_SCH_DELETE, _( "Delete sheet" ), delete_sheet_xpm );
     }
 }
 
@@ -606,28 +606,28 @@ void AddMenusForBlock( wxMenu* PopMenu, WinEDA_SchematicFrame* frame )
 /* Add menu commands for block
  */
 {
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_CANCEL_CURRENT_COMMAND, _( "Cancel Block" ), cancel_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_CANCEL_CURRENT_COMMAND, _( "Cancel block" ), cancel_xpm );
 
     PopMenu->AppendSeparator();
 
     if( frame->GetScreen()->BlockLocate.m_Command == BLOCK_MOVE )
         ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_ZOOM_BLOCK,
-                      _( "Zoom Block (Drag Middle Mouse)" ), zoom_selected_xpm );
+                      _( "Zoom block" ), zoom_selected_xpm );
 
-    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PLACE_BLOCK, _( "Place Block" ), apply_xpm );
+    ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PLACE_BLOCK, _( "Place block" ), apply_xpm );
 
     if( frame->GetScreen()->BlockLocate.m_Command == BLOCK_MOVE )
     {
         wxMenu* menu_other_block_commands = new wxMenu;
         ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, menu_other_block_commands,
-                                   -1, _( "Other Block Commands" ), right_xpm );
-        ADD_MENUITEM( menu_other_block_commands, wxID_COPY, _( "Save Block" ), copy_button );
+                                   -1, _( "Other block commands" ), right_xpm );
+        ADD_MENUITEM( menu_other_block_commands, wxID_COPY, _( "Save block" ), copy_button );
         ADD_MENUITEM( menu_other_block_commands, ID_POPUP_COPY_BLOCK,
-                      _( "Copy Block (shift + drag mouse)" ), copyblock_xpm );
+                      _( "Copy block" ), copyblock_xpm );
         ADD_MENUITEM( menu_other_block_commands, ID_POPUP_DRAG_BLOCK,
-                      _( "Drag Block (ctrl + drag mouse)" ), move_xpm );
+                      _( "Drag block" ), move_xpm );
         ADD_MENUITEM( menu_other_block_commands, ID_POPUP_DELETE_BLOCK,
-                      _( "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)" ), delete_xpm );
+                      _( "Delete block" ), delete_xpm );
         ADD_MENUITEM( menu_other_block_commands, ID_POPUP_MIRROR_Y_BLOCK, _(
                           "Mirror Block ||" ), mirror_H_xpm );
 #if 0

eeschema/pinedit-dialog.cpp

@@ -187,10 +187,10 @@ void WinEDA_PinPropertiesFrame::CreateControls()
     m_PinSizeIncDecButton->SetValue(0);
     itemBoxSizer10->Add(m_PinSizeIncDecButton, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxRIGHT, 5);
 
-    m_PinSizeText = new wxStaticText( itemDialog1, wxID_STATIC, _("Pin Lenght"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+    m_PinSizeText = new wxStaticText( itemDialog1, wxID_STATIC, _("Pin lenght"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
     itemStaticBoxSizer9->Add(m_PinSizeText, 0, wxALIGN_LEFT|wxLEFT|wxRIGHT|wxTOP|wxADJUST_MINSIZE, 5);
 
-    m_CommonUnit = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX_COMMON_UNITS, _("Common to Units"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
+    m_CommonUnit = new wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX_COMMON_UNITS, _("Common to units"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
     m_CommonUnit->SetValue(false);
     itemStaticBoxSizer9->Add(m_CommonUnit, 0, wxALIGN_LEFT|wxALL, 5);
 

eeschema/plothpgl.cpp

@@ -285,7 +285,7 @@ void WinEDA_PlotHPGLFrame::CreateControls()
     itemButton21->SetForegroundColour(wxColour(0, 128, 0));
     itemBoxSizer20->Add(itemButton21, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 
-    wxButton* itemButton22 = new wxButton( itemDialog1, ID_PLOT_HPGL_ALL_EXECUTE, _("Plot a&LL"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+    wxButton* itemButton22 = new wxButton( itemDialog1, ID_PLOT_HPGL_ALL_EXECUTE, _("Plot a&ll"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
     itemButton22->SetForegroundColour(wxColour(0, 0, 255));
     itemBoxSizer20->Add(itemButton22, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 

eeschema/plotps.cpp

@@ -220,7 +220,7 @@ void WinEDA_PlotPSFrame::CreateControls()
     itemButton11->SetForegroundColour(wxColour(0, 128, 0));
     itemBoxSizer10->Add(itemButton11, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 
-    wxButton* itemButton12 = new wxButton( itemDialog1, ID_PLOT_PS_ALL_EXECUTE, _("Plot a&LL"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+    wxButton* itemButton12 = new wxButton( itemDialog1, ID_PLOT_PS_ALL_EXECUTE, _("Plot a&ll"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
     itemButton12->SetForegroundColour(wxColour(179, 0, 0));
     itemBoxSizer10->Add(itemButton12, 0, wxGROW|wxALL, 5);
 

eeschema/tool_sch.cpp

@@ -122,7 +122,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateHToolbar()
                         _( "Bill of material and/or Crossreferences" ) );
 
     m_HToolBar->AddTool( ID_BACKANNO_ITEMS, wxEmptyString, BITMAP( backanno_xpm ),
-                        _( "BackAnnotate Footprint" ) );
+                        _( "Backannotate footprint" ) );
 
     // after adding the tools to the toolbar, must call Realize() to reflect the changes
     m_HToolBar->Realize();
@@ -166,7 +166,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateVToolbar()
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_BUS_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_bus_xpm ),
-                         _( "Place the bus" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place bus" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_WIRETOBUS_ENTRY_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_line2bus_xpm ),
@@ -174,16 +174,16 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateVToolbar()
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_BUSTOBUS_ENTRY_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_bus2bus_xpm ),
-                         _( "Place the bus to bus entry" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place bus to bus entry" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddSeparator();
     m_VToolBar->AddTool( ID_NOCONN_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( noconn_button ),
-                         _( "Place the no connect flag" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place no connect flag" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_LABEL_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_line_label_xpm ),
-                         _( "Place the net name" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place net name" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_GLABEL_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_glabel_xpm ),
@@ -192,7 +192,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateVToolbar()
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_JUNCTION_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_junction_xpm ),
-                         _( "Place the junction" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place junction" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddSeparator();
 	m_VToolBar->AddTool( ID_HIERLABEL_BUTT, wxEmptyString,
@@ -202,7 +202,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateVToolbar()
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_SHEET_SYMBOL_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_hierarchical_subsheet_xpm ),
-                         _( "Place the hierarchical sheet" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place hierarchical sheet" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_IMPORT_GLABEL_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( import_hierarchical_label_xpm ),
@@ -211,16 +211,16 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateVToolbar()
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_SHEET_LABEL_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_hierar_pin_xpm ),
-                         _( "Place the hierachical pin to sheet" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place hierachical pin to sheet" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddSeparator();
     m_VToolBar->AddTool( ID_LINE_COMMENT_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_dashed_line_xpm ),
-                         _( "Place the graphic line or polygon" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place graphic line or polygon" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddTool( ID_TEXT_COMMENT_BUTT, wxEmptyString,
                          BITMAP( add_text_xpm ),
-                         _( "Place the graphic text (comment)" ), wxITEM_CHECK );
+                         _( "Place graphic text (comment)" ), wxITEM_CHECK );
 
     m_VToolBar->AddSeparator();
     m_VToolBar->AddTool( ID_SCHEMATIC_DELETE_ITEM_BUTT, wxEmptyString,

internat/nl/kicad.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 19:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-12 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KiCad Team <jerkejacobs@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,8 +41,9 @@ msgstr "2:3"
 
 #: pcbnew/gendrill.cpp:379
 #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "2:4"
-msgstr "2:4"
+msgstr "Onbekend MIME type voor DOC Bestand [%s] (%s)"
 
 #: pcbnew/gendrill.cpp:384
 msgid "3:2"
@@ -132,17 +133,17 @@ msgstr "Sporen alleen op Koper lagen"
 msgid "Cotation not authorized on Copper layers"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:715
+#: pcbnew/class_zone.cpp:755
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:139
 msgid "Zone Outline"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:719
+#: pcbnew/class_zone.cpp:759
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:144
 msgid "(Cutout)"
 msgstr "(Uitsnede)"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:722
+#: pcbnew/class_zone.cpp:762
 #: pcbnew/class_track.cpp:852
 #: pcbnew/class_marker.cpp:133
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:503
@@ -151,28 +152,28 @@ msgstr "(Uitsnede)"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:741
+#: pcbnew/class_zone.cpp:781
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:167
 msgid "Not Found"
 msgstr "Niet Gevonden"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:744
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:889
+#: pcbnew/class_zone.cpp:784
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:885
 #: pcbnew/class_track.cpp:868
 msgid "NetName"
 msgstr "NetNaam"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:747
+#: pcbnew/class_zone.cpp:787
 #, fuzzy
 msgid "Non Copper Zone"
 msgstr "Geen Component gevonden"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:752
+#: pcbnew/class_zone.cpp:792
 #: pcbnew/class_track.cpp:873
 msgid "NetCode"
 msgstr "NetCode"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:756
+#: pcbnew/class_zone.cpp:796
 #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:262
 #: pcbnew/class_track.cpp:909
 #: pcbnew/class_pad.cpp:993
@@ -185,24 +186,28 @@ msgstr "NetCode"
 msgid "Layer"
 msgstr "Laag"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:760
+#: pcbnew/class_zone.cpp:800
 msgid "Corners"
 msgstr "Hoeken"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:765
+#: pcbnew/class_zone.cpp:806
 #, fuzzy
 msgid "No Grid"
 msgstr "Raster Tonen"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:766
+#: pcbnew/class_zone.cpp:807
 #, fuzzy
 msgid "Fill Grid"
 msgstr "Gevuld"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:770
+#: pcbnew/class_zone.cpp:812
 msgid "Hatch lines"
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/class_zone.cpp:818
+msgid "Corners in DrawList"
+msgstr ""
+
 #: pcbnew/plot_rtn.cpp:215
 #, c-format
 msgid ""
@@ -233,21 +238,21 @@ msgstr ""
 msgid "Drc error, cancelled"
 msgstr "DRC fout, afgebroken"
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:330
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:386
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:703
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:324
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:380
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:697
 msgid "Area: DRC outline error"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:586
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:580
 msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:648
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:642
 msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:887
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:883
 msgid "No Net"
 msgstr "Geen Net"
 
@@ -283,6 +288,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:192
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:224
 #: pcbnew/muonde.cpp:352
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:107
 #: pcbnew/pcbtexte.cpp:119
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:42
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:57
@@ -562,7 +568,6 @@ msgstr "3D instellingen"
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:318
 #: pcbnew/muonde.cpp:348
 #: pcbnew/pcbtexte.cpp:114
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:203
 #: eeschema/sheetlab.cpp:94
 #: eeschema/eelayer.cpp:251
 #: gerbview/set_color.cpp:325
@@ -765,7 +770,7 @@ msgid "Search footprint"
 msgstr "Vindt voetprint"
 
 #: pcbnew/modules.cpp:305
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:730
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:733
 msgid "Delete Module"
 msgstr "Verwijder Module"
 
@@ -861,7 +866,6 @@ msgstr "&OK"
 #: pcbnew/dialog_display_options.cpp:286
 #: pcbnew/set_grid.cpp:176
 #: pcbnew/dialog_graphic_items_options.cpp:267
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:206
 #: eeschema/dialog_options.cpp:293
 #: eeschema/sheet.cpp:194
 #: eeschema/netlist_control.cpp:144
@@ -928,8 +932,9 @@ msgid "Offset"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/editpads.cpp:111
-msgid "Pad Drill"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pad drill"
+msgstr "Boor laden"
 
 #: pcbnew/editpads.cpp:123
 msgid "Pad Orient (0.1 deg)"
@@ -1106,37 +1111,37 @@ msgstr "Verplaats Block"
 msgid "Copy Block"
 msgstr "Kopieer Block"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:179
+#: pcbnew/edit.cpp:180
 #: pcbnew/editmod.cpp:45
 msgid "Module Editor"
 msgstr "Module Bewerker"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:259
+#: pcbnew/edit.cpp:260
 msgid "Add Tracks"
 msgstr "Banen Toevoegen"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:268
+#: pcbnew/edit.cpp:269
 msgid "Add Zones"
 msgstr "Zones Toevoegen"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:270
+#: pcbnew/edit.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Warning: Display Zone is OFF!!!"
 msgstr "Waarschuwing: Weergave Zone is UIT!!!"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:276
+#: pcbnew/edit.cpp:277
 msgid "Add Layer Alignment Target"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/edit.cpp:280
+#: pcbnew/edit.cpp:281
 msgid "Adjust Zero"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/edit.cpp:286
+#: pcbnew/edit.cpp:287
 msgid "Add Graphic"
 msgstr "Afbeelding Invoegen"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:290
+#: pcbnew/edit.cpp:291
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:171
 #: eeschema/schedit.cpp:217
 #: eeschema/libframe.cpp:501
@@ -1144,23 +1149,23 @@ msgstr "Afbeelding Invoegen"
 msgid "Add Text"
 msgstr "Tekst plaatsen"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:294
+#: pcbnew/edit.cpp:295
 msgid "Add Modules"
 msgstr "Modules Invoegen"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:298
+#: pcbnew/edit.cpp:299
 msgid "Add Dimension"
 msgstr "Maat Toevoegen"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:306
+#: pcbnew/edit.cpp:307
 msgid "Net Highlight"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/edit.cpp:310
+#: pcbnew/edit.cpp:311
 msgid "Local Ratsnest"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/edit.cpp:552
+#: pcbnew/edit.cpp:569
 #: pcbnew/modedit.cpp:427
 #: eeschema/schedit.cpp:366
 #: eeschema/libframe.cpp:577
@@ -1398,6 +1403,23 @@ msgstr ""
 msgid "Buried Vias:"
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:64
+msgid "Zone clearance value:"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:67
+msgid "Grid :"
+msgstr "Raster :"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:334
+#: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:152
+msgid "Error : you must choose a layer"
+msgstr "Fout: u moet een laag selecteren"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:343
+msgid "Error : you must choose a net name"
+msgstr ""
+
 #: pcbnew/move-drag_pads.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Delete Pad (module %s %s) "
@@ -1563,7 +1585,6 @@ msgstr "Genereer boor bestand"
 #: pcbnew/dialog_netlist.cpp:232
 #: pcbnew/xchgmod.cpp:137
 #: eeschema/annotate_dialog.cpp:230
-#: eeschema/plotps.cpp:227
 #: share/zoom.cpp:449
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
@@ -1682,7 +1703,7 @@ msgstr "Schaal Opt"
 #: pcbnew/dialog_display_options.cpp:221
 #: pcbnew/dialog_display_options.cpp:229
 #: pcbnew/dialog_display_options.cpp:266
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:169
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:77
 #: gerbview/options.cpp:321
 msgid "Line"
 msgstr "Lijn"
@@ -1720,7 +1741,7 @@ msgstr "Plot Gespiegeld"
 
 #: pcbnew/pcbplot.cpp:431
 msgid "Vias on mask"
-msgstr ""
+msgstr "Vias op masker"
 
 #: pcbnew/pcbplot.cpp:435
 msgid "Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected"
@@ -1760,11 +1781,6 @@ msgstr "Uitzetten op alle koper lagen"
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:152
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:566
-msgid "Error : you must choose a layer"
-msgstr "Fout: u moet een laag selecteren"
-
 #: pcbnew/class_marker.cpp:133
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:220
 msgid "Marker"
@@ -1809,7 +1825,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
 #: pcbnew/cotation.cpp:133
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:237
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:150
 #: gerbview/affiche.cpp:37
 msgid "Layer:"
 msgstr "Laag:"
@@ -1983,7 +1999,7 @@ msgstr "Tekening verversen"
 #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:52
 #: share/zoom.cpp:363
 msgid "Zoom auto"
-msgstr "Automatisch Zoomen"
+msgstr "Zoom automatisch"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:272
 #: eeschema/menubar.cpp:154
@@ -2186,7 +2202,7 @@ msgid "Zoom "
 msgstr "Zoom "
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:595
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:223
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:230
 #: eeschema/eelayer.cpp:223
 #: pcbnew/set_color.h:414
 #: eeschema/eelayer.h:214
@@ -2245,10 +2261,10 @@ msgid "Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different f
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_netlist.cpp:186
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:581
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:762
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:817
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:866
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:584
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:765
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:820
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:869
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:239
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:320
 #: eeschema/menubar.cpp:146
@@ -2319,6 +2335,7 @@ msgstr "Netlijst Bestand:"
 #: pcbnew/dialog_freeroute_exchange.cpp:222
 #: eeschema/dialog_erc.cpp:219
 #: eeschema/plothpgl.cpp:292
+#: eeschema/plotps.cpp:227
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:348
 #: share/dialog_print.cpp:242
 msgid "&Close"
@@ -2390,10 +2407,10 @@ msgstr "Net Code"
 
 #: pcbnew/affiche.cpp:53
 #: pcbnew/class_module.cpp:1092
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:233
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:240
 #: pcbnew/class_board.cpp:551
 msgid "Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Pads"
 
 #: pcbnew/affiche.cpp:67
 #: pcbnew/plotps.cpp:363
@@ -2432,12 +2449,12 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:28
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:170
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:77
 msgid "Hatched Outline"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:28
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:171
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:77
 msgid "Full Hatched"
 msgstr ""
 
@@ -2446,7 +2463,7 @@ msgid "Outlines Appearence"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:34
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:192
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:68
 #: eeschema/dialog_options.cpp:273
 msgid "Any"
 msgstr ""
@@ -2676,433 +2693,444 @@ msgstr "Verwijder Doel"
 msgid "Get and Move Footprint"
 msgstr "Selecteer en Verplaats Voetprint"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:342
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Fill or Refill All Zones"
 msgstr "Vul of Hervul Alle Zones"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:347
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:356
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:368
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:429
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:345
+#, fuzzy
+msgid "Remove filled areas"
+msgstr "Recovery bestand"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:350
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:359
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:371
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:432
 msgid "Select Working Layer"
 msgstr "Selecteer Laag"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:354
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:426
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:357
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:429
 msgid "Select Track Width"
 msgstr "Selecteer Spoor Breedte"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:358
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:361
 msgid "Select layer pair for vias"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:374
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:377
 msgid "Footprint documentation"
 msgstr "Voetprint documentatie"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:384
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:387
 msgid "Glob Move and Place"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:386
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:389
 msgid "Unlock All Modules"
 msgstr "Ontgrendel Alle Modules"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:388
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:391
 msgid "Lock All Modules"
 msgstr "Vergrendel Alle Modules"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:391
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:394
 msgid "Move All Modules"
 msgstr "Verplaats Alle Modules"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:392
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:395
 msgid "Move New Modules"
 msgstr "Verplaats Nieuwe Modules"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:394
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:397
 msgid "Autoplace All Modules"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:395
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:398
 msgid "Autoplace New Modules"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:396
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:399
 msgid "Autoplace Next Module"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:399
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:402
 msgid "Orient All Modules"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:406
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:409
 msgid "Global Autoroute"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:408
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:411
 #, fuzzy
 msgid "Select layer pair"
 msgstr "Selecteer laag paar"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:410
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:413
 msgid "Autoroute All Modules"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:412
-msgid "Reset Unrouted"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:415
+msgid "Reset unrouted"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:417
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:420
 msgid "Global AutoRouter"
 msgstr "Globale AutoRouter"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:419
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:422
 msgid "Read Global AutoRouter Data"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:447
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:206
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:231
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:450
 #: eeschema/onrightclick.cpp:609
-#: gerbview/onrightclick.cpp:50
-msgid "Cancel Block"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel block"
 msgstr "Annuleer Block"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:449
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:208
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:234
-#: gerbview/onrightclick.cpp:51
-msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
-msgstr ""
-
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:452
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:211
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:238
+#: eeschema/onrightclick.cpp:615
+#, fuzzy
+msgid "Zoom block"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:455
 #: eeschema/onrightclick.cpp:617
-#: gerbview/onrightclick.cpp:53
-msgid "Place Block"
+#, fuzzy
+msgid "Place block"
 msgstr "Plaats Block"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:454
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:213
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:457
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:244
 #: eeschema/onrightclick.cpp:626
-msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
-msgstr "Kopieer Block (shift + muis slepen)"
+#, fuzzy
+msgid "Copy block"
+msgstr "Kopieer Block"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:456
-msgid "Flip Block (alt + drag mouse)"
-msgstr ""
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:459
+#, fuzzy
+msgid "Flip block"
+msgstr "Kopieer Block"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:458
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:217
-msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
-msgstr "Roteer Block (ctrl + muis slepen)"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:461
+#, fuzzy
+msgid "Rotate block"
+msgstr "Roteer Block"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:460
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:219
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:463
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:247
 #: eeschema/onrightclick.cpp:630
-msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
-msgstr "Verwijder Block (shift+ctrl + drag mouse)"
+#, fuzzy
+msgid "Delete block"
+msgstr "Verwijder Block"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:479
-msgid "Drag Via"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:482
+#, fuzzy
+msgid "Drag via"
 msgstr "Sleep via"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:483
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:486
 #, fuzzy
 msgid "Edit Via Drill"
 msgstr "Bewerk Tekening"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:485
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:488
 msgid "Set via hole to Default"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:486
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:489
 msgid "Set via hole to a specific value. This specfic value is currently"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:489
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:492
 msgid "Set via hole to alt value"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:491
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:494
 msgid "Set a specific via hole value. This value is currently"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:494
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:497
 msgid "Set the via hole alt value"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:496
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:499
 msgid "Export Via hole to alt value"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:498
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:501
 msgid "Export via hole to others id vias"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:500
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:503
 msgid "Set ALL via holes to default"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:513
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:516
 msgid "Move Node"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:518
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:521
 msgid "Drag Segments, keep slope"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:520
-msgid "Drag Segment"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:523
+#, fuzzy
+msgid "Drag segment"
 msgstr "Sleep Segment"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:523
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:526
 msgid "Move Segment"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:526
-msgid "Break Track"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:529
+#, fuzzy
+msgid "Break track"
 msgstr "Breek spoor"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:533
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:536
 msgid "Place Node"
 msgstr "Plaats node"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:540
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:543
 msgid "End Track"
 msgstr "Spoor Einde"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:543
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:546
 msgid "Place Via"
 msgstr "Plaats Doormetalisering"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:550
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:553
 msgid "Place Micro Via"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:562
-msgid "Change Width"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:565
+#, fuzzy
+msgid "Change width"
 msgstr "Wijzig Breedte"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:564
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:567
 msgid "Change Via Size"
 msgstr "Verander Via Grote"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:564
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:567
 msgid "Change Segment Width"
 msgstr "Wijzig Segment Breedte"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:567
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:570
 msgid "Change Track Width"
 msgstr "Wijzig Spoor Breedte"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:569
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:572
 #, fuzzy
-msgid "Change Net"
-msgstr "Verander Grote"
+msgid "Change net"
+msgstr "Verander net"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:571
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:574
 msgid "Change ALL Tracks and Vias"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:573
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:576
 msgid "Change ALL Vias (no track)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:575
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:578
 msgid "Change ALL Tracks (no via)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:583
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:586
 msgid "Delete Via"
 msgstr "Verwijder Doormetalisering"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:583
-#, fuzzy
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:586
 msgid "Delete Segment"
-msgstr "Verwijder Segment"
+msgstr "Verwijder segment"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:590
-msgid "Delete Track"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:593
+#, fuzzy
+msgid "Delete track"
 msgstr "Verwijder Spoor"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:594
-#, fuzzy
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:597
 msgid "Delete net"
-msgstr "Verwijder Net"
+msgstr "Verwijder net"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:599
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:602
 #, fuzzy
-msgid "Set Flags"
+msgid "Set flags"
 msgstr "Zet Vlaggen"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:600
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:603
 msgid "Locked: Yes"
 msgstr "Vergrendeld: Ja"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:601
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:604
 msgid "Locked: No"
 msgstr "Vergrendeld: Nee"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:611
-msgid "Track Locked: Yes"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:614
+#, fuzzy
+msgid "Track locked: Yes"
 msgstr "Spoor Vergrendeld: Ja"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:612
-msgid "Track Locked: No"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:615
+#, fuzzy
+msgid "Track locked: No"
 msgstr "Spoor Vergrendeld: Nee"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:614
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:617
 #, fuzzy
-msgid "Net Locked: Yes"
+msgid "Net locked: Yes"
 msgstr "Net Versleuteld: Ja"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:615
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:618
 #, fuzzy
-msgid "Net Locked: No"
+msgid "Net locked: No"
 msgstr "Net Versleuteld: Nee"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:630
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:633
 msgid "Place Edge Outline"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:636
-msgid "Place Corner"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:639
+#, fuzzy
+msgid "Place corner"
 msgstr "Plaats Hoek"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:639
-msgid "Place Zone"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:642
+#, fuzzy
+msgid "Place zone"
 msgstr "Plaats Zone"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:646
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:649
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:478
 msgid "Zones"
 msgstr "Zones"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:651
-msgid "Move Corner"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:654
+#, fuzzy
+msgid "Move corner"
 msgstr "Verplaats Hoek"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:653
-msgid "Delete Corner"
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:656
+#, fuzzy
+msgid "Delete corner"
 msgstr "Verwijder Hoek"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:658
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:661
 msgid "Create Corner"
 msgstr "Creëer Hoek"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:660
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:663
 msgid "Drag Outline Segment"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:665
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:668
 msgid "Add Similar Zone"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:668
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:671
 msgid "Add Cutout Area"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:672
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:675
 msgid "Fill Zone"
 msgstr "Vul Zone"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:675
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:678
 msgid "Move Zone"
 msgstr "Verplaats Zone"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:678
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:681
 msgid "Edit Zone Params"
 msgstr "Bewerk Zone Parameters"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:683
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:686
 msgid "Delete Cutout"
 msgstr "Verwijder uitsnede"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:686
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:689
 msgid "Delete Zone Outline"
 msgstr "Verwijder zone omlijning"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:708
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:753
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:791
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:857
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:711
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:756
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:794
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:860
 msgid "Move"
 msgstr "Verplaatsen"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:711
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:793
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:714
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:796
 msgid "Drag"
 msgstr "Slepen"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:715
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:718
 msgid "Rotate  +"
-msgstr "Roteren +"
+msgstr "Roteer +"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:719
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:722
 #: eeschema/onrightclick.cpp:288
 msgid "Rotate -"
 msgstr "Roteren -"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:720
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:723
 msgid "Flip"
 msgstr "Omwisselen"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:724
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:758
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:862
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:727
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:761
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:865
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:306
 #: eeschema/onrightclick.cpp:300
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:756
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:860
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:759
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:863
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:241
 msgid "Rotate"
 msgstr "Roteren"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:795
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:798
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:263
 msgid "Edit Pad"
 msgstr "Bewerk Pad"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:799
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:802
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:265
 msgid "New Pad Settings"
 msgstr "Nieuw Pad Instellingen"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:800
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:803
 msgid "Copy current pad settings to this pad"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:803
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:806
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:267
 msgid "Export Pad Settings"
 msgstr "Exporteer Pad Instellingen"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:804
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:807
 msgid "Copy this pad settings to current pad settings"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:810
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:813
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:274
 msgid "Global Pad Settings"
 msgstr "Globale Pad Instellingen"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:812
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:815
 msgid "Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:824
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:827
 msgid "Autoroute Pad"
 msgstr "Autoroute Pad"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:825
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:828
 msgid "Autoroute Net"
 msgstr "Autoroute Net"
 
@@ -3302,8 +3330,8 @@ msgid "Merge a session file created by FreeRouter with the current board."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_freeroute_exchange.cpp:206
-msgid "Visit the FreeRouting.net Website with your Browser"
-msgstr ""
+msgid "Visit FreeRouting.net website"
+msgstr "Bezoek FreeRouting.net website"
 
 #: pcbnew/dialog_freeroute_exchange.cpp:208
 msgid "Launch your browser and go to the FreeRouting.net website"
@@ -3324,10 +3352,40 @@ msgstr "De URL van de FreeRouting.net website"
 msgid "End Tool"
 msgstr "Gereedschap Verwerpen"
 
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:206
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:231
+#: gerbview/onrightclick.cpp:50
+msgid "Cancel Block"
+msgstr "Annuleer Block"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:208
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:234
+#: gerbview/onrightclick.cpp:51
+msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:211
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:238
+#: gerbview/onrightclick.cpp:53
+msgid "Place Block"
+msgstr "Plaats Block"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:213
+msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
+msgstr "Kopieer Block (shift + muis slepen)"
+
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:215
 msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)"
 msgstr "Spiegel Block (alt + sleep muis)"
 
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:217
+msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Roteer Block (ctrl + muis slepen)"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:219
+msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Verwijder Block (shift+ctrl + drag mouse)"
+
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:245
 msgid "Scale"
 msgstr "Schaal"
@@ -3656,11 +3714,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_track_options.cpp:151
 msgid "Vias:"
-msgstr ""
+msgstr "Vias:"
 
 #: pcbnew/dialog_track_options.cpp:160
-msgid "Via Size"
-msgstr ""
+msgid "Via size"
+msgstr "Via grote"
 
 #: pcbnew/dialog_track_options.cpp:176
 msgid "Default Via Drill"
@@ -3894,14 +3952,13 @@ msgstr "Afbeelding"
 
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:134
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:205
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:230
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:143
 msgid "Net:"
 msgstr "Net:"
 
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Not on copper layer"
-msgstr "alle koper lagen"
+msgstr "Niet op koper lagen"
 
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:191
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:499
@@ -4108,9 +4165,8 @@ msgid "Tracks Auto Del"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_general_options.cpp:415
-#, fuzzy
-msgid "Track 45 Only"
-msgstr "Banen Alleen 45"
+msgid "Track only 45 degrees"
+msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_general_options.cpp:422
 msgid "Segments 45 Only"
@@ -4165,9 +4221,8 @@ msgid "In the clearance units, enter the clearance distance"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "Create Report File"
-msgstr "Creëer Report Bestand"
+msgstr "Creëer rapport bestand"
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:455
 msgid "Enable writing report to this file"
@@ -4231,9 +4286,8 @@ msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Verwijder Alle Markers"
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:507
-#, fuzzy
 msgid "Delete every marker"
-msgstr "Verwijder Elke Marker"
+msgstr "Verwijder elke marker"
 
 #: pcbnew/dialog_drc.cpp:511
 msgid "Delete Current Marker"
@@ -4337,17 +4391,14 @@ msgid "Track near via"
 msgstr "Spoor naast via"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Via near via"
 msgstr "Via naast via"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Via near track"
 msgstr "Via naast spoor"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Two track ends"
 msgstr "Twee spoor eindes"
 
@@ -4360,7 +4411,6 @@ msgid "Tracks crossing"
 msgstr "Sporen kruisen"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Pad near pad"
 msgstr "Pad naast pad"
 
@@ -4709,18 +4759,136 @@ msgstr "Gebruikers Raster Grote X"
 msgid "User Grid Size Y"
 msgstr "Gebruikers Raster Grote Y"
 
-#: pcbnew/via_edit.cpp:54
-msgid "Incorrect value for Via drill. No via drill change"
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "Zone fill options"
+msgstr " Pen Opties :"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:36
+msgid "0.00000"
+msgstr "0.00000"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:36
+msgid "No Grid (For tests only!)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/zone_filling_algorithm.cpp:201
-msgid "No pads or starting point found to fill this zone outline"
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:38
+msgid "Grid Size for Filling:"
+msgstr "Raster Grote voor Vullen:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:42
+msgid "Zone clearance value (mm):"
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:49
+msgid "Include pads"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Thermal relief"
+msgstr "Thermische"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:49
+msgid "Exclude pads"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "Pad in zone:"
+msgstr "Pad Opties:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Outlines Options:"
+msgstr "Netlijst opties:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:68
+msgid "H , V and 45 deg"
+msgstr "H , V en 45 graden"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:70
+msgid "Zone edges orient:"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:79
+msgid "Outlines Appearance"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:81
+msgid ""
+"How a zone outline is shoved:\n"
+"Single line\n"
+"Short hatching\n"
+"Full area hatched"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:85
+msgid "16 segments / 360 deg"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:85
+msgid "32 segments / 360 deg"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Arcs Approximation:"
+msgstr "Boog Opties"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:89
+msgid ""
+"Number of segments to approximate a circle in filling calculations.\n"
+"16 segment is faster to calculate and when redraw screen.\n"
+"32 segment give a better quality"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:103
 #: pcbnew/zone_filling_algorithm.cpp:247
 msgid "Ok"
 msgstr "Oke"
 
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Unfill zone"
+msgstr "Vul Zone"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Nets Display Options:"
+msgstr "Weergave Opties"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:119
+msgid "Alphabetic"
+msgstr "Alfabetisch"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:119
+msgid "Advanced"
+msgstr "Geavanceerd"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:121
+msgid "Net sorting:"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:123
+msgid ""
+"Nets can be sorted:\n"
+"By alphabetic order\n"
+"By number of pads in the net (advanced)"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp:127
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: pcbnew/via_edit.cpp:54
+msgid "Incorrect value for Via drill. No via drill change"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/zone_filling_algorithm.cpp:201
+msgid "No pads or starting point found to fill this zone outline"
+msgstr ""
+
 #: pcbnew/editedge.cpp:162
 msgid "Copper layer global delete not allowed!"
 msgstr ""
@@ -4733,159 +4901,157 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Layer "
 msgstr "Verwijder Laag"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:38
-#, fuzzy
-msgid "Load board    Ctrl-O"
-msgstr "Laad Bord    Ctrl-O"
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:42
+msgid "&New board"
+msgstr "&Nieuw bord"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:39
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:43
+msgid "Clear old PCB and init a new one"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:49
+msgid "&Load board"
+msgstr "&Laad bord"
+
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:50
 msgid "Delete old Board and Load new Board"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:44
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:56
 msgid "Append Board"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:45
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:57
 msgid "Add Board to old Board"
 msgstr "Voeg Bord toe aan oud Bord"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:50
-msgid "&New board"
-msgstr "&Nieuw bord"
-
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:51
-msgid "Clear old PCB and init a new one"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:56
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:63
 msgid "&Rescue"
 msgstr "&Redden"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:57
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:64
 msgid "Clear old board and get last rescue file"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:62
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:69
 msgid "&Previous version"
 msgstr "&Vorige versie"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:63
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:70
 msgid "Clear old board and get old version of board"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:70
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:77
 msgid "&Save board    Ctrl-S"
 msgstr "Bord Ops&laan    Ctrl-S"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:71
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:78
 msgid "Save current board"
 msgstr "Opslaan huidige bord"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:76
-#, fuzzy
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:83
 msgid "Save board as..."
-msgstr "Bord Opslaan als.."
+msgstr "Bord opslaan als..."
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:77
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:84
 msgid "Save current board as.."
 msgstr "Opslaan huidige bord als.."
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:84
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:91
 #: eeschema/menubar.cpp:75
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:88
 msgid "P&rint"
 msgstr "P&rinten"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:84
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:91
 #: eeschema/menubar.cpp:75
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:88
 msgid "Print on current printer"
 msgstr "Print met huidige printer"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:89
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:96
 #: eeschema/menubar.cpp:105
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Plot"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:90
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:97
 msgid "Plot (HPGL, PostScript, or Gerber format)"
 msgstr "Plot (HPGL, PostScript, of Gerber formaat)"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:99
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:106
 msgid "&Specctra DSN"
 msgstr "&Specctra DSN"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:99
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:106
 msgid "Export the current board to a \"Specctra DSN\" file"
 msgstr "Exporteer huidige bord naar een \"Specctra DSN\" bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:104
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:111
 msgid "&GenCAD"
 msgstr "&GenCAD"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:104
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:111
 msgid "Export GenCAD Format"
 msgstr "Exporteer GenCAD Formaat"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:109
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:116
 msgid "&Module report"
 msgstr "&Module rapporteren"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:109
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:116
 msgid "Create a pcb report (footprint report)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:113
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:120
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporteren"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:113
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:120
 msgid "Export board"
 msgstr "Exporteer bord"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:121
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:128
 msgid "&Specctra Session"
 msgstr "&Specctra Sessie"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:121
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:128
 msgid "Import a routed \"Specctra Session\" (*.ses) file"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:133
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:140
 #: eeschema/libframe.cpp:525
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:133
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:140
 msgid "Import files"
 msgstr "Bestanden importeren"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:140
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:147
 msgid "Add new footprints"
 msgstr "Nieuw voetprint toevoegen"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:141
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:148
 msgid "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:145
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:152
 msgid "Create footprint archive"
 msgstr "Creëer voetprint archief"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:146
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:153
 msgid "Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:151
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:158
 msgid "Archive footprints"
 msgstr "Archiveer voetprint"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:152
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:159
 msgid "Archive or Add footprints in a library file"
 msgstr "Archiveer of voetprinten Toevoegen aan bibliotheek bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:156
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:163
 #: eeschema/menubar.cpp:109
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:122
 #: kicad/buildmnu.cpp:122
@@ -4893,160 +5059,160 @@ msgstr "Archiveer of voetprinten Toevoegen aan bibliotheek bestand"
 msgid "E&xit"
 msgstr "A&fsluiten"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:156
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:163
 msgid "Quit pcbnew"
 msgstr "&Libs and Dir"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:174
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:181
 #: eeschema/menubar.cpp:358
 msgid "&Library"
 msgstr "Bib&liotheek"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:175
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:182
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:137
 msgid "Setting Libraries, Directories and others..."
 msgstr "Instellingen:  Bibliotheken, Directories..."
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:179
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:186
 #: eeschema/menubar.cpp:364
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:108
 msgid "&Colors"
 msgstr "&Kleuren"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:180
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:187
 msgid "Select Colors and Display for PCB items"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:184
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:191
 msgid "&General"
 msgstr "Al&gemeen"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:185
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:192
 msgid "Select general options for pcbnew"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:189
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:196
 msgid "&Display"
 msgstr "&Weergave"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:190
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:197
 msgid "Select what items are displayed"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:200
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:207
 #: eeschema/menubar.cpp:382
 msgid "&Save preferences"
 msgstr "Instellingen O&pslaan"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:201
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:208
 #: eeschema/menubar.cpp:383
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:123
 msgid "Save application preferences"
 msgstr "Applicatie instellingen opslaan"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:205
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:212
 #: eeschema/menubar.cpp:386
 msgid "&Read preferences"
 msgstr "Instellingen L&aden"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:206
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:213
 #: eeschema/menubar.cpp:387
 msgid "Read application preferences"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:218
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:225
 msgid "Tracks and Vias"
 msgstr "Sporen en Vias"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:219
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:226
 msgid "Adjust size and width for tracks, vias"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:224
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:231
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:51
 msgid "Adjust User Grid"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:228
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:235
 msgid "Texts and drawings"
 msgstr "Teksten en Tekeningen"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:229
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:236
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:41
 msgid "Adjust width for texts and drawings"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:234
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:241
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:46
 msgid "Adjust size,shape,layers... for Pads"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:239
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:246
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:122
 msgid "&Save Setup"
 msgstr "Instellingen &Opslaan"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:240
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:247
 msgid "Save options in current directory"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:249
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:256
 msgid "Generate &modules position"
 msgstr "Module positie bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:250
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:257
 msgid "Generate modules position file"
 msgstr "Genereer module positioneer bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:254
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:261
 msgid "Create &drill file"
 msgstr "Creëer &boor bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:255
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:262
 msgid "Generate excellon drill file"
 msgstr "Genereer excellon boor bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:259
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:266
 msgid "Create &component file"
 msgstr "Creëer &component bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:260
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:267
 msgid "Recreate .cmp file for CvPcb"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:268
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:275
 msgid "Global &Deletions"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:269
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:276
 msgid "Delete Tracks, Modules, Texts... on Board"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:273
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:280
 msgid "&List nets"
 msgstr "Net &lijst"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:274
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:281
 msgid "List nets (names and id)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:278
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:285
 msgid "&Track operations"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:279
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:286
 msgid "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:283
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:290
 msgid "&Swap layers"
 msgstr "&Wissel lagen"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:284
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:291
 msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on others layers"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:292
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:299
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
 #: eeschema/menubar.cpp:397
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:155
@@ -5055,33 +5221,32 @@ msgstr ""
 msgid "&Contents"
 msgstr "&Helpinhoud"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:292
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:299
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:65
 msgid "Open the pcbnew manual"
 msgstr "Open de pcbnew handleiding"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:296
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:303
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "&About pcbnew"
-msgstr "&Libs and Dir"
+msgstr "&Over pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:296
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:303
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:74
 msgid "About pcbnew PCB designer"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:304
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:311
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:82
 msgid "3D Display"
 msgstr "3D Display"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:304
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:311
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:82
 msgid "Show board in 3D viewer"
 msgstr "Toon bord in 3D viewer"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:308
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:315
 #: eeschema/menubar.cpp:407
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:164
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:156
@@ -5089,7 +5254,7 @@ msgstr "Toon bord in 3D viewer"
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:309
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:316
 #: eeschema/menubar.cpp:411
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:165
 #: kicad/buildmnu.cpp:202
@@ -5098,26 +5263,26 @@ msgstr "&Bestand"
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Voorkeuren"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:310
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:317
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:86
 msgid "&Dimensions"
 msgstr "&Afmetingen"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:311
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:318
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:158
 msgid "&Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:312
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:319
 msgid "P&ostprocess"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:313
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:320
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:87
 msgid "&3D Display"
 msgstr "&3D Display"
 
-#: pcbnew/menubarpcb.cpp:314
+#: pcbnew/menubarpcb.cpp:321
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:88
 #: eeschema/menubar.cpp:412
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:166
@@ -5368,85 +5533,6 @@ msgstr ""
 msgid "Normal Contrast Mode Display"
 msgstr "Weergave: Normaal Contrast"
 
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:153
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:154
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:155
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:156
-msgid "0.00000"
-msgstr "0.00000"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:157
-msgid "No Grid (For tests only!)"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:158
-msgid "Grid Size for Filling:"
-msgstr "Raster Grote voor Vullen:"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:162
-msgid "Zone clearance value (mm):"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:172
-msgid "Outlines Appearance"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:182
-msgid "Include Pads"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:183
-msgid "Thermal"
-msgstr "Thermische"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:184
-msgid "Exclude Pads"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:185
-msgid "Pad options:"
-msgstr "Pad opties:"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:193
-msgid "H , V and 45 deg"
-msgstr "H , V en 45 graden"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:194
-msgid "Zone edges orient:"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:213
-msgid "Alphabetic"
-msgstr "Alfabetisch"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:214
-msgid "Advanced"
-msgstr "Geavanceerd"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:215
-msgid "Net sorting:"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:219
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:224
-msgid "Do not list net names which match with this text, in advanced mode"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:263
-msgid "Zone clearance value:"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:266
-msgid "Grid :"
-msgstr "Raster :"
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:575
-msgid "Error : you must choose a net name"
-msgstr ""
-
 #: pcbnew/deltrack.cpp:155
 msgid "Delete NET ?"
 msgstr "Verwijder Net?"
@@ -5518,14 +5604,10 @@ msgid "Add Bus"
 msgstr "Bus Toevoegen"
 
 #: eeschema/schedit.cpp:201
-#: eeschema/onrightclick.cpp:513
-#: eeschema/onrightclick.cpp:545
 msgid "Add Junction"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/schedit.cpp:205
-#: eeschema/onrightclick.cpp:514
-#: eeschema/onrightclick.cpp:546
 msgid "Add Label"
 msgstr "Label Toevoegen"
 
@@ -5590,9 +5672,8 @@ msgid "Start loading schematic libs"
 msgstr "Start laden van schema bibliotheken"
 
 #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid " error!"
-msgstr " fout"
+msgstr " fout!"
 
 #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:306
 #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:313
@@ -5677,7 +5758,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:172
 msgid "Properties for "
-msgstr "Instellingen voor"
+msgstr "Instellingen voor "
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:177
 msgid "(alias of "
@@ -5723,25 +5804,24 @@ msgid "Pin Name Inside"
 msgstr "Pin Naam Binnen"
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:476
-msgid "Left justify"
+msgid "Align left"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:476
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:478
-#: share/zoom.cpp:360
-msgid "Center"
-msgstr "Centreren"
+msgid "Align center"
+msgstr ""
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:476
-msgid "Right justify"
+msgid "Align right"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:478
-msgid "Bottom justify"
+msgid "Align bottom"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:478
-msgid "Top justify"
+msgid "Align top"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:484
@@ -5993,7 +6073,7 @@ msgstr "Verwijder Segment"
 
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:168
 #, fuzzy
-msgid "Move Field "
+msgid "Move field "
 msgstr "Verplaats Veld"
 
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:172
@@ -6049,12 +6129,9 @@ msgid "Select items"
 msgstr "Selecteer Items"
 
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:245
-msgid "Mirror Block (ctrl + drag mouse)"
-msgstr "Spiegel Block (ctrl + muis slepen)"
-
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:247
-msgid "Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Mirror block"
+msgstr "Spiegel Block ||"
 
 #: eeschema/schframe.cpp:308
 msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
@@ -7049,11 +7126,13 @@ msgid "Rotate Field"
 msgstr "Roteer Veld"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:273
-msgid "Move Component"
+#, fuzzy
+msgid "Move component"
 msgstr "Verplaats Component"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:278
-msgid "Drag Component"
+#, fuzzy
+msgid "Drag component"
 msgstr "Sleep Component"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:285
@@ -7070,13 +7149,13 @@ msgid "Mirror ||"
 msgstr "Spiegelen ||"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:297
-msgid "Orient Component"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Orient component"
+msgstr "Nieuw component"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Footprint "
-msgstr "Voetprint"
+msgstr "Voetprint "
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:322
 #, fuzzy, c-format
@@ -7084,16 +7163,19 @@ msgid "Unit %d %c"
 msgstr "Onderdeel %d %c"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:333
-msgid "Edit Component"
+#, fuzzy
+msgid "Edit component"
 msgstr "Bewerk Component"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:337
-msgid "Copy Component"
+#, fuzzy
+msgid "Copy component"
 msgstr "Kopier Component"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:338
-msgid "Delete Component"
-msgstr "Verwijder Component"
+#, fuzzy
+msgid "Delete component"
+msgstr "Verwijder component \""
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:357
 #, fuzzy
@@ -7101,7 +7183,8 @@ msgid "Move Glabel"
 msgstr "Verplaats Glabel"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:358
-msgid "Rotate GLabel  (R)"
+#, fuzzy
+msgid "Rotate GLabel"
 msgstr "Roteer GLabel  (R)"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:359
@@ -7117,36 +7200,37 @@ msgstr "Verwijder Glabel"
 #: eeschema/onrightclick.cpp:364
 #: eeschema/onrightclick.cpp:418
 #: eeschema/onrightclick.cpp:447
-msgid "Change to Hierarchical Label"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Change to hierarchical label"
+msgstr "Verander naar Globaal label"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:366
 #: eeschema/onrightclick.cpp:391
 #: eeschema/onrightclick.cpp:445
 #, fuzzy
-msgid "Change to Label"
+msgid "Change to label"
 msgstr "Verander naar Label"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:368
 #: eeschema/onrightclick.cpp:393
 #: eeschema/onrightclick.cpp:420
-msgid "Change to Text"
-msgstr "Verander naar Tekst"
+msgid "Change to text"
+msgstr "Verander naar tekst"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:370
 #: eeschema/onrightclick.cpp:397
 #: eeschema/onrightclick.cpp:424
 #: eeschema/onrightclick.cpp:451
-msgid "Change Type"
-msgstr "Verander Type"
+msgid "Change type"
+msgstr "Verander type"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:384
 msgid "Move Hlabel"
 msgstr "Verplaats HLabel"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:385
-msgid "Rotate HLabel  (R)"
-msgstr "Roteer HLabel  (R)"
+msgid "Rotate HLabel"
+msgstr "Globlaal label plaatsen"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:386
 msgid "Edit HLabel"
@@ -7158,40 +7242,40 @@ msgstr "Verwijder Hlabel"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:395
 #: eeschema/onrightclick.cpp:422
-#, fuzzy
-msgid "Change to Global Label"
-msgstr "Verander naar Globaal label"
+msgid "Change to global label"
+msgstr "Verander naar globaal label"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:411
-msgid "Move Label"
-msgstr "Verplaats Label"
+msgid "Move label"
+msgstr "Verplaats label"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:412
-msgid "Rotate Label  (R)"
-msgstr "Roteer Label (R)"
+msgid "Rotate label"
+msgstr "Roteer label"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:413
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Bewerk Label"
+msgid "Edit label"
+msgstr "Bewerk label"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:414
-msgid "Delete Label"
-msgstr "Verwijder Label"
+msgid "Delete label"
+msgstr "Verwijder label"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:438
-msgid "Move Text"
-msgstr "Verplaats Tekst"
+msgid "Move text"
+msgstr "Verplaats tekst"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:439
-msgid "Rotate Text (R)"
-msgstr "Roteer Tekst (R)"
+msgid "Rotate text"
+msgstr "Roteer tekst"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:440
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Bewerk Tekst"
+msgid "Edit text"
+msgstr "Bewerk tekst"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:441
-msgid "Delete Text"
+#, fuzzy
+msgid "Delete text"
 msgstr "Verwijder Text"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:449
@@ -7200,87 +7284,88 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:469
 #: eeschema/onrightclick.cpp:509
-#, fuzzy
-msgid "Break Wire"
-msgstr "Breek Verbinding"
+msgid "Break wire"
+msgstr "Breek draad"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:472
 #, fuzzy
-msgid "Delete Junction"
+msgid "Delete junction"
 msgstr "Verwijder selecties"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:477
 #: eeschema/onrightclick.cpp:503
 #, fuzzy
-msgid "Delete Node"
+msgid "Delete node"
 msgstr "Verwijder Module"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:479
 #: eeschema/onrightclick.cpp:505
-#, fuzzy
-msgid "Delete Connection"
-msgstr "Verwijder selecties"
+msgid "Delete connection"
+msgstr "Verwijder connectie"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:496
-msgid "End Wire"
-msgstr "Draad Einde"
+msgid "Wire end"
+msgstr "Draad einde"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:498
-msgid "Delete Wire"
-msgstr "Verwijder Draad"
+msgid "Delete wire"
+msgstr "Verwijder draad"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:513
+#: eeschema/onrightclick.cpp:545
+msgid "Add junction"
+msgstr "Plaats junction"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:514
+#: eeschema/onrightclick.cpp:546
+msgid "Add label"
+msgstr "Label plaatsen"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:519
 #: eeschema/onrightclick.cpp:551
 #, fuzzy
-msgid "Add Global Label"
-msgstr "Label Toevoegen"
+msgid "Add global label"
+msgstr "Globlaal label plaatsen"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:535
-#, fuzzy
-msgid "End Bus"
-msgstr "Einde Bus"
+msgid "Bus end"
+msgstr "Bus einde"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:538
-msgid "Delete Bus"
-msgstr "Verwijder Bus"
+msgid "Delete bus"
+msgstr "Verwijder bus"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:542
-#, fuzzy
-msgid "Break Bus"
-msgstr "Breek Bus"
+msgid "Break bus"
+msgstr "Breek bus"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:564
-msgid "Enter Sheet"
-msgstr ""
+msgid "Enter sheet"
+msgstr "Blad binnengaan"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:566
-#, fuzzy
-msgid "Move Sheet"
-msgstr "Verplaats Sheet"
+msgid "Move sheet"
+msgstr "Verplaats blad"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:571
-#, fuzzy
-msgid "Place Sheet"
-msgstr "Plaats Sheet"
+msgid "Place sheet"
+msgstr "Plaats blad"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:575
-msgid "Edit Sheet"
-msgstr "Bewerk Tekening"
+msgid "Edit sheet"
+msgstr "Bewerk blad"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:576
-#, fuzzy
-msgid "Resize Sheet"
-msgstr "Herschaal Sheet"
+msgid "Resize sheet"
+msgstr "Herschaal blad"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "Cleanup PinSheets"
-msgstr "Schoon PinSheets"
+msgstr "Verplaats sheet"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:580
-#, fuzzy
-msgid "Delete Sheet"
-msgstr "Verwijder Sheet"
+msgid "Delete sheet"
+msgstr "Verwijder blad"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:593
 #, fuzzy
@@ -7297,24 +7382,20 @@ msgstr "Bewerk PinSheet"
 msgid "Delete PinSheet"
 msgstr "Verwijder PinSheet"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:615
-msgid "Zoom Block (Drag Middle Mouse)"
-msgstr ""
-
 #: eeschema/onrightclick.cpp:623
-msgid "Other Block Commands"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Other block commands"
+msgstr "Ongedaan Maken (CTRL+Z)"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:624
-msgid "Save Block"
-msgstr "Block Opslaan"
+msgid "Save block"
+msgstr "Block opslaan"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:628
-msgid "Drag Block (ctrl + drag mouse)"
-msgstr ""
+msgid "Drag block"
+msgstr "Block verslepen"
 
 #: eeschema/onrightclick.cpp:632
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Block ||"
 msgstr "Spiegel Block ||"
 
@@ -7391,7 +7472,6 @@ msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/netlist_control.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Netlist files:"
 msgstr "Netlijst bestanden:"
 
@@ -7481,7 +7561,6 @@ msgid "Create a new library an save current component into"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tool_lib.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Edit component properties"
 msgstr "Bewerk component eigenschappen"
 
@@ -7549,7 +7628,6 @@ msgid "Save Current sheet &as.."
 msgstr "Opslaan als (huidige tekening)"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Save current sheet as.."
 msgstr "Opslaan huidige sheet als.."
 
@@ -7608,12 +7686,12 @@ msgstr "Zoeken"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:162
 #, fuzzy
-msgid "BackAnno"
+msgid "Backannotate"
 msgstr "Zwart"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:162
 #, fuzzy
-msgid "Back Annotated Footprint Fields"
+msgid "Back annotated footprint fields"
 msgstr ""
 "\n"
 "Kan voetprint niet updaten"
@@ -7650,9 +7728,9 @@ msgid "&Bus"
 msgstr "&Bus"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:227
-#, fuzzy
-msgid "Place a bus"
-msgstr "Plaats Doormetalisering"
+#: eeschema/tool_sch.cpp:169
+msgid "Place bus"
+msgstr "Bus plaatsen"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:236
 msgid "W&ire to bus entry"
@@ -7663,8 +7741,9 @@ msgid "Place a wire to bus entry"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/menubar.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "B&us to bus entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Bus naar bus"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:247
 msgid "Place a bus to bus entry"
@@ -7672,7 +7751,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/menubar.cpp:256
 msgid "No connect flag"
-msgstr ""
+msgstr "Geen connectie vlag"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:257
 msgid "Place a no connect flag"
@@ -7683,9 +7762,9 @@ msgid "Net name"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/menubar.cpp:267
-#, fuzzy
-msgid "Place a net name"
-msgstr "Plaats rand"
+#: eeschema/tool_sch.cpp:186
+msgid "Place net name"
+msgstr "Plaats netnaam"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:274
 msgid "Global label"
@@ -7697,17 +7776,18 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/menubar.cpp:284
 #: eeschema/eelayer.h:85
+#, fuzzy
 msgid "Junction"
-msgstr ""
+msgstr "Junction"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:285
-#, fuzzy
-msgid "Place a junction"
-msgstr "Plaats anker"
+#: eeschema/tool_sch.cpp:195
+msgid "Place junction"
+msgstr "Junction plaatsen"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:296
 msgid "Hierarchical label"
-msgstr ""
+msgstr "Hiërarchische label"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:297
 msgid "Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
@@ -7715,7 +7795,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/menubar.cpp:306
 msgid "Hierarchical sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Hiërarchische blad"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:307
 msgid "Create a hierarchical sheet"
@@ -7731,7 +7811,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/menubar.cpp:326
 msgid "Add Hierarchical Pin to Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats Hiërarchische pin in blad"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:327
 msgid "Place a hierarchical pin to sheet"
@@ -7750,6 +7830,7 @@ msgid "Graphic text (comment)"
 msgstr "Grafische tekst (commentaar)"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:349
+#: eeschema/tool_sch.cpp:223
 msgid "Place graphic text (comment)"
 msgstr "Plaats Grafische tekst (commentaar)"
 
@@ -7834,7 +7915,7 @@ msgstr "Bibliotheek editor"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:60
 msgid "Schematic hierarchy navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Schema hiërarchie navigatie"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:82
 msgid "Print schematic"
@@ -7866,34 +7947,27 @@ msgstr "Materialenlijst"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:125
 #, fuzzy
-msgid "BackAnnotate Footprint"
+msgid "Backannotate footprint"
 msgstr ""
 "\n"
 "Kan voetprint niet updaten"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Hierarchy Push/Pop"
-msgstr ""
-
-#: eeschema/tool_sch.cpp:169
-msgid "Place the bus"
-msgstr ""
+msgstr "Hiërarchie Push/Pop"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:173
 msgid "Place the wire to bus entry"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:177
-msgid "Place the bus to bus entry"
-msgstr ""
+msgid "Place bus to bus entry"
+msgstr "Bus naar bus plaatsen"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:182
-msgid "Place the no connect flag"
-msgstr ""
-
-#: eeschema/tool_sch.cpp:186
-msgid "Place the net name"
-msgstr ""
+msgid "Place no connect flag"
+msgstr "Geen connectie vlag plaatsen"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:190
 msgid ""
@@ -7901,33 +7975,25 @@ msgid ""
 "Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/tool_sch.cpp:195
-msgid "Place the junction"
-msgstr ""
-
 #: eeschema/tool_sch.cpp:200
 msgid "Place the hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:205
 msgid "Place the hierarchical sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Plaat hiërarchie blad"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:209
 msgid "Place the pin sheet (imported hierarchical label from sheet)"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:214
-msgid "Place the hierachical pin to sheet"
-msgstr ""
+msgid "Place hierachical pin to sheet"
+msgstr "Plaats hiërarchie pin naar blad"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:219
-msgid "Place the graphic line or polygon"
-msgstr ""
-
-#: eeschema/tool_sch.cpp:223
-msgid "Place the graphic text (comment)"
-msgstr ""
+msgid "Place graphic line or polygon"
+msgstr "Grafische lijn of polygoon plaatsen"
 
 #: eeschema/tool_sch.cpp:272
 msgid "HV orientation for Wires and Bus"
@@ -8185,19 +8251,16 @@ msgid "Value needed !, No change"
 msgstr "Waarde benodigd !, Geen Verandering"
 
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:759
-#, fuzzy
-msgid "Component Reference"
-msgstr "Componenten bij Referentie"
+msgid "Component reference"
+msgstr "Component referentie"
 
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:797
-#, fuzzy
-msgid "Component Value"
-msgstr "Componenten bij Waarde"
+msgid "Component value"
+msgstr "Component waarde"
 
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:837
-#, fuzzy
-msgid "Component Footprint"
-msgstr "Component instellingen"
+msgid "Component footprint"
+msgstr "Component voetprint"
 
 #: eeschema/plothpgl.cpp:222
 msgid "Sheet Size"
@@ -8276,14 +8339,13 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/plothpgl.cpp:283
 #: eeschema/plotps.cpp:218
-#, fuzzy
-msgid "&Plot Page"
-msgstr "&Plot"
+msgid "&Plot page"
+msgstr "&Plot pagina"
 
 #: eeschema/plothpgl.cpp:288
 #: eeschema/plotps.cpp:223
-msgid "Plot A&LL"
-msgstr "Plot A&lles"
+msgid "Plot a&ll"
+msgstr "Pin &alles"
 
 #: eeschema/plothpgl.cpp:298
 msgid "&Accept Offset"
@@ -8310,15 +8372,13 @@ msgid " Pin Options :"
 msgstr " Pen Opties :"
 
 #: eeschema/pinedit-dialog.cpp:190
-#, fuzzy
-msgid "Pin Lenght"
-msgstr "Pen lengte :"
+msgid "Pin lenght"
+msgstr "Pin lengte"
 
 #: eeschema/pinedit-dialog.cpp:193
-#: eeschema/symbtext.cpp:162
-#: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:156
-msgid "Common to Units"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Common to units"
+msgstr "Componenten"
 
 #: eeschema/pinedit-dialog.cpp:197
 #: eeschema/symbtext.cpp:166
@@ -8467,8 +8527,9 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialog_create_component.cpp:187
 #: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:161
-msgid "Power Symbol"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Power symbol"
+msgstr "&Stroom aansluiting"
 
 #: eeschema/dialog_create_component.cpp:214
 msgid "&1"
@@ -8612,17 +8673,16 @@ msgstr "Lijst items:"
 
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:248
 #, fuzzy
-msgid "Components by Reference"
-msgstr "Componenten bij Referentie"
+msgid "Components by reference"
+msgstr "Components by Reference"
 
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:252
 msgid "Sub Components (i.e. U2A, U2B ...)"
 msgstr "Sub Componenten (b.v. U2A, U2B ...)"
 
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:256
-#, fuzzy
-msgid "Components by Value"
-msgstr "Componenten bij Waarde"
+msgid "Components by value"
+msgstr "Componenten bij waarde"
 
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:260
 msgid "Hierachy Pins by Name"
@@ -8747,6 +8807,11 @@ msgstr "Grote:"
 msgid " Text Options : "
 msgstr " Tekst Opties:"
 
+#: eeschema/symbtext.cpp:162
+#: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:156
+msgid "Common to Units"
+msgstr ""
+
 #: eeschema/database.cpp:70
 msgid "No Component found"
 msgstr "Geen Component gevonden"
@@ -8761,7 +8826,7 @@ msgstr "Algemeen :"
 
 #: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:147
 #, fuzzy
-msgid "Number of Units:"
+msgid "Number of units:"
 msgstr "Aantal Onderdelen:"
 
 #: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:175
@@ -8821,9 +8886,8 @@ msgid "Size "
 msgstr "Grote"
 
 #: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Options :"
-msgstr "Opties:"
+msgstr "Opties :"
 
 #: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:168
 msgid "Void"
@@ -8925,9 +8989,8 @@ msgid "Open the cvpcb manual"
 msgstr "Open de CvPCB handleiding"
 
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "&About cvpcb"
-msgstr "&Info"
+msgstr "&Over cvpcb"
 
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:160
 msgid "About cvpcb schematic to pcb converter"
@@ -8969,9 +9032,8 @@ msgstr ""
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:442
 #: share/drawframe.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "&Font"
-msgstr "&Plot"
+msgstr "&Lettertype"
 
 #: cvpcb/cvframe.cpp:444
 #: share/drawframe.cpp:154
@@ -9199,35 +9261,32 @@ msgid "Load file:"
 msgstr "Bestand laden:"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:92
-msgid "&Open Project Descr"
-msgstr "&Open Project"
+msgid "&Open project"
+msgstr "&Open project"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:93
-#: kicad/buildmnu.cpp:248
-msgid "Select an existing project descriptor"
+msgid "Select an existing project"
 msgstr "Selecteer een bestaand project"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:98
-msgid "&New Project Descr"
-msgstr "&Nieuw Project"
+msgid "&New project"
+msgstr "&Nieuw project"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:99
-#: kicad/buildmnu.cpp:243
-msgid "Create new project descriptor"
+msgid "Create new project"
 msgstr "Creëer een nieuwe project"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:104
-msgid "&Save Project Descr"
-msgstr "Project &Opslaan"
+msgid "&Save project"
+msgstr "Project &opslaan"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:105
-#: kicad/buildmnu.cpp:253
-msgid "Save current project descriptor"
-msgstr "Opslaan van huidige project"
+msgid "Save current project"
+msgstr "Huidige project opslaan"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:111
-msgid "Save &Project Files"
-msgstr "Project &Inpakken"
+msgid "Save &project files"
+msgstr "Project &bestanden opslaan"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:112
 msgid "Save and Zip all project files"
@@ -9242,8 +9301,8 @@ msgid "UnZip archive file"
 msgstr "Project openen en uitpakken"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:122
-msgid "Quit Kicad"
-msgstr "KiCAD Afsluiten"
+msgid "Quit KiCad"
+msgstr "KiCAD &Afsluiten"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:137
 msgid "&Editor"
@@ -9254,29 +9313,28 @@ msgid "Text editor"
 msgstr "Tekst editor"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:141
-msgid "&Browse Files"
-msgstr "&Bestanden Verkennen"
+msgid "&Browse files"
+msgstr "&Bestanden verkennen"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:141
 msgid "Read or edit files"
 msgstr "Lees of bewerk bestanden"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:146
-msgid "&Select Editor"
-msgstr "&Selecteer Editor"
+msgid "&Select editor"
+msgstr "&Selecteer editor"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:146
 msgid "Select your prefered editor for file browsing"
 msgstr "Een tekst editor selecteren van het systeem"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:153
-msgid "Select Fonts"
-msgstr "Selecteer Lettertype"
+msgid "Select fonts"
+msgstr "Selecteer lettertype"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:153
-#, fuzzy
-msgid "Select Fonts and  Font sizes"
-msgstr "Selecteer Lettertypes en Lettertype grotes"
+msgid "Font preferences"
+msgstr "Lettertype voorkeuren"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:160
 msgid "Default Pdf Viewer"
@@ -9311,9 +9369,8 @@ msgid "Open the kicad manual"
 msgstr "Open de KiCad Handleiding"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "&About kicad"
-msgstr "&Info"
+msgstr "&Over kicad"
 
 #: kicad/buildmnu.cpp:195
 msgid "About kicad project manager"
@@ -9327,6 +9384,18 @@ msgstr "&Projecten"
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Verkennen"
 
+#: kicad/buildmnu.cpp:243
+msgid "Create new project descriptor"
+msgstr "Creëer een nieuwe project"
+
+#: kicad/buildmnu.cpp:248
+msgid "Select an existing project descriptor"
+msgstr "Selecteer een bestaand project"
+
+#: kicad/buildmnu.cpp:253
+msgid "Save current project descriptor"
+msgstr "Opslaan van huidige project"
+
 #: kicad/buildmnu.cpp:259
 msgid "Archive all project files"
 msgstr "Archiveer alle project bestanden"
@@ -9449,21 +9518,17 @@ msgid "Create a New File"
 msgstr "Creëer een Nieuw Bestand"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:148
-msgid "&Rename File"
-msgstr "&Hernoem Bestand"
+msgid "&Rename file"
+msgstr "Bestand &hernoemen"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:148
-msgid "&Rename Directory"
-msgstr "&Hernoem Map"
-
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:149
-msgid "Rename the File"
-msgstr "Hernoem het bestand"
+msgid "&Rename directory"
+msgstr "&Map hernoemen"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:149
-#, fuzzy
-msgid "&Rename the Directory"
-msgstr "&Hernoem de Map"
+msgid "Rename file"
+msgstr "Bestand hernoemen"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:157
 msgid "Open the file in a Text Editor"
@@ -9500,14 +9565,12 @@ msgid "noname"
 msgstr "naamloos"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:878
-#, fuzzy
-msgid "Change Filename: "
-msgstr "Verander Bestandsnaam:"
+msgid "Change filename: "
+msgstr "Verander bestandsnaam:"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:879
-#, fuzzy
-msgid "Change Filename"
-msgstr "Verander Bestandsnaam:"
+msgid "Change filename"
+msgstr "Verander bestandsnaam"
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:216
 msgid "Unable to move file ... "
@@ -9545,22 +9608,18 @@ msgid "no kicad files found in this directory"
 msgstr "geen KiCad bestanden gevonden in deze map"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "EESchema (Schematic editor)"
-msgstr "EESchema (Schema Editor)"
+msgstr "EESchema (Schema editor)"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "CVpcb (Components to modules)"
-msgstr "CvPCB (Componenten naar Modules)"
+msgstr "CvPCB (Componenten naar modules)"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "PCBnew (PCB editor)"
 msgstr "PCBnew (Layout Editor)"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "GerbView (Gerber viewer)"
 msgstr "GerbView (Gerber Viewer)"
 
@@ -9642,9 +9701,8 @@ msgid "Load D-Codes File"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Load drill"
-msgstr "Echte boor"
+msgstr "Boor laden"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:58
 msgid "Load excellon drill file"
@@ -9736,9 +9794,8 @@ msgid "Open the gerbview manual"
 msgstr "Open de GerbView handleiding"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "&About gerbview"
-msgstr "Sluit Gerbview"
+msgstr "&Over gerbview"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:153
 #, fuzzy
@@ -9766,9 +9823,8 @@ msgid "Print World"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Find D-codes"
-msgstr "Laad DCodes"
+msgstr "Vind DCodes"
 
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:312
 #: gerbview/affiche.cpp:34
@@ -9814,7 +9870,6 @@ msgstr ""
 
 #: gerbview/readgerb.cpp:273
 #: gerbview/files.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "D codes files:"
 msgstr "D code bestanden:"
 
@@ -9857,14 +9912,12 @@ msgid "Tool"
 msgstr "Gereedschap"
 
 #: gerbview/affiche.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "D-code"
-msgstr "Laad DCodes"
+msgstr "D-code"
 
 #: gerbview/affiche.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "D-type"
-msgstr "D type"
+msgstr "D-type"
 
 #: gerbview/affiche.cpp:105
 msgid "????"
@@ -9883,7 +9936,6 @@ msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
 msgstr "Verwijder Block (ctrl + muis slepen)"
 
 #: gerbview/onrightclick.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Delete Dcode items"
 msgstr "Verwijder Dcode items"
 
@@ -10110,25 +10162,25 @@ msgid "Problem while running the PDF viewer"
 msgstr ""
 
 #: common/gestfich.cpp:783
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 " command is "
-msgstr " Gevonden in"
+msgstr ""
+"\n"
+" commando is "
 
 #: common/gestfich.cpp:789
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find a PDF viewer for"
-msgstr "Kan data bestand niet vinden"
+msgstr "Kan PDF viewer niet vinden voor"
 
 #: common/eda_doc.cpp:150
 msgid "Doc File "
 msgstr "Doc Bestand"
 
 #: common/eda_doc.cpp:190
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown MIME type for Doc File [%s]"
-msgstr "Onbekend MIME type voor DOC Bestand [%s] (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unknown MIME type for doc file <%s>"
+msgstr "Onbekend MIME type voor doc bestand <%s>"
 
 #: common/get_component_dialog.cpp:105
 msgid "History list:"
@@ -10465,7 +10517,6 @@ msgid "PCB place 3D On/off"
 msgstr ""
 
 #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Zone Filling On/Off"
 msgstr ""
 
@@ -10726,6 +10777,10 @@ msgstr "Zoom: "
 msgid "Grid: "
 msgstr "Raster:"
 
+#: share/zoom.cpp:360
+msgid "Center"
+msgstr "Centreren"
+
 #: share/zoom.cpp:367
 msgid "Zoom select"
 msgstr "Zoom selecteren"
@@ -10798,10 +10853,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show Modules Cu"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.h:53
-msgid "Fill Zones Options"
-msgstr "Vul Zone Opties"
-
 #: pcbnew/dialog_drc.h:63
 msgid "DRC Control"
 msgstr ""
@@ -10834,7 +10885,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Non Copper Zones Properties"
+msgid "Non copper zones properties"
 msgstr "Component instellingen"
 
 #: pcbnew/dialog_edit_mod_text.h:43
@@ -10849,6 +10900,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tracks and Vias Sizes"
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_frame.h:88
+msgid "Fill Zones Options"
+msgstr "Vul Zone Opties"
+
 #: pcbnew/cleaningoptions_dialog.h:48
 msgid "Cleaning options"
 msgstr ""
@@ -11206,6 +11261,57 @@ msgstr "Pagina Instellingen"
 msgid "Print"
 msgstr "Printen"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place a bus"
+#~ msgstr "Plaats Doormetalisering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place a net name"
+#~ msgstr "Plaats rand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place a junction"
+#~ msgstr "Plaats anker"
+#~ msgid "Mirror Block (ctrl + drag mouse)"
+#~ msgstr "Spiegel Block (ctrl + muis slepen)"
+#~ msgid "Delete Component"
+#~ msgstr "Verwijder Component"
+#~ msgid "Move Label"
+#~ msgstr "Verplaats Label"
+#~ msgid "Delete Label"
+#~ msgstr "Verwijder Label"
+#~ msgid "Rotate Text (R)"
+#~ msgstr "Roteer Tekst (R)"
+#~ msgid "End Wire"
+#~ msgstr "Draad Einde"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "End Bus"
+#~ msgstr "Einde Bus"
+#~ msgid "&Rename Directory"
+#~ msgstr "&Hernoem Map"
+#~ msgid "Rename the File"
+#~ msgstr "Hernoem het bestand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Rename the Directory"
+#~ msgstr "&Hernoem de Map"
+#~ msgid "Track 45 Only"
+#~ msgstr "Sporen alleen 45 graden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load board    Ctrl-O"
+#~ msgstr "Laad Bord    Ctrl-O"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select Fonts and  Font sizes"
+#~ msgstr "Selecteer Lettertypes en Lettertype grotes"
+#~ msgid "Pad options:"
+#~ msgstr "Pad opties:"
+#~ msgid "&Save Project Descr"
+#~ msgstr "Project &Opslaan"
+#~ msgid "Save &Project Files"
+#~ msgstr "Project &Inpakken"
 #~ msgid "Select general options..."
 #~ msgstr "Selecteer algemene instellingen..."
 #~ msgid "font for Lists"

kicad/buildmnu.cpp

@@ -89,26 +89,26 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
 
         m_FilesMenu = new wxMenu;
         wxMenuItem *item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_LOAD_PROJECT,
-                     _("&Open Project Descr"),
-                     _("Select an existing project descriptor") );
+                     _("&Open project"),
+                     _("Select an existing project") );
         item->SetBitmap(open_project_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
 
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_NEW_PROJECT,
-                     _("&New Project Descr"),
-                     _("Create new project descriptor") );
+                     _("&New project"),
+                     _("Create new project") );
         item->SetBitmap(new_project_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
 
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_SAVE_PROJECT,
-                     _("&Save Project Descr"),
-                     _("Save current project descriptor") );
+                     _("&Save project"),
+                     _("Save current project") );
         item->SetBitmap(save_project_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
 
         m_FilesMenu->AppendSeparator();
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_SAVE_AND_ZIP_FILES,
-                     _("Save &Project Files"),
+                     _("Save &project files"),
                      _("Save and Zip all project files") );
         item->SetBitmap(zip_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
@@ -119,7 +119,7 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
         m_FilesMenu->Append(item);
 
         m_FilesMenu->AppendSeparator();
-        item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_EXIT, _("E&xit"), _("Quit Kicad") );
+        item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_EXIT, _("E&xit"), _("Quit KiCad") );
         item->SetBitmap(exit_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
 
@@ -138,19 +138,19 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
         item->SetBitmap(editor_xpm);
         browseMenu->Append(item);
         item = new wxMenuItem(browseMenu, ID_BROWSE_AN_SELECT_FILE,
-                _("&Browse Files"), _("Read or edit files") );
+                _("&Browse files"), _("Read or edit files") );
         item->SetBitmap(browse_files_xpm);
         browseMenu->Append(item);
         browseMenu->AppendSeparator();
         item = new wxMenuItem(browseMenu, ID_SELECT_PREFERED_EDITOR,
-                _("&Select Editor"), _("Select your prefered editor for file browsing") );
+                _("&Select editor"), _("Select your prefered editor for file browsing") );
         item->SetBitmap(editor_xpm);
         browseMenu->Append(item);
 
         // Preferences menu:
         wxMenu *PreferencesMenu = new wxMenu;
         item = new wxMenuItem(PreferencesMenu , ID_PREFERENCES_FONT_INFOSCREEN,
-                _("Select Fonts"), _("Select Fonts and  Font sizes"));
+                _("Select fonts"), _("Font preferences"));
         item->SetBitmap(fonts_xpm);
         PreferencesMenu->Append(item);
 

kicad/treeprj_frame.cpp

@@ -145,8 +145,8 @@ WinEDA_PrjFrame::WinEDA_PrjFrame( WinEDA_MainFrame* parent,
     {
         menu = m_ContextMenus[i];
         item = new wxMenuItem( menu, ID_PROJECT_RENAME,
-                              TREE_DIRECTORY != i ? _ ("&Rename File") : _( "&Rename Directory" ),
-                              TREE_DIRECTORY != i ? _ ("Rename the File") : _( "&Rename the Directory" ) );
+                              TREE_DIRECTORY != i ? _ ("&Rename file") : _( "&Rename directory" ),
+                              TREE_DIRECTORY != i ? _ ("Rename file") : _( "&Rename directory" ) );
 
         item->SetBitmap( right_xpm );
         menu->Append( item );

pcbnew/dialog_copper_zones_frame.cpp

@@ -31,7 +31,7 @@ dialog_copper_zone_frame::dialog_copper_zone_frame( wxWindow* parent, wxWindowID
 	m_LeftBoxSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
 	
 	wxStaticBoxSizer* m_FillOptionsBox;
-	m_FillOptionsBox = new wxStaticBoxSizer( new wxStaticBox( this, wxID_ANY, _("Zone Fill Options:") ), wxVERTICAL );
+	m_FillOptionsBox = new wxStaticBoxSizer( new wxStaticBox( this, wxID_ANY, _("Zone fill options") ), wxVERTICAL );
 	
 	wxString m_GridCtrlChoices[] = { _("0.00000"), _("0.00000"), _("0.00000"), _("0.00000"), _("No Grid (For tests only!)") };
 	int m_GridCtrlNChoices = sizeof( m_GridCtrlChoices ) / sizeof( wxString );
@@ -46,9 +46,9 @@ dialog_copper_zone_frame::dialog_copper_zone_frame( wxWindow* parent, wxWindowID
 	m_ZoneClearanceCtrl = new wxTextCtrl( this, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_FillOptionsBox->Add( m_ZoneClearanceCtrl, 0, wxEXPAND|wxBOTTOM|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
 	
-	wxString m_FillOptChoices[] = { _("Include Pads"), _("Thermal Relief"), _("Exclude Pads") };
+	wxString m_FillOptChoices[] = { _("Include pads"), _("Thermal relief"), _("Exclude pads") };
 	int m_FillOptNChoices = sizeof( m_FillOptChoices ) / sizeof( wxString );
-	m_FillOpt = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Pad in Zone:"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_FillOptNChoices, m_FillOptChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
+	m_FillOpt = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Pad in zone:"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_FillOptNChoices, m_FillOptChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
 	m_FillOpt->SetSelection( 1 );
 	m_FillOptionsBox->Add( m_FillOpt, 0, wxALL|wxEXPAND, 5 );
 	
@@ -107,7 +107,7 @@ dialog_copper_zone_frame::dialog_copper_zone_frame( wxWindow* parent, wxWindowID
 	m_ButtonCancel = new wxButton( this, wxID_CANCEL, _("Cancel"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_RightBoxSizer->Add( m_ButtonCancel, 0, wxALL|wxALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 5 );
 	
-	m_UnFillZoneButton = new wxButton( this, wxID_ANY, _("UnFill Zone"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+	m_UnFillZoneButton = new wxButton( this, wxID_ANY, _("Unfill zone"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_RightBoxSizer->Add( m_UnFillZoneButton, 0, wxALL|wxALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 5 );
 	
 	

pcbnew/dialog_freeroute_exchange.cpp

@@ -203,7 +203,7 @@ void dialog_freeroute_exchange::CreateControls()
     wxStaticBoxSizer* itemStaticBoxSizer9 = new wxStaticBoxSizer(itemStaticBoxSizer9Static, wxVERTICAL);
     itemBoxSizer4->Add(itemStaticBoxSizer9, 1, wxGROW|wxALL, 5);
 
-    wxButton* itemButton10 = new wxButton( itemPanel3, ID_BUTTON7, _("Visit the FreeRouting.net Website with your Browser"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+    wxButton* itemButton10 = new wxButton( itemPanel3, ID_BUTTON7, _("Visit FreeRouting.net website"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
     if (dialog_freeroute_exchange::ShowToolTips())
         itemButton10->SetToolTip(_("Launch your browser and go to the FreeRouting.net website"));
     itemStaticBoxSizer9->Add(itemButton10, 0, wxGROW|wxALL, 5);

pcbnew/dialog_general_options.cpp

@@ -412,7 +412,7 @@ void WinEDA_PcbGeneralOptionsFrame::CreateControls()
     itemStaticBoxSizer15->Add( m_TrackAutodel, 0, wxALIGN_LEFT | wxALL, 5 );
 
     m_Track_45_Only_Ctrl = new      wxCheckBox( itemDialog1, ID_CHECKBOX4, _(
-                                                    "Track 45 Only" ), wxDefaultPosition,
+                                                    "Track only 45 degrees" ), wxDefaultPosition,
                                                 wxDefaultSize, wxCHK_2STATE );
 
     m_Track_45_Only_Ctrl->SetValue( false );

pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.h

@@ -53,7 +53,7 @@ class DialogNonCopperZonesProperties : public wxDialog
 		
 	
 	public:
-		DialogNonCopperZonesProperties( wxWindow* parent, wxWindowID id = wxID_ANY, const wxString& title = _("Non Copper Zones Properties"), const wxPoint& pos = wxDefaultPosition, const wxSize& size = wxSize( 366,221 ), long style = wxDEFAULT_DIALOG_STYLE|wxRESIZE_BORDER|wxFULL_REPAINT_ON_RESIZE|wxSUNKEN_BORDER );
+		DialogNonCopperZonesProperties( wxWindow* parent, wxWindowID id = wxID_ANY, const wxString& title = _("Non copper zones properties"), const wxPoint& pos = wxDefaultPosition, const wxSize& size = wxSize( 366,221 ), long style = wxDEFAULT_DIALOG_STYLE|wxRESIZE_BORDER|wxFULL_REPAINT_ON_RESIZE|wxSUNKEN_BORDER );
 		~DialogNonCopperZonesProperties();
 	
 };

pcbnew/dialog_track_options.cpp

@@ -157,7 +157,7 @@ void WinEDA_PcbTracksDialog::CreateControls()
     itemBoxSizer2->Add( itemStaticBoxSizer3, 0, wxGROW | wxALL, 5 );
 
     m_ViaSizeTitle = new                                wxStaticText( itemDialog1, wxID_STATIC, _(
-                                                                          "Via Size" ),
+                                                                          "Via size" ),
                                                                       wxDefaultPosition,
                                                                       wxDefaultSize, 0 );
 

pcbnew/editpads.cpp

@@ -108,7 +108,7 @@ void WinEDA_PadPropertiesFrame::SetOthersControls()
     /* In second column */
 
     m_PadDrillCtrl = new WinEDA_SizeCtrl( this, _(
-                                              "Pad Drill" ),
+                                              "Pad drill" ),
                                           CurrentPad ? CurrentPad->m_Drill : g_Pad_Master.m_Drill,
                                           g_UnitMetric, m_DrillShapeBoxSizer,
                                           m_Parent->m_InternalUnits );

pcbnew/menubarpcb.cpp

@@ -33,24 +33,31 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         //////////////////
         // Menu "Files" //
         //////////////////
+
+        // New wxMenu (FilesMenu)
         m_FilesMenu = new wxMenu;
-        wxMenuItem *item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_LOAD_FILE,
-                     _("Load board    Ctrl-O"),
+
+        // New board
+        wxMenuItem *item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_NEW_BOARD,
+                     _("&New board"),
+                     _("Clear old PCB and init a new one"));
+        item->SetBitmap(new_xpm);
+        m_FilesMenu->Append(item);
+
+        // Load board
+        item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_LOAD_FILE,
+                     _("&Load board"),
                     _("Delete old Board and Load new Board"));
         item->SetBitmap(open_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
 
+        // Append board
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_APPEND_FILE,
                      _("Append Board"),
                      _("Add Board to old Board"));
         item->SetBitmap(import_xpm);
         m_FilesMenu->Append(item);
 
-        item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_NEW_BOARD,
-                     _("&New board"),
-                     _("Clear old PCB and init a new one"));
-        item->SetBitmap(new_xpm);
-        m_FilesMenu->Append(item);
 
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_MENU_RECOVER_BOARD,
                      _("&Rescue"),

pcbnew/onrightclick.cpp

@@ -342,7 +342,7 @@ bool WinEDA_PcbFrame::OnRightClick( const wxPoint& aMousePos, wxMenu* aPopMenu )
             ADD_MENUITEM( aPopMenu, ID_POPUP_PCB_FILL_ALL_ZONES,
                 _( "Fill or Refill All Zones" ), fill_zone_xpm );
             ADD_MENUITEM( aPopMenu, ID_POPUP_PCB_REMOVE_FILLED_AREAS,
-                _( "Remove Filled Areas" ), fill_zone_xpm );
+                _( "Remove filled areas" ), fill_zone_xpm );
             aPopMenu->AppendSeparator();
         }
 
@@ -412,7 +412,7 @@ bool WinEDA_PcbFrame::OnRightClick( const wxPoint& aMousePos, wxMenu* aPopMenu )
             commands->AppendSeparator();
             commands->Append( ID_POPUP_PCB_AUTOROUTE_ALL_MODULES, _( "Autoroute All Modules" ) );
             commands->AppendSeparator();
-            commands->Append( ID_POPUP_PCB_AUTOROUTE_RESET_UNROUTED, _( "Reset Unrouted" ) );
+            commands->Append( ID_POPUP_PCB_AUTOROUTE_RESET_UNROUTED, _( "Reset unrouted" ) );
             if( m_Pcb->m_Modules )
             {
                 commands->AppendSeparator();
@@ -447,20 +447,20 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopUpBlockMenu( wxMenu* menu )
  */
 {
     ADD_MENUITEM( menu, ID_POPUP_CANCEL_CURRENT_COMMAND,
-        _( "Cancel Block" ), cancel_xpm );
+        _( "Cancel block" ), cancel_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu, ID_POPUP_ZOOM_BLOCK,
-        _( "Zoom Block (drag middle mouse)" ), zoom_selected_xpm );
+        _( "Zoom block" ), zoom_selected_xpm );
     menu->AppendSeparator();
     ADD_MENUITEM( menu, ID_POPUP_PLACE_BLOCK,
-        _( "Place Block" ), apply_xpm );
+        _( "Place block" ), apply_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu, ID_POPUP_COPY_BLOCK,
-        _( "Copy Block (shift + drag mouse)" ), copyblock_xpm );
+        _( "Copy block" ), copyblock_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu, ID_POPUP_INVERT_BLOCK,
-        _( "Flip Block (alt + drag mouse)" ), invert_module_xpm );
+        _( "Flip block" ), invert_module_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu, ID_POPUP_ROTATE_BLOCK,
-        _( "Rotate Block (ctrl + drag mouse)" ), rotate_pos_xpm );
+        _( "Rotate block" ), rotate_pos_xpm );
     ADD_MENUITEM( menu, ID_POPUP_DELETE_BLOCK,
-        _( "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)" ), delete_xpm );
+        _( "Delete block" ), delete_xpm );
 }
 
 
@@ -479,7 +479,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopupMenuForTracks( TRACK* Track, wxMenu* PopMenu )
     {
         if( Track->Type() == TYPEVIA )
         {
-            ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PCB_MOVE_TRACK_NODE, _( "Drag Via" ), move_xpm );
+            ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PCB_MOVE_TRACK_NODE, _( "Drag via" ), move_xpm );
             wxMenu* via_mnu = new wxMenu();
 
             ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, via_mnu,
@@ -520,13 +520,13 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopupMenuForTracks( TRACK* Track, wxMenu* PopMenu )
                 ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PCB_DRAG_TRACK_SEGMENT_KEEP_SLOPE,
                     _( "Drag Segments, keep slope" ), drag_segment_withslope_xpm );
                 ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PCB_DRAG_TRACK_SEGMENT,
-                    _( "Drag Segment" ), drag_track_segment_xpm );
+                    _( "Drag segment" ), drag_track_segment_xpm );
 #if 0
                 ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PCB_MOVE_TRACK_SEGMENT,
                     _( "Move Segment" ), move_track_segment_xpm );
 #endif
                 ADD_MENUITEM( PopMenu, ID_POPUP_PCB_BREAK_TRACK,
-                    _( "Break Track" ), break_line_xpm );
+                    _( "Break track" ), break_line_xpm );
             }
         }
     }
@@ -562,14 +562,14 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopupMenuForTracks( TRACK* Track, wxMenu* PopMenu )
     {
         track_mnu = new wxMenu;
         ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, track_mnu,
-                                   ID_POPUP_PCB_EDIT_TRACK_MNU, _( "Change Width" ), width_track_xpm );
+                                   ID_POPUP_PCB_EDIT_TRACK_MNU, _( "Change width" ), width_track_xpm );
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_EDIT_TRACKSEG,
                  Track->Type()==TYPEVIA ? _( "Change Via Size" ) : _( "Change Segment Width" ), width_segment_xpm );
 
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_EDIT_TRACK,
             _( "Change Track Width" ), width_track_xpm );
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_EDIT_NET,
-            _( "Change Net" ), width_net_xpm );
+            _( "Change net" ), width_net_xpm );
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_EDIT_ALL_VIAS_AND_TRACK_SIZE,
             _( "Change ALL Tracks and Vias" ), width_track_via_xpm );
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_EDIT_ALL_VIAS_SIZE,
@@ -590,7 +590,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopupMenuForTracks( TRACK* Track, wxMenu* PopMenu )
         msg, delete_line_xpm );
     if( !flags )
     {
-        msg = AddHotkeyName( _( "Delete Track" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_DELETE );
+        msg = AddHotkeyName( _( "Delete track" ), s_Board_Editor_Hokeys_Descr, HK_DELETE );
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_DELETE_TRACK,
             msg, delete_track_xpm );
         ADD_MENUITEM( track_mnu, ID_POPUP_PCB_DELETE_TRACKNET,
@@ -599,7 +599,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopupMenuForTracks( TRACK* Track, wxMenu* PopMenu )
     track_mnu = new wxMenu;
 
     ADD_MENUITEM_WITH_SUBMENU( PopMenu, track_mnu,
-        ID_POPUP_PCB_SETFLAGS_TRACK_MNU, _( "Set Flags" ), flag_xpm );
+        ID_POPUP_PCB_SETFLAGS_TRACK_MNU, _( "Set flags" ), flag_xpm );
     track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_ON_TRACKSEG, _( "Locked: Yes" ), wxEmptyString, TRUE );
     track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_OFF_TRACKSEG, _( "Locked: No" ), wxEmptyString, TRUE );
 
@@ -611,11 +611,11 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopupMenuForTracks( TRACK* Track, wxMenu* PopMenu )
     if( !flags )
     {
         track_mnu->AppendSeparator();
-        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_ON_TRACK, _( "Track Locked: Yes" ) );
-        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_OFF_TRACK, _( "Track Locked: No" ) );
+        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_ON_TRACK, _( "Track locked: Yes" ) );
+        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_OFF_TRACK, _( "Track locked: No" ) );
         track_mnu->AppendSeparator();
-        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_ON_NET, _( "Net Locked: Yes" ) );
-        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_OFF_NET, _( "Net Locked: No" ) );
+        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_ON_NET, _( "Net locked: Yes" ) );
+        track_mnu->Append( ID_POPUP_PCB_LOCK_OFF_NET, _( "Net locked: No" ) );
     }
 }
 
@@ -636,10 +636,10 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopUpMenuForZones( ZONE_CONTAINER* edge_zone, wxMenu
     {
         if( (edge_zone->m_Flags & IN_EDIT ) )
             ADD_MENUITEM( aPopMenu, ID_POPUP_PCB_PLACE_ZONE_CORNER,
-                _( "Place Corner" ), apply_xpm );
+                _( "Place corner" ), apply_xpm );
         else
             ADD_MENUITEM( aPopMenu, ID_POPUP_PCB_PLACE_ZONE_OUTLINES,
-                _( "Place Zone" ), apply_xpm );
+                _( "Place zone" ), apply_xpm );
     }
     else
     {
@@ -651,9 +651,9 @@ void WinEDA_PcbFrame::createPopUpMenuForZones( ZONE_CONTAINER* edge_zone, wxMenu
         if( ( index = edge_zone->HitTestForCorner( GetScreen()->RefPos( true ) ) ) >= 0 )
         {
             ADD_MENUITEM( zones_menu, ID_POPUP_PCB_MOVE_ZONE_CORNER,
-                _( "Move Corner" ), move_xpm );
+                _( "Move corner" ), move_xpm );
             ADD_MENUITEM( zones_menu, ID_POPUP_PCB_DELETE_ZONE_CORNER,
-                _( "Delete Corner" ), delete_xpm );
+                _( "Delete corner" ), delete_xpm );
         }
         else if( ( index = edge_zone->HitTestForEdge( GetScreen()->RefPos( true ) ) ) >= 0 )
         {