Skip to content

K
kicad-source-mirror
Commit 043127c9 authored by plyatov's avatar plyatov
Browse files
Options

added ~50 strings translated to russian.

parent dc7235c7
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 497 additions and 434 deletions
internat/ru/kicad.mo
View file @ 043127c9
No preview for this file type
internat/ru/kicad.po
View file @ 043127c9
......@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 00:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-14 21:49+0300\n"
"Last-Translator: Igor Plyatov <plyatov@mail.ru>\n"
"Language-Team: russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Список истории:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/optionsframe.cpp:151
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/options.cpp:110
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:118
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:244
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:245
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbpiste.cpp:93
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/swap_layers.cpp:92
msgid "OK"
......@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Поиск ключевого слова"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:132
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:118
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:123
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:249
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:250
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/muonde.cpp:345
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit_onclick.cpp:195
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit_onclick.cpp:228
......@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr "Контур платы"
msgid "--- "
msgstr "--- "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/gestfich.cpp:563
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/gestfich.cpp:564
msgid "No default editor found, you must choose it"
msgstr "Редактор по умолчанию не найден. Вы должны выбрать его"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/gestfich.cpp:568
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/gestfich.cpp:569
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/preferences.cpp:97
msgid "Prefered Editor:"
msgstr "Предпочтительный редактор:"
......@@ -283,51 +283,51 @@ msgstr "Предпочтительный редактор:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:464
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:455
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:474
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:465
msgid "French"
msgstr "Французский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:479
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:470
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:484
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:475
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:490
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:481
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:495
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:486
msgid "German"
msgstr "Немецкий"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:500
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:491
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:505
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:496
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:510
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:501
msgid "Polish"
msgstr "Польский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:515
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:506
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:520
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:511
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:586
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/edaappl.cpp:577
msgid "Language"
msgstr "Язык"
......@@ -469,19 +469,19 @@ msgstr "Создать файл"
msgid " error"
msgstr " ошибка"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:123
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:129
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/libedpart.cpp:1114
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1026
msgid "Doc Files"
msgstr "Doc файлы"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:138
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:144
msgid "Doc File "
msgstr "Doc файл"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:138
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:144
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/dcode.cpp:260
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/readgerb.cpp:142
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/readgerb.cpp:141
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/libedit.cpp:113
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/find.cpp:423
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/files.cpp:56
......@@ -489,16 +489,16 @@ msgstr "Doc файл"
msgid " not found"
msgstr " не найдено"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:185
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:191
msgid " Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/"
msgstr "Программа для просмотра PDF (xpdf, gpdf или konqueror) не найдена в /usr/bin/"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:193
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:199
#, c-format
msgid "Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)"
msgstr "Неизвестный MIME тип для Doc файла [%s] (%s)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:213
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/eda_doc.cpp:219
#, c-format
msgid "Cannot find Pdf viewer %s"
msgstr "Программа просмотра PDF %s не найдена"
......@@ -509,23 +509,24 @@ msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/confirm.cpp:79
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:566
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:565
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/confirm.cpp:82
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:569
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:568
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/confirm.cpp:97
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:172
msgid "Infos:"
msgstr "Информация:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/confirm.cpp:109
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/cvframe.cpp:169
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/schframe.cpp:182
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:253
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:254
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"
......@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Считать настройки"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:243
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:178
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/pinedit-dialog.cpp:308
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:363
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:365
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_graphic_items_options.cpp:261
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_mod_text.cpp:213
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_initpcb.cpp:161
......@@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "Параметры отображения"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_viewlib.cpp:70
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_lib.cpp:170
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:106
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:110
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:231
msgid "zoom + (F1)"
msgstr "Масштаб + (F1)"
......@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "Масштаб + (F1)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_viewlib.cpp:74
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_lib.cpp:174
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:109
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:111
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:232
msgid "zoom - (F2)"
msgstr "Масштаб - (F2)"
......@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr "Масштаб - (F2)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_viewlib.cpp:78
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_lib.cpp:178
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:112
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:112
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:233
msgid "redraw (F3)"
msgstr "обновить (F3)"
......@@ -1067,25 +1068,17 @@ msgid "Save configuration in current dir"
msgstr "Сохранить конфигурацию в текущей папке"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:158
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:169
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:139
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:146
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:164
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/buildmnu.cpp:212
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:78
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:286
msgid "&Help"
msgstr "Помощь (&H)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:159
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:139
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:152
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/buildmnu.cpp:199
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:60
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:264
#, fuzzy
msgid "On line doc"
msgstr "Documentation en ligne"
msgid "&Contents"
msgstr "&Содержание"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:159
msgid "Open the cvpcb manual"
msgstr "Открыть руководство cvpcb"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:162
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:140
......@@ -1094,13 +1087,16 @@ msgstr "Documentation en ligne"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:268
msgid "&About"
msgstr "О программе (&A)"
msgstr "&О программе"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:163
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:140
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:157
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/buildmnu.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Kicad Infos"
msgstr "Informations diverses"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:268
msgid "About this application"
msgstr "Об этой программе"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:167
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:142
......@@ -1118,9 +1114,18 @@ msgstr "Файл (&F)"
msgid "&Preferences"
msgstr "Настройки (&P)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:169
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:146
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:164
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/buildmnu.cpp:212
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:78
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:286
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/cvpcb/genequiv.cpp:42
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/export_to_pcbnew.cpp:53
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plothpgl.cpp:558
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plothpgl.cpp:560
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plotps.cpp:388
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/files.cpp:300
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:82
......@@ -1297,13 +1302,13 @@ msgstr "Ajuster Zéro"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/share/dialog_print.cpp:167
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/netlist_control.cpp:94
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:311
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:313
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/share/dialog_print.cpp:178
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/affiche.cpp:36
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:176
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:177
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit_onclick.cpp:246
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cotation.cpp:118
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/affiche.cpp:40
......@@ -1426,7 +1431,7 @@ msgstr "Sélection du Zoom"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/share/zoom.cpp:353
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plotps.cpp:168
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:268
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:373
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
......@@ -1529,7 +1534,7 @@ msgstr "Feuille A4"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_create_component.cpp:200
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:182
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/pinedit-dialog.cpp:304
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:367
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:369
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_graphic_items_options.cpp:265
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_mod_text.cpp:217
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_initpcb.cpp:164
......@@ -1659,7 +1664,7 @@ msgstr "Копировать 3D картинку в буфер обмена"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:113
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_lib.cpp:182
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:115
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:114
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:235
#, fuzzy
msgid "auto zoom"
msgstr "Zoom automatique"
......@@ -1720,7 +1725,7 @@ msgid "GERBER PLOT files:"
msgstr "Fichiers tracé GERBER:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/files.cpp:175
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/readgerb.cpp:250
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/readgerb.cpp:252
#, fuzzy
msgid "D CODES files:"
msgstr "fichiers D CODES:"
......@@ -1802,7 +1807,7 @@ msgid "Delete Dcode items"
msgstr "Effacements des éléments convertis"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/dcode.cpp:260
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/readgerb.cpp:142
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/readgerb.cpp:141
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eeconfig.cpp:67
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/files-io.cpp:124
#, fuzzy
......@@ -1965,7 +1970,7 @@ msgstr "Выбор общих параметров"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/options.cpp:182
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/affiche.cpp:85
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:265
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:177
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:178
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_mod_text.cpp:232
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cotation.cpp:119
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/affiche.cpp:84
......@@ -2017,10 +2022,9 @@ msgstr "&Effacer couche"
msgid "Delete current layer"
msgstr "&Effacer couche active"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Gerbview Infos"
msgstr "Informations sur Gerbview"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:139
msgid "Open the gerbview manual"
msgstr "Открыть руководство gerbview"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:144
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:283
......@@ -2045,34 +2049,34 @@ msgstr "Sauver photo"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:215
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:61
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:88
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:209
#, fuzzy
msgid "page settings (size, texts)"
msgstr "Ajustage de la feuille de dessin (dimensions, textes)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:226
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:77
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:95
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Cut selected item"
msgstr "Suppression des éléments sélectionnés"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:231
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:80
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:98
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Copy selected item"
msgstr "Copie des éléments sélectionnés"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:237
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:83
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:100
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Copie des éléments sauvegardés"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:244
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:103
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Undelete"
msgstr "Annulation du dernier effacement"
......@@ -2114,7 +2118,7 @@ msgid "Add Lines"
msgstr "Addition de lignes"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:352
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:268
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:392
msgid "Add Mires"
msgstr "Добавить миры"
......@@ -2123,7 +2127,7 @@ msgstr "Добавить миры"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/libframe.cpp:487
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/edit.cpp:552
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:165
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:259
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:383
msgid "Add Text"
msgstr "Добавить текст"
......@@ -2131,41 +2135,41 @@ msgstr "Добавить текст"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:225
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_lib.cpp:92
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:175
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:273
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:397
msgid "Delete items"
msgstr "Удалить элементы"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:387
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:246
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:196
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:154
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:278
msgid "Display Grid OFF"
msgstr "Выкл. отображение сетки"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:393
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:200
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:156
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:280
msgid "Display Polar Coord ON"
msgstr "Показать полярные координаты"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:397
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:250
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:204
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:158
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:282
msgid "Units = Inch"
msgstr "Единицы: дюймы"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:401
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:254
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:208
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:160
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:284
msgid "Units = mm"
msgstr "Единицы: мм"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/tool_gerber.cpp:407
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:258
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:214
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:162
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:286
msgid "Change Cursor Shape"
msgstr "Сменить форму курсора"
......@@ -2343,17 +2347,17 @@ msgid "Units"
msgstr "Единицы"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/options.cpp:199
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:278
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:279
msgid "Small"
msgstr "Малый"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/options.cpp:199
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:279
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:280
msgid "Big"
msgstr "Большой"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/options.cpp:200
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:281
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:282
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"
......@@ -2430,12 +2434,12 @@ msgstr "Monter DCodes"
msgid "Layer modified, Continue ?"
msgstr "Couche modifiée, Continuer ?"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/rs274x.cpp:288
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/rs274x.cpp:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Command <%c%c> ignored by Gerbview"
msgstr "Выполнить программу путём ввода командной строки"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/rs274x.cpp:319
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/rs274x.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Too many include files!!"
msgstr "Trop de fichiers inclus!!"
......@@ -3053,62 +3057,62 @@ msgstr "&Tout tracer"
msgid "&Accept Offset"
msgstr "&Accepter Offset"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plothpgl.cpp:537
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plothpgl.cpp:539
#, fuzzy
msgid "** Plot End **\n"
msgstr "** Fin de Tracé **\n"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plothpgl.cpp:562
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plothpgl.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Plot "
msgstr "Trace "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:285
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Annotation Required!"
msgstr "Numérotation requise!"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:379
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:378
#, fuzzy
msgid "ERC file:"
msgstr "Fichier ERC:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:520
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning GLabel %s not connected to SheetLabel"
msgstr "Warning GLabel %s non connecté a SheetLabel"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:523
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning SheetLabel %s not connected to GLabel"
msgstr "Warning SheetLabel %s non connecté a GLabel"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:536
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning Pin %s Unconnected"
msgstr "Warning Pin %s Non connectée"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:545
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning Pin %s not driven (Net %d)"
msgstr "Warning Pin %s non pilotée (Net %d)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:555
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol"
msgstr "Warning: plus que 1 Pin connectée a un symbole de non connexion"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:575
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:574
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)"
msgstr "%s: Pin %s connectée a Pin %s (net %d)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:683
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:681
#, fuzzy
msgid "ERC control"
msgstr "Controle ERCl (%s)\n"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:690
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
......@@ -3117,7 +3121,7 @@ msgstr ""
"\n"
"***** feuille %d (%s)\n"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:692
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:690
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_build_BOM.cpp:951
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/genliste.cpp:616
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/hierarch.cpp:134
......@@ -3125,12 +3129,12 @@ msgstr ""
msgid "Root"
msgstr "Racine"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:705
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:703
#, c-format
msgid "ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches\n"
msgstr "ERC: %s (X= %2.3f дюймов, Y= %2.3f дюймов\n"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:712
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/erc.cpp:710
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
......@@ -3199,7 +3203,7 @@ msgid "Run Pcbnew"
msgstr "Appel de Pcbnew (Editeur de Circuits Imprimés)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:117
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:117
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Find components and texts"
msgstr "Recherche de composants et textes"
......@@ -3298,7 +3302,7 @@ msgstr "Addition de pins de hierarchie dans les symboles de hierarchie"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_sch.cpp:216
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:153
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:247
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Add graphic line or polygon"
msgstr "Addition de lignes ou polygones graphiques"
......@@ -3347,6 +3351,145 @@ msgstr "Commun aux Unités"
msgid "Common to convert"
msgstr "Commun a converti"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:37
#, fuzzy
msgid "&Load Schematic Project"
msgstr "&Charger Projet schématique"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Load a schematic project (Schematic, libraries...)"
msgstr "Charger un projet schématique complet (schemas, librairies...)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Reload the current sheet"
msgstr "Sauver &Feuille active"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:44
msgid "Load or reload a schematic file from file into the current sheet"
msgstr "Загрузить или перезагрузить схему из файла на текущую страницу"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:50
#, fuzzy
msgid "&Save Schematic Project"
msgstr "&Sauver le Projet schématique"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Tout sauver"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Save &Current sheet"
msgstr "Sauver &Feuille active"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Save current sheet only"
msgstr "Sauver la feuille active uniquement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Save Current sheet &as.."
msgstr "Sauver la feuille &active sous.."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Save current sheet as.."
msgstr "Sauver la feuille active sous un autre nom"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Plot Postscript"
msgstr "Tracé Postscript"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Plotting in Postscript format"
msgstr "Générer un tracé en format Postscript"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Plot HPGL"
msgstr "Tracé HPGL"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Plotting in HPGL format"
msgstr "Générer un tracé en format HPGL"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Plot SVG"
msgstr "изображение формата SVG"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Plotting in SVG format"
msgstr "Générer un tracé en format Postscript"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Plot to Clipboard"
msgstr " Копировать в буфер "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Export drawings to clipboard"
msgstr "Не удалось закрыть clipboard."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:100
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&Plot"
msgstr "&Tracer"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Plot Hplg, Postscript, SVG"
msgstr "Tracer en format HPGL, POSTSCRIPT ou GERBER"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Quit Eeschema"
msgstr "Quitter Eeschema"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:121
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:149
msgid "&Libs and Dir"
msgstr "Библиотеки и папки (&L)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Setting colors ..."
msgstr "Choisir les couleurs d'affichage"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:140
msgid "&Save Eeschema Setup"
msgstr "Сохранить настройки Eeschema (&S)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Save options in <project>.pro"
msgstr "Sauver les options en <projet>.pro"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:144
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:180
msgid "&Read Setup"
msgstr "Загрузить настройки (&R)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:145
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Read options from a selected config file"
msgstr "Lire options d'un fichier de configuration choisi"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:152
msgid "Open the eeschema manual"
msgstr "Открыть руководство eeschema"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/annotate_dialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Hierarchy"
......@@ -3556,7 +3699,7 @@ msgstr "Специальный (1 mil)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/editpart.cpp:312
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:245
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:287
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:176
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:177
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/muonde.cpp:353
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cotation.cpp:118
msgid "Normal"
......@@ -3569,7 +3712,7 @@ msgstr "Показать все"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_options.cpp:239
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/options.cpp:124
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:340
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:342
msgid "Auto PAN"
msgstr "Автопанорамирование"
......@@ -3864,7 +4007,7 @@ msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_erc.cpp:192
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_erc.cpp:196
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:172
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:345
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:402
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_pad_edit.cpp:187
#, fuzzy
msgid "0"
......@@ -4052,7 +4195,7 @@ msgid "Add Bus"
msgstr "Addition de Bus"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/schedit.cpp:293
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:273
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Add Drawing"
msgstr "Déplace Tracé"
......@@ -4109,8 +4252,8 @@ msgstr "Power In"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/schedit.cpp:443
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/libframe.cpp:554
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/edit.cpp:718
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:291
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/edit.cpp:720
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Effacements d'éléments"
......@@ -4262,7 +4405,7 @@ msgid "Export to schematic"
msgstr "Экспортировать в .anyone"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_viewlib.cpp:131
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_lib.cpp:239
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/tool_lib.cpp:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Part %c"
msgstr "Composant %c"
......@@ -5359,7 +5502,7 @@ msgstr "Impr. couleur"
msgid "Messages :"
msgstr "Messages :"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plotps.cpp:394
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/plotps.cpp:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Plot: %s\n"
msgstr "Trace: %s\n"
......@@ -5542,61 +5685,17 @@ msgstr "Ok pour effacer la LISTE des Alias"
msgid "New FootprintFilter:"
msgstr "Nouveau Circuit Imprimé"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:66
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:66
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/loadcmp.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Library <%s> not found"
msgstr "Librairie %s non trouvée"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:108
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:108
msgid "Start loading schematic libs"
msgstr "Начало загрузки схемных библиотек"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:264
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:271
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:264
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:271
#, fuzzy
msgid "File <"
msgstr "Fichier <"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:264
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:264
#, fuzzy
msgid "> is empty!"
msgstr "Пуст"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:271
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:271
#, fuzzy
msgid "> is NOT EESCHEMA library!"
msgstr "Fichier %s n'est pas une librairie eeschema"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:289
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Library <"
msgstr "Librairie <"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs1.cpp:289
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:289
#, fuzzy
msgid "> header read error"
msgstr "> erreur lecture entête"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/schframe.cpp:181
msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
msgstr "Схема изменена. Сохранить при выходе? "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/schframe.cpp:260
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:360
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:361
msgid "Grid not show"
msgstr "Не показывать сетку"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/schframe.cpp:260
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:360
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:361
msgid "Show Grid"
msgstr "Показать сетку"
......@@ -5615,151 +5714,6 @@ msgstr "Tracer traits de direction quelconque"
msgid "Draw lines H, V or 45 deg only"
msgstr "Tracer traits H, V ou 45 deg seulement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:37
#, fuzzy
msgid "&Load Schematic Project"
msgstr "&Charger Projet schématique"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Load a schematic project (Schematic, libraries...)"
msgstr "Charger un projet schématique complet (schemas, librairies...)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Reload the current sheet"
msgstr "Sauver &Feuille active"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:44
msgid "Load or reload a schematic file from file into the current sheet"
msgstr "Загрузить или перезагрузить схему из файла на текущую страницу"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:50
#, fuzzy
msgid "&Save Schematic Project"
msgstr "&Sauver le Projet schématique"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Tout sauver"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Save &Current sheet"
msgstr "Sauver &Feuille active"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Save current sheet only"
msgstr "Sauver la feuille active uniquement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Save Current sheet &as.."
msgstr "Sauver la feuille &active sous.."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Save current sheet as.."
msgstr "Sauver la feuille active sous un autre nom"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Plot Postscript"
msgstr "Tracé Postscript"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Plotting in Postscript format"
msgstr "Générer un tracé en format Postscript"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Plot HPGL"
msgstr "Tracé HPGL"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Plotting in HPGL format"
msgstr "Générer un tracé en format HPGL"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Plot SVG"
msgstr "изображение формата SVG"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Plotting in SVG format"
msgstr "Générer un tracé en format Postscript"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Plot to Clipboard"
msgstr " Копировать в буфер "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Export drawings to clipboard"
msgstr "Не удалось закрыть clipboard."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:100
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&Plot"
msgstr "&Tracer"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Plot Hplg, Postscript, SVG"
msgstr "Tracer en format HPGL, POSTSCRIPT ou GERBER"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Quit Eeschema"
msgstr "Quitter Eeschema"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:121
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:149
msgid "&Libs and Dir"
msgstr "Библиотеки и папки (&L)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Setting colors ..."
msgstr "Choisir les couleurs d'affichage"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:140
msgid "&Save Eeschema Setup"
msgstr "Сохранить настройки Eeschema (&S)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Save options in <project>.pro"
msgstr "Sauver les options en <projet>.pro"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:144
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:180
msgid "&Read Setup"
msgstr "Загрузить настройки (&R)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:145
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Read options from a selected config file"
msgstr "Lire options d'un fichier de configuration choisi"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:152
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/buildmnu.cpp:199
msgid "Kicad &Help"
msgstr "Помощь по KiCad &H"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/menubar.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Eeschema Infos"
msgstr "Eeschema Infos"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/database.cpp:70
#, fuzzy
msgid "No Component found"
......@@ -6532,6 +6486,42 @@ msgstr "Emetteur ouv."
msgid "Electrical Type:"
msgstr "Type électrique:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:66
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/loadcmp.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Library <%s> not found"
msgstr "Librairie %s non trouvée"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:108
msgid "Start loading schematic libs"
msgstr "Начало загрузки схемных библиотек"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:264
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:271
#, fuzzy
msgid "File <"
msgstr "Fichier <"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:264
#, fuzzy
msgid "> is empty!"
msgstr "Пуст"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:271
#, fuzzy
msgid "> is NOT EESCHEMA library!"
msgstr "Fichier %s n'est pas une librairie eeschema"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Library <"
msgstr "Librairie <"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:289
#, fuzzy
msgid "> header read error"
msgstr "> erreur lecture entête"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/preferences.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Prefered Pdf Browser:"
......@@ -6754,6 +6744,10 @@ msgstr "Выбрать ваш любимый просмотрщик PDF для d
msgid "Pdf Browser"
msgstr "PDF просмотрщик"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/buildmnu.cpp:199
msgid "Open the kicad manual"
msgstr "Открыть руководство kicad"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/kicad/buildmnu.cpp:209
msgid "&Projects"
msgstr "Проект &P"
......@@ -7116,79 +7110,79 @@ msgstr "Цикл"
msgid "Ok to abort ?"
msgstr "Ok pour arrêter ?"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:287
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:289
msgid "Number of Layers:"
msgstr "Кол-во слоев:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:294
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Max Links:"
msgstr "Liens max:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:301
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:303
msgid "Auto Save (minuts):"
msgstr "Авто-сохр. (мин):"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:315
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Drc ON"
msgstr "Drc ACTIVE"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:320
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Show Ratsnest"
msgstr "Monter le chevelu général"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:324
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Show Mod Ratsnest"
msgstr "Monter le chevelu du module"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:328
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Tracks Auto Del"
msgstr "Pistes auto efface"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:332
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Track 45 Only"
msgstr "Pistes 45 seulement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:336
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Segments 45 Only"
msgstr "Segments 45 seulement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:345
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Double Segm Track"
msgstr "Piste verrouillée: Oui"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:351
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:353
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_display_options.cpp:202
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_display_options.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "никогда"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:352
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:354
#, fuzzy
msgid "When creating tracks"
msgstr "Pistes auto efface"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:353
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:355
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_display_options.cpp:200
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_display_options.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Всегда"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:355
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Magnetic Pads"
msgstr "Inclure Pads"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:357
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_general_options.cpp:359
msgid "control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area"
msgstr "Настройка притяжения курсора при попадании мыши в область ножки "
......@@ -7223,7 +7217,7 @@ msgid "Add Tracks"
msgstr "Addition de pistes"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/edit.cpp:529
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:242
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Add Zones"
msgstr "Addition de Zones"
......@@ -7254,15 +7248,13 @@ msgid "Add Modules"
msgstr "Addition de Modules"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/edit.cpp:560
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:264
#, fuzzy
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:388
msgid "Add Cotation"
msgstr "Addition de Cotations"
msgstr "Добавить размер"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/edit.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Net Highlight"
msgstr "Surbrillance des équipotentielles"
msgstr "Подсветка цепи"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/edit.cpp:572
#, fuzzy
......@@ -7270,51 +7262,42 @@ msgid "Local Ratsnest"
msgstr "Monter le chevelu général"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Module properties"
msgstr "Propriétés du Module"
msgstr "Свойства модуля"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
msgstr "Свойства"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:106
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:115
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:146
#, fuzzy
msgid "3D settings"
msgstr "3D Caract"
msgstr "Настройки 3D"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Change module(s)"
msgstr "Change module(s)"
msgstr "Изменить модуль(и)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Goto Module Editor"
msgstr "Ouvrir Editeur de modules"
msgstr "Переход в редактор модулей"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Mots Cles"
msgstr "Ключевые слова"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Fields:"
msgstr "Champs:"
msgstr "Поля:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter Champ"
msgstr "Добавить поле"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Delete Field"
msgstr "Effacer Champ"
msgstr "Удалить поле"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_module.cpp:237
#, fuzzy
......@@ -7510,11 +7493,11 @@ msgstr "Fichiers Librairies"
msgid "Library exists! No Change"
msgstr "Librairie existante! Pas de changement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plothpgl.cpp:70
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plothpgl.cpp:72
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/gendrill.cpp:388
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/gendrill.cpp:939
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotps.cpp:51
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotgerb.cpp:81
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotps.cpp:53
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotgerb.cpp:83
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fichier"
......@@ -7868,7 +7851,7 @@ msgstr "Propriétés des textes PCB"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:152
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbtexte.cpp:153
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_edit_mod_text.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Orientation"
......@@ -7879,17 +7862,17 @@ msgstr "Orientation"
msgid "Select Layer:"
msgstr "Selection couche:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:195
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Select Layer Pair:"
msgstr "Selection paire de couches"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:229
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Top Layer"
msgstr "Couche Sup."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:236
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/sel_layer.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Couche Inf."
......@@ -8012,50 +7995,69 @@ msgstr "Unités = mm"
msgid "Gap (inch):"
msgstr "Unités = pouce"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:99
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Delete unconnected tracks:"
msgstr "Pistes auto efface"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:116
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:173
#, fuzzy
msgid "ViaDef"
msgstr "ViaDef"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:261
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Clean Null Segments"
msgstr "Segments 45 seulement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:343
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Merging Segments:"
msgstr "Число сегментов:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:345
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Cлияние"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:358
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Merge: "
msgstr "Cлияние"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:551
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:607
#, fuzzy
msgid "DRC Control:"
msgstr "Controle ERC"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:555
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:611
msgid "NetCtr"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:774
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:819
#, fuzzy
msgid "Centre"
msgstr "Centrer"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:819
#, fuzzy
msgid "0 "
msgstr "0"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Pads: "
msgstr "Pads"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:833
msgid "Max"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/clean.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Segm"
msgstr "Seg"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/dialog_graphic_items_options.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Graphics:"
......@@ -8149,12 +8151,12 @@ msgstr "Charger un module a partir d'une librairie"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Load module from current BOARD"
msgid "Load module from current board"
msgstr "Charger module a partir du C.I."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Replace module in current BOARD"
msgid "Update module in current board"
msgstr "Remplacer module dans le C.I."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:82
......@@ -8178,7 +8180,7 @@ msgid "Print Module"
msgstr "Imprimer Module"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:120
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:263
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:363
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:45
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:205
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/globaleditpad.cpp:96
......@@ -8197,25 +8199,25 @@ msgid "Add Pads"
msgstr "Addition de \"pins\""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:157
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:251
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Add graphic circle"
msgstr "Addition de graphiques (Cercle)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:161
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:255
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Add graphic arc"
msgstr "Addition de graphiques (Arc de Cercle)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:170
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:277
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Place anchor"
msgstr "Place Ancre"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:222
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:183
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Show Pads Sketch"
msgstr "Afficher pastilles en contour"
......@@ -8246,7 +8248,7 @@ msgid "Grid %.3f"
msgstr "Piste %.3f"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_modedit.cpp:294
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:403
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:527
#, fuzzy
msgid "User Grid"
msgstr "Grille perso"
......@@ -8722,7 +8724,7 @@ msgstr "Fin de fichier inattendue lors de l'analyse des ressources."
msgid "GenCAD file:"
msgstr "Файл GenCAD:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:260
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/modedit.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Add Pad"
msgstr "Déplace Pad"
......@@ -9003,14 +9005,8 @@ msgstr "Ajuster Grille utilisateur"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:60
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:264
msgid "Pcbnew &Help"
msgstr "Помощь по Pcbnew &H"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Pcbnew Infos"
msgstr "Informations diverses"
msgid "Open the pcbnew manual"
msgstr "Открыть руководство pcbnew"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarmodedit.cpp:72
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:276
......@@ -9215,7 +9211,7 @@ msgid "Save current board as.."
msgstr "Sauver le Circuit Imprimé courant sous.."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/menubarpcb.cpp:93
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:107
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)"
msgstr "Tracer en format HPGL, POSTSCRIPT ou GERBER"
......@@ -9705,7 +9701,7 @@ msgstr "Форматирование ноды %s...\n"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/onrightclick.cpp:548
#, fuzzy
msgid "End Track"
msgid "End Track (end)"
msgstr "Terminer Pistes"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/onrightclick.cpp:549
......@@ -9750,12 +9746,12 @@ msgstr "Editer TOUTES Pistes (pas les vias)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/onrightclick.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgid "Delete Segment (backspace)"
msgstr "Effacer Segment"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/onrightclick.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Delete Track"
msgid "Delete Track (delete)"
msgstr "Effacer Piste"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/onrightclick.cpp:583
......@@ -10068,14 +10064,14 @@ msgstr "Change Perçage"
msgid "Change Orient"
msgstr "Orient pad:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotps.cpp:333
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotps.cpp:336
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/affiche.cpp:311
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/affiche.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Vias"
msgstr "Vias"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotps.cpp:356
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotps.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"
......@@ -10155,6 +10151,11 @@ msgstr "Fichier <%s> non trouvé, Netliste utilisée pour selection modules en l
msgid "Netlist Selection:"
msgstr "Sélection de la netliste"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/netlist.cpp:877
#, fuzzy, c-format
msgid "Component [%s]: footprint <%s> not found"
msgstr "Компонент %s: Посадочное место %s не найдено в библиотеках"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/editmod.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Text is REFERENCE!"
......@@ -10200,121 +10201,121 @@ msgstr "Editeur de Module: module modifié! Continuer ?"
msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
msgstr "Pcbnew est est cours d'exécution. Continuer ?"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotgerb.cpp:77
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotgerb.cpp:72
#, fuzzy
msgid "unable to create file "
msgstr "Impossible de créer fichier "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotgerb.cpp:752
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/plotgerb.cpp:755
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to reopen file <%s>"
msgstr "Ne peut pas réouvrir fichier <%s>"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:252
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Board modified, Save before exit ?"
msgstr " Файл был изменен, сохранить при выходе? "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:345
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:346
#, fuzzy
msgid "DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active"
msgid "DRC Off (Disable !!!), Currently: DRC is active"
msgstr "DRC off (désactivée !!!), actuellement DRC active"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:345
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:346
#, fuzzy
msgid "DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)"
msgid "DRC On (Currently: DRC is inactive !!!)"
msgstr "DRC On (Actuellement, DRC désactivée !!!)"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:355
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Polar Coords not show"
msgstr "Coord Polaires non affichées"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:355
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Display Polar Coords"
msgstr "Affichage coord Polaires"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:368
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:369
#, fuzzy
msgid "General ratsnest not show"
msgstr "Chevelu général non affiché"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:368
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Show General ratsnest"
msgstr "Afficher le chevelu général"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:373
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Module ratsnest not show"
msgstr "Ne pas montrer le chevelu du module pendant déplacement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:373
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Show Module ratsnest"
msgstr "Montrer le chevelu du module"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:378
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Disable Auto Delete old Track"
msgstr "Ne pas Autoriser l'effacement automatique des pistes"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:378
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Enable Auto Delete old Track"
msgstr "Autoriser l'effacement automatique des pistes"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:383
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Do not Show Zones"
msgstr "Ne pas monter Zones"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:383
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:178
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:384
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:302
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/set_color.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Show Zones"
msgstr "Monter Zones"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:388
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Show Pads Sketch mode"
msgstr "Afficher pastilles en contour"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:388
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Show pads filled mode"
msgstr "Afficher pastilles en mode plein"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:393
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Show Tracks Sketch mode"
msgstr "Afficher pistes en contour"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:393
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Show Tracks filled mode"
msgstr "Afficher pistes en mode plein"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:398
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Normal Contrast Mode Display"
msgstr "Mode d'affichage Contraste normal"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:398
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:191
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:399
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Hight Contrast Mode Display"
msgstr "Mode d'affichage Haut Contraste"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:409
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:410
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/affiche.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Track"
msgstr "Piste"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:432
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbframe.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Via"
msgstr "Via %.1f"
......@@ -10514,7 +10515,12 @@ msgstr "Pas de Net (non connecté)"
msgid "Net Code"
msgstr "Net Code"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/deltrack.cpp:147
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/hotkeys.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Delete module?"
msgstr "Effacement des Modules"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/deltrack.cpp:146
msgid "Delete NET ?"
msgstr "Удалить цепь ?"
......@@ -10654,132 +10660,142 @@ msgstr "Пользовательский размер сетки X"
msgid "User Grid Size Y"
msgstr "Пользовательский размер сетки Y"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:83
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:204
#, fuzzy
msgid "New Board"
msgstr "Nouveau Circuit Imprimé"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:84
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Open existing Board"
msgstr "Ouvrir C.I. existant"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:85
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Save Board"
msgstr "Sauver Circuit Imprimé"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:92
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Open Module Editor"
msgstr "Ouvrir Editeur de modules"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:106
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Print Board"
msgstr "Imprimer C.I."
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:120
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Read Netlist"
msgstr "Lire Netliste"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:121
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Pcb Design Rules Check"
msgstr "Controle des règles de conception"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:128
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:248
msgid ""
"Show active layer selections\n"
"and select layer pair for route and place via"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules"
msgstr "Mode Module: Déplacements ou Placement Manuel ou Automatique des modules"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:130
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Mode Track and Autorouting"
msgstr "Mode Pistes and Autoroutage"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:152
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Drc OFF"
msgstr "Drc DESACTIVEE"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:167
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Show General Ratsnest"
msgstr "Monter le chevelu général"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:170
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Show Module Ratsnest when moving"
msgstr "Monter le chevelu du module pendant déplacement"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:174
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Enable Auto Del Track"
msgstr "Autoriser l'effacement automatique des pistes"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:187
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Show Tracks Sketch"
msgstr "Afficher pistes en contour"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:199
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:323
msgid ""
"Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)\n"
" This is a very experimental feature (under development)"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:225
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:349
msgid "Net highlight"
msgstr "Подсветка цепи"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:229
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:353
msgid "Display local ratsnest (pad or module)"
msgstr "Показать локальные связи ()"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:234
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:358
msgid "Add modules"
msgstr "Добавить модули"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:238
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:362
msgid "Add Tracks an vias"
msgstr "Добавить дорожки и переходные отверстия"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:278
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:402
msgid "Offset adjust for drill and place files"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:301
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:425
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:307
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:431
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:315
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:439
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:321
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:445
msgid "Create stub (arc) of specified length for microwave applications"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:327
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:451
msgid "Create a polynomial shape for microwave applications"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:377
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:501
msgid "Zoom "
msgstr "Масштаб "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:390
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:514
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/set_color.cpp:378
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/gerbview/set_color.h:246
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/tool_pcb.cpp:576
msgid "+/- to switch"
msgstr "+/- для переключения"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/pcbpiste.cpp:62
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/swap_layers.cpp:60
msgid "Swap Layers:"
......@@ -10790,7 +10806,7 @@ msgstr "Обменять слои:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/swap_layers.cpp:76
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/swap_layers.cpp:129
msgid "No Change"
msgstr ""
msgstr "Нет изменений"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/editedge.cpp:158
msgid "Copper layer global delete not allowed!"
......@@ -11058,6 +11074,51 @@ msgstr ""
msgid "Unable to drag this segment: two colinear segments"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:138
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:162
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Static"
msgstr "Stat"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:142
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Delete redundant vias"
msgstr "Effacements d'éléments"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:146
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Merge segments"
msgstr "Число сегментов:"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Delete 0 lenght segments"
msgstr "Effacer Segment"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:154
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Delete unconnected tracks"
msgstr "Pistes auto efface"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Connect to Pads"
msgstr "Connect"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.cpp:166
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Clean pcb"
msgstr "Isolation"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:162
msgid "Connect stubs to Pads"
msgstr ""
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/common/svg_print.h:45
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/share/svg_print.h:50
msgid "Create SVG file"
......@@ -11234,10 +11295,6 @@ msgstr "Графические свойства текста"
msgid "EESchema Plot PS"
msgstr "EESchema печать PS"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/xx.h:42
msgid "xx"
msgstr "xx"
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/eeschema/dialog_create_component.h:45
msgid "Component Creation"
msgstr "Создание компонента"
......@@ -11333,3 +11390,9 @@ msgstr "Размеры дорожек и переходных отверстий
msgid "Netlist: "
msgstr "Netlist: "
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/win_eda_cleaningoptionsframe.h:50
#: /home/buzzer/Projects/Programming/kicad-svn/pcbnew/cleaningoptions_dialog.h:48
#, fuzzy
msgid "Cleaning options"
msgstr "Параметры Окружности"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment